Alltagsausdrücke und Redewendungen
Kleine Ausdrücke, die Norweger ständig benutzen – mit erklärter Bedeutung statt Wort-für-Wort-Übersetzung.
- Takk for sist!Schön, dich wiederzusehen! (wörtlich: «Danke für das letzte Mal»)
- Det er ikke så farlig.Halb so schlimm.
- Det ordner seg.Das wird schon.
- Ikke noe problem.Kein Problem.
- Så klart!Klar!
- Det er bare å si fra.Sag einfach Bescheid.
- Uff da!Ach je!
- Det får så være.Na ja, dann ist das eben so.
- Det er ikke bare bare.Das ist nicht so einfach, wie es klingt.
- Det var på håret!Das war knapp!
- Ingen ko på isen.Keine Panik, alles im grünen Bereich. (wörtlich: «keine Kuh auf dem Eis»)
- Alle gode ting er tre.Aller guten Dinge sind drei.
- Kjekt å ha!Kann man immer gebrauchen!
- Ut på tur, aldri sur!Wer draußen unterwegs ist, hat nie schlechte Laune! (beliebtes norwegisches Motto)
- Kos deg!Viel Spaß!
- Lykke til!Viel Glück!
- God bedring!Gute Besserung!
- Takk for maten!Danke fürs Essen! (sagt man nach dem Essen zum Gastgeber)
- Velbekomme!Gern geschehen, wohl bekomm's! (Antwort auf «Takk for maten»)
- Morna!Tschüss! (umgangssprachlich)
Weitere Situationen
👋 Begrüßungen und Höflichkeit☀️ Smalltalk und Wetter🛍️ Einkaufen☕ Café und Restaurant💊 Arzt und Apotheke🚑 Notfälle💼 Bei der Arbeit📞 Telefon und E-Mail🎒 Schule und Kindergarten🏠 Wohnen und Mieten🚆 Verkehr und Reisen🏦 Bank, NAV und Behörden💬 Gefühle und Meinungen📅 Verabredungen und Pläne🙏 Entschuldigen und Beschweren😎 Slang und Jugendsprache