Hjem чи hjemme? Напрямок і місце

Багато норвезьких слів місця мають дві форми: одну для руху, другу для місця. Ти йдеш hjem (додому), але ти hjemme (вдома). Ти виходиш ut (надвір), але ти ute (надворі). Тут усі пари та простий спосіб вибрати правильну форму.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Деякі слова про місце змінюються залежно від того, рухаєшся ти чи перебуваєш на місці. Іти додому означає рух, бути вдома означає місце. Багато мов показують цю різницю: одні окремим словом, інші прийменником, а деякі ніяк.

У норвезькій для цього є пари слів: коротка форма для руху і форма з -e для місця. «Jeg går hjem» (я йду додому), але «Jeg er hjemme» (я вдома). «Hunden vil ut» (собака хоче надвір), але «Vi sitter ute» (ми сидимо надворі). Так само inn/inne, opp/oppe, ned/nede, bort/borte і fram/framme. Швидкий трюк: запитай «Hvor skal du?» (куди ти йдеш?) або «Hvor er du?» (де ти?).

Українцеві це дуже знайомо: «додому» і «вдома» точно відповідають hjem і hjemme, «надвір» і «надворі» відповідають ut і ute, «нагору» і «нагорі» відповідають opp і oppe. Навіть питання ті самі: «куди?» і «де?». Норвезька робить це однією кінцівкою -e, тож тобі лише треба перенести свій звичний рефлекс. Ці слова вживатимеш постійно: по телефону («Jeg er hjemme nå», я вже вдома), з дітьми («Kom inn, det er kaldt ute!», заходьте, надворі холодно!) і в машині дорогою на дачу («Er vi snart framme?», ми скоро приїдемо?).

Правила

Підказка: спитай Hvor skal du? (куди ти йдеш?) → hjem, ut, opp. Спитай Hvor er du? (де ти?) → hjemme, ute, oppe.

Пари: hjem/hjemme (додому, вдома), inn/inne (всередину, всередині), ut/ute (надвір, надворі), opp/oppe (нагору, нагорі), ned/nede (вниз, внизу), bort/borte (геть, далеко), fram/framme (вперед, на місці).

Hjem/hjemme: Jeg kommer hjem klokka fem (я приходжу додому о п'ятій). Er Ola hjemme? (Ола вдома?)

Inn/inne: Kom inn! (Заходь!) Det regner, så barna leker inne (іде дощ, тож діти граються вдома).

Ut/ute: Hunden vil ut (пес проситься надвір). Det er varmt, så vi sitter ute (тепло, тож ми сидимо надворі).

Opp/oppe: Hun gikk opp på loftet (вона піднялася на горище). Er du fortsatt oppe? (Ти ще не спиш?)

Ned/nede: Vi går ned til sjøen (ми спускаємося до моря). Vaskerommet er nede i kjelleren (пральня внизу, в підвалі).

Bort/borte: Gå bort til kassa (підійди до каси). Nøklene mine er borte! (Мої ключі зникли!) Der borte = он там.

Fram/framme: Gå rett fram (іди прямо). Er vi snart framme? (Ми вже скоро приїдемо?) Можна писати й frem/fremme.

Дієслово підкаже: gå, kjøre, komme, reise, flytte + коротка форма. Være, bo, sitte, ligge, bli + довга форма: Han ble hjemme i dag (він сьогодні лишився вдома).

Hjem til / hjemme hos: Kom hjem til meg i kveld! (Приходь до мене ввечері!) Vi var hjemme hos Kari i går (учора ми були в Карі).

Типова помилка: в українській є така сама різниця (додому, вдома), але після bli і være часто забувають -e: «Jeg blir hjem». Правильно: Jeg blir hjemme (я лишаюся вдома).

Приклади

Når kommer du hjem i dag?Коли ти сьогодні прийдеш додому?

Jeg er hjemme hele helgen.Усі вихідні я буду вдома.

Det regner, så barna leker inne.Іде дощ, тож діти граються вдома.

Kan du gå ut med hunden?Можеш вигуляти собаку?

Pappa er ute og måker snø.Тато надворі, розчищає сніг.

Soverommene er oppe, og kjøkkenet er nede.Спальні нагорі, а кухня внизу.

Kan du bære kassene ned i kjelleren?Можеш віднести коробки вниз, у підвал?

Er vi snart framme?Ми вже скоро приїдемо?