Kasdieniai posakiai ir idiomos
Trumpi posakiai, kuriuos norvegai vartoja nuolat, – su paaiškinta reikšme, o ne pažodiniu vertimu.
- Takk for sist!Malonu vėl matyti! (pažodžiui – «ačiū už praėjusį kartą»)
- Det er ikke så farlig.Nieko baisaus.
- Det ordner seg.Viskas susitvarkys.
- Ikke noe problem.Jokių problemų.
- Så klart!Žinoma!
- Det er bare å si fra.Tik pasakyk.
- Uff da!Oi, oi!
- Det får så være.Na ką gi, tebūnie.
- Det er ikke bare bare.Tai ne taip paprasta, kaip atrodo.
- Det var på håret!Per plauką!
- Ingen ko på isen.Nėra ko jaudintis. (pažodžiui – «jokios karvės ant ledo»)
- Alle gode ting er tre.Dievas myli trejybę.
- Kjekt å ha!Pravers!
- Ut på tur, aldri sur!Išėjęs į gamtą niekada nebūsi piktas! (mėgstamas norvegų posakis)
- Kos deg!Gerai praleisk laiką!
- Lykke til!Sėkmės!
- God bedring!Greito pasveikimo!
- Takk for maten!Ačiū už vaišes! (sakoma šeimininkams po valgio)
- Velbekomme!Į sveikatą! (atsakymas į «Takk for maten»)
- Morna!Iki! (šnekamojoje kalboje)
Daugiau situacijų
👋 Pasisveikinimai ir mandagumo frazės☀️ Trumpi pokalbiai ir oras🛍️ Apsipirkimas☕ Kavinė ir restoranas💊 Gydytojas ir vaistinė🚑 Skubios situacijos💼 Darbe📞 Telefonas ir el. paštas🎒 Mokykla ir darželis🏠 Būstas ir nuoma🚆 Transportas ir kelionės🏦 Bankas, NAV ir valstybės įstaigos💬 Jausmai ir nuomonės📅 Susitarimai ir planai🙏 Atsiprašymai ir skundai😎 Slengas ir jaunimo kalba