Dejar y conseguir: la y få
La y få son verbos cortos que oyes todo el tiempo: la oss gå (vamos), la være (déjalo), få vite (enterarse), få noen til å hjelpe (conseguir que alguien ayude). Aquí aprendes sus formas y las expresiones más comunes.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: la significa dejar, permitir o no intervenir: La meg prøve! (¡Déjame probar!) Få significa recibir, poder o conseguir: Jeg fikk vite det i går (me enteré ayer). Después de la, el infinitivo va sin å.
¿De qué se trata?
La y få son dos verbos pequeños con muchos trabajos. Dejas a alguien probar, dejas algo en paz, consigues que alguien te ayude, llevas el coche a lavar. El español usa palabras distintas para cada cosa, y el noruego a menudo se apaña con estos dos.
La significa dejar, permitir o dejar algo como está: «La meg prøve!» (¡déjame probar!), «La oss gå» (vámonos), «La være!» (¡déjalo!), «Jeg lot jakka ligge på bussen» (me dejé la chaqueta en el autobús). Få trata de recibir, tener permiso y hacer que algo pase: «Jeg fikk vite det i går» (me enteré ayer), «Får jeg lov til å gå tidlig?» (¿puedo irme antes?), «Hun fikk meg til å le» (me hizo reír). Después de la no va å: «la meg hjelpe».
La es tu «dejar», casi palabra por palabra: «déjame probar» es «la meg prøve», sin nada en medio, igual que en noruego. Y «me dejé la chaqueta» con la es una imagen muy noruega: «lot jakka ligge», literalmente «dejé la chaqueta tumbada». Para «me hizo reír» o «conseguí que me ayudara» se usa få: «Hun fikk meg til å le». Y «me enteré» es «jeg fikk vite». Los oirás cada día en el trabajo («La meg hjelpe deg», deja que te ayude), en el médico («Når får vi vite svaret?», ¿cuándo sabremos el resultado?) y cuando te olvides algo en el autobús.
Reglas
- Formas: la, lar, lot, har latt (dejar). Få, får, fikk, har fått (recibir, conseguir).
- La oss: una propuesta, como «vamos a»: La oss gå! La oss ta en pause (hagamos una pausa).
- La + persona + verbo: permitir, sin å delante del verbo: La meg hjelpe deg. Foreldrene lot ham låne bilen (sus padres le dejaron el coche). Hun lot meg vente i en time (me tuvo esperando una hora).
- La være: no lo hagas, no lo toques: La være å ringe så sent! (¡No llames tan tarde!) La kaka være, den er til gjestene.
- La ligge, la stå: dejar algo donde está: Jeg lot jakka ligge på bussen (me dejé la chaqueta en el autobús). La døra stå åpen.
- La meg få vite: avísame: La meg få vite når du er framme. También oirás «La meg vite», pero muchos lo ven como un anglicismo.
- Få vite: enterarse: Når får vi vite resultatet? (¿Cuándo sabremos el resultado?) Jeg fikk vite det først i dag.
- Få lov til: tener permiso: Får jeg lov til å gå tidlig i dag? Barna fikk lov til å være oppe lenge (los niños pudieron quedarse despiertos hasta tarde).
- Få noen til å: conseguir que alguien haga algo: Hun fikk meg til å le (me hizo reír). Vi fikk sjefen til å kjøpe ny kaffemaskin.
- Få gjort noe: dejar algo hecho, tú u otra persona: Jeg må få vasket bilen før helgen. Vi fikk malt huset i fjor (el año pasado por fin pintamos la casa).
- La o få: dos caras de lo mismo: Sjefen lot meg gå tidlig (el jefe me dejó salir antes). Jeg fikk gå tidlig (me dejaron salir antes).
Error típico: copiar «me hizo reír» como «Hun gjorde meg le». Para «hacer que alguien haga algo» se usa få ... til å: Hun fikk meg til å le.
Ejemplos
- La oss ta en kaffe før møtet begynner.Vamos a tomar un café antes de que empiece la reunión.
- Legen lot meg vente i over en time.El médico me tuvo esperando más de una hora.
- La være å kjøpe mer melk, vi har nok.No compres más leche, tenemos suficiente.
- La meg få vite når du er framme i Trondheim.Avísame cuando llegues a Trondheim.
- Vi fikk vite om nedbemanningen samme dag.Nos enteramos de los despidos el mismo día.
- Fikk du lov til å ta fri på fredag?¿Te dieron permiso para cogerte el viernes libre?
- Hun fikk naboen til å klippe plenen mens hun var på ferie.Consiguió que el vecino cortara el césped mientras estaba de vacaciones.
- Jeg må få ryddet garasjen før vinteren kommer.Tengo que ordenar el garaje antes de que llegue el invierno.