También y tampoco: jeg også, ikke jeg heller
Også se usa en frases afirmativas y heller ikke en las negativas. Solo, heller significa otra cosa: «más bien, preferir»: Jeg vil heller ha te. Aquí aprendes la diferencia y el lugar de estas palabras en la frase.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: også en frases afirmativas, heller ikke en las negativas. «Jeg liker fisk.» «Jeg også.» (Yo también.) «Jeg liker ikke fisk.» «Ikke jeg heller.» (Yo tampoco.)
¿De qué se trata?
Cuando estás de acuerdo con alguien, a menudo solo añades «yo también» o «yo tampoco». Es de lo más pequeño y útil en una conversación: demuestra que escuchas y que piensas lo mismo.
En noruego las frases afirmativas llevan også: «Jeg liker fisk. Jeg også» (me gusta el pescado. A mí también). Las negativas llevan heller ikke: «Jeg liker ikke fisk. Ikke jeg heller» (no me gusta el pescado. A mí tampoco). En la principal los dos van detrás del verbo: «Hun jobber også i helgene» (también trabaja los fines de semana). Y heller solo significa «más bien, prefiero»: «Jeg vil heller ha te» (prefiero té).
Aquí juegas con ventaja, porque el español hace la misma distinción: también es også y tampoco es heller ikke. Así que «Jeg også ikke» no se te debería escapar. Lo que sí cuesta es el orden: en español dices «yo también hablo alemán», con también delante del verbo, y en noruego va detrás: «Jeg snakker også tysk», no «Jeg også snakker». Lo usarás en cada pausa del almuerzo: «Jeg er trøtt. Jeg også!», «Jeg har ikke tid i dag. Ikke jeg heller», «Skal vi heller ta toget?» (¿y si mejor vamos en tren?).
Reglas
- Frases afirmativas: også: Jeg snakker også engelsk (también hablo inglés). Kari kommer også i kveld.
- Frases negativas: heller ikke, nunca «også ikke»: Jeg har ikke bil, og Ola har heller ikke bil (Ola tampoco tiene coche).
- Respuestas cortas: «Jeg er trøtt.» «Jeg også.» Pero: «Jeg er ikke trøtt.» «Ikke jeg heller.» También oirás «Jeg heller ikke».
- Oración principal: også y heller ikke van después del verbo: Hun jobber også i helgene. Vi har heller ikke tid (nosotros tampoco tenemos tiempo).
- Dos verbos: después del primero: Jeg har også vært i Tromsø (yo también he estado en Tromsø). Han kan heller ikke svømme.
- Inversión: primero el verbo, luego el sujeto y después også o heller ikke: I morgen jobber jeg også. Derfor kan vi heller ikke komme.
- Oración subordinada: antes del verbo: ... fordi jeg også jobber der (porque yo también trabajo allí). ... at han heller ikke vet det.
- Otras negaciones: heller también va con aldri e ingen: Jeg har aldri vært i Alta, og Lise har heller aldri vært der (Lise tampoco ha estado nunca allí).
- En el habla: heller puede ir al final: Jeg liker ikke fisk heller. Jeg har ikke tid heller.
- Heller solo: significa «más bien» o «en su lugar»: Jeg vil heller ta toget (prefiero ir en tren). Skal vi heller møtes i morgen?
- Gjerne, heller, helst: con gusto, mejor, preferiblemente: Jeg drikker gjerne kaffe, men jeg vil heller ha te, og helst grønn te.
Error típico: copiar la doble negación de «no tengo tiempo tampoco»: «Jeg har ikke tid heller ikke». En noruego basta con una: Jeg har heller ikke tid, o en el habla: Jeg har ikke tid heller.
Ejemplos
- Jeg er fra Polen, og kona mi er også fra Polen.Soy de Polonia, y mi mujer también es de Polonia.
- «Jeg har ikke sett den filmen.» «Ikke jeg heller.»«No he visto esa película.» «Yo tampoco.»
- Vi har heller ikke tid i helgen, dessverre.Por desgracia, nosotros tampoco tenemos tiempo el fin de semana.
- Hun snakker norsk, og hun forstår også litt svensk.Habla noruego y también entiende un poco de sueco.
- Han kan heller ikke komme på foreldremøtet i barnehagen.Él tampoco puede venir a la reunión de padres de la guardería.
- Jeg vil heller gå tur enn å sitte inne hele dagen.Prefiero salir a caminar que quedarme dentro todo el día.
- Bussen er full. Skal vi heller ta toget til Bergen?El autobús está lleno. ¿Y si mejor cogemos el tren a Bergen?
- Hun sa at hun heller ikke hadde fått lønn ennå.Dijo que ella tampoco había cobrado todavía.