Теж і теж ні: jeg også, ikke jeg heller

Også вживають у стверджувальних реченнях, heller ikke у заперечних. Саме heller означає інше, а саме «краще, радше»: Jeg vil heller ha te. Тут ти дізнаєшся різницю і місце цих слів у реченні.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Коли ти з кимось погоджуєшся, часто просто додаєш «я теж» або «я теж ні». Це одна з найменших і найкорисніших речей у розмові: вона показує, що ти слухаєш і відчуваєш те саме.

Норвезькою в ствердних реченнях уживають også: «Jeg liker fisk. Jeg også» (я люблю рибу. Я теж). У заперечних heller ikke: «Jeg liker ikke fisk. Ikke jeg heller» (я не люблю риби. Я теж ні). У головному реченні обидва стоять після дієслова: «Hun jobber også i helgene» (вона працює і на вихідних). А саме heller означає «краще, радше»: «Jeg vil heller ha te» (я краще вип'ю чаю).

Українською «теж» пасує до всього: «я теж» і «я теж ні». Тому українці кажуть «Jeg også ikke», а це помилка. Після заперечення завжди приходить heller: «Ikke jeg heller». Друге питання в порядку слів: наше «теж» стоїть де завгодно, а норвезьке også йде після дієслова: «Jeg snakker også tysk», не «Jeg også snakker». Знадобиться на кожній обідній перерві: «Jeg er trøtt. Jeg også!», «Jeg har ikke tid i dag. Ikke jeg heller», «Skal vi heller ta toget?» (може, краще поїдемо потягом?).

Правила

Стверджувальні речення: også: Jeg snakker også engelsk (я говорю й англійською). Kari kommer også i kveld.

Заперечні речення: heller ikke, ніколи «også ikke»: Jeg har ikke bil, og Ola har heller ikke bil (Ула теж не має машини).

Короткі відповіді: «Jeg er trøtt.» «Jeg også.» Але: «Jeg er ikke trøtt.» «Ikke jeg heller.» Почуєш і «Jeg heller ikke».

Головне речення: også і heller ikke стоять після дієслова: Hun jobber også i helgene. Vi har heller ikke tid (у нас теж немає часу).

Два дієслова: після першого: Jeg har også vært i Tromsø (я теж був у Тромсе). Han kan heller ikke svømme.

Інверсія: спочатку дієслово, потім підмет, потім også або heller ikke: I morgen jobber jeg også. Derfor kan vi heller ikke komme.

Підрядне речення: перед дієсловом: ... fordi jeg også jobber der (бо я теж там працюю). ... at han heller ikke vet det.

Інші заперечення: heller пасує і до aldri та ingen: Jeg har aldri vært i Alta, og Lise har heller aldri vært der (Ліса теж ніколи там не була).

У розмовній мові: heller може стояти в кінці: Jeg liker ikke fisk heller. Jeg har ikke tid heller.

Саме heller: означає «краще» або «натомість»: Jeg vil heller ta toget (я краще поїду потягом). Skal vi heller møtes i morgen?

Gjerne, heller, helst: охоче, краще, найкраще: Jeg drikker gjerne kaffe, men jeg vil heller ha te, og helst grønn te.

Типова помилка: українське «теж» підходить і до заперечення (я теж ні), тому хочеться сказати «Jeg også ikke». У запереченні завжди heller: Ikke jeg heller. Jeg har heller ikke tid.

Приклади

Jeg er fra Polen, og kona mi er også fra Polen.Я з Польщі, і моя дружина теж з Польщі.

«Jeg har ikke sett den filmen.» «Ikke jeg heller.»«Я не бачив цього фільму.» «Я теж ні.»

Vi har heller ikke tid i helgen, dessverre.На жаль, у нас теж немає часу на вихідних.

Hun snakker norsk, og hun forstår også litt svensk.Вона говорить норвезькою і ще трохи розуміє шведську.

Han kan heller ikke komme på foreldremøtet i barnehagen.Він теж не може прийти на батьківські збори в садочку.

Jeg vil heller gå tur enn å sitte inne hele dagen.Я краще піду на прогулянку, ніж сидітиму весь день удома.

Bussen er full. Skal vi heller ta toget til Bergen?Автобус повний. Може, краще поїдемо до Бергена потягом?

Hun sa at hun heller ikke hadde fått lønn ennå.Вона сказала, що теж ще не отримала зарплату.