Перфект: har + дієприкметник
Перфект вживають, коли щось сталося, але точний час неважливий, або коли це важливо зараз.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Про що це?
Іноді ми розповідаємо про те, що сталося, не кажучи коли. Важливий результат або досвід: «Har du vært i Tromsø?» (ти колись був у Тромсе?). Ми не питаємо дату, лише чи ти це пережив. Для цього вживають perfektum.
Perfektum утворюють з «har» (мати) і особливої форми дієслова, дієприкметника: «Jeg har spist» (я вже поїв), «Hun har bodd i Norge i fem år» (вона живе в Норвегії п'ять років, і досі живе), «Vi har ikke sett filmen» (ми не бачили фільму). Щойно ти називаєш конкретний момент у минулому, наприклад «i går» (учора) чи «i 2022», переходиш на preteritum: «Jeg spiste klokka tolv».
В українській такої різниці немає, «я поїв» означає і «jeg har spist», і «jeg spiste». Допомагає думка про результат: якщо важливий наслідок зараз, обирай perfektum. І зверни увагу на речення на кшталт «я живу тут три роки», норвезькою це perfektum: «Jeg har bodd her i tre år». Perfektum почуєш на співбесіді («Jeg har jobbet som kokk», я працював кухарем), у NAV і в звичайних розмовах: «Har du hørt om …?».
Правила
- Форма: har + дієприкметник: Jeg har spist (я вже поїв).
- Дієприкметники: jobbet, spist, prøvd, bodd. Сильні дієслова: gått, vært, hatt, sett, skrevet.
- Перфект: Jeg har bodd i Norge i tre år (я живу в Норвегії вже три роки – і досі живу). Українською тут теперішній час!
- Із конкретним часом у минулому вживайте preteritum: Jeg flyttet hit i 2022.
- В українській один минулий час, у норвезькій – два. Запитайте себе: чи я кажу, КОЛИ це було? Якщо так – preteritum.
Приклади
- Har du vært i Bergen?Ти бував у Бергені?
- Jeg har glemt nøklene mine.Я забув ключі.
- Vi har bodd her i fem år.Ми живемо тут уже п'ять років.
- Har du betalt strømregningen?Ти оплатив рахунок за світло?
- Jeg har aldri vært på Lofoten.Я ніколи не був на Лофотенах.
- Hun har jobbet på Rema 1000 siden i fjor.Вона працює в Rema 1000 з минулого року.
- Vi har ikke fått svar fra barnehagen ennå.Ми ще не отримали відповіді із садочка.