Expresiones cotidianas y modismos

Expresiones cortas que los noruegos usan a todas horas, con su significado explicado en lugar de una traducción literal.

Takk for sist!¡Qué bien volver a verte! (literalmente: «gracias por la última vez»)
Det er ikke så farlig.No es para tanto.
Det ordner seg.Ya se arreglará.
Ikke noe problem.Ningún problema.
Så klart!¡Claro!
Det er bare å si fra.Solo tienes que decírmelo.
Uff da!¡Ay, madre!
Det får så være.Bueno, qué le vamos a hacer.
Det er ikke bare bare.No es tan fácil como parece.
Det var på håret!¡Por los pelos!
Ingen ko på isen.Tranquilo, no pasa nada. (literalmente: «ninguna vaca en el hielo»)
Alle gode ting er tre.A la tercera va la vencida.
Kjekt å ha!¡Siempre viene bien!
Ut på tur, aldri sur!¡De excursión, nunca de mal humor! (lema noruego muy popular)
Kos deg!¡Que lo disfrutes!
Lykke til!¡Suerte!
God bedring!¡Que te mejores!
Takk for maten!¡Gracias por la comida! (se le dice al anfitrión al terminar)
Velbekomme!¡De nada, me alegro de que te haya gustado! (respuesta a «Takk for maten»)
Morna!¡Chao! (coloquial)

Más situaciones