Повсякденні вирази та ідіоми
Короткі вирази, які норвежці вживають постійно, – з поясненням значення, а не дослівним перекладом.
- Takk for sist!Як добре знову тебе бачити! (дослівно – «дякую за минулий раз»)
- Det er ikke så farlig.Нічого страшного.
- Det ordner seg.Усе владнається.
- Ikke noe problem.Без проблем.
- Så klart!Звісно!
- Det er bare å si fra.Тільки скажи.
- Uff da!Ой лишенько!
- Det får så være.Ну що ж, хай буде так.
- Det er ikke bare bare.Це не так просто, як здається.
- Det var på håret!Було на волосинку від біди!
- Ingen ko på isen.Нема чого хвилюватися. (дослівно – «жодної корови на льоду»)
- Alle gode ting er tre.Бог трійцю любить.
- Kjekt å ha!Знадобиться!
- Ut på tur, aldri sur!Хто гуляє на природі, той ніколи не сумує! (улюблена норвезька приказка)
- Kos deg!Гарно тобі провести час!
- Lykke til!Удачі!
- God bedring!Одужуй швидше!
- Takk for maten!Дякую за частування! (кажуть господарям після їди)
- Velbekomme!На здоров’я! (відповідь на «Takk for maten»)
- Morna!Бувай! (розмовне)
Більше ситуацій
👋 Привітання та ввічливі фрази☀️ Невимушені розмови й погода🛍️ Покупки☕ Кафе й ресторан💊 Лікар і аптека🚑 Надзвичайні ситуації💼 На роботі📞 Телефон та електронна пошта🎒 Школа й дитячий садок🏠 Житло й оренда🚆 Транспорт і подорожі🏦 Банк, NAV і державні установи💬 Почуття й думки📅 Домовленості й плани🙏 Вибачення та скарги😎 Сленг і молодіжна мова