Порядок слів: дієслово на другому місці
У норвезькому головному реченні дієслово завжди стоїть на другому місці. Це найважливіше правило норвезького синтаксису.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Про що це?
Порядок слів, це послідовність, у якій слова стоять у реченні. Кожна мова має свої правила, але в одних вони суворі, в інших вільні. Норвезька досить сувора: неправильний порядок звучить дивно, навіть якщо кожне слово правильне.
Головне правило: у звичайному реченні дієслово стоїть на другому місці. «Jeg spiser frokost klokka sju» (я снідаю о сьомій), дієслово «spiser» друге. Якщо почати з часу, дієслово все одно має бути другим, а «jeg» переходить за нього: «Klokka sju spiser jeg frokost». Це інверсія, і вона трапляється постійно: «I dag jobber jeg hjemme» (сьогодні я працюю вдома), «På fredag drar vi på hytta» (у п'ятницю ми їдемо на дачу).
В українській порядок слів вільний: «Сьогодні я працюю вдома», «Вдома сьогодні працюю», усе правильно, бо закінчення показують, хто що робить. У норвезькій закінчень немає, тому зміст тримає порядок. Найчастіша помилка українців, «I dag jeg jobber». Коли правило V2 стане звичкою, твоя норвезька звучатиме набагато природніше.
Правила
- Звичайний порядок: підмет – дієслово – решта: Jeg spiser frokost klokka sju.
- Якщо речення починається з іншого (час, місце), підмет стає після дієслова: Klokka sju spiser jeg frokost. В українській порядок вільний – у норвезькій ні!
- Заперечення ikke стоїть після дієслова: Jeg spiser ikke frokost.
- Запитання: дієслово на початку – Spiser du frokost? – або питальне слово: Når spiser du frokost?
Приклади
- I dag jobber jeg hjemme.Сьогодні я працюю вдома.
- Jeg forstår ikke.Я не розумію.
- Hvor bor du?Де ти живеш?
- Om vinteren går vi på ski hver søndag.Узимку ми щонеділі катаємося на лижах.
- Etter jobb handler jeg på Rema.Після роботи я роблю покупки в Rema.
- Kommer bussen snart?Автобус скоро приїде?
- Hvorfor svarer du ikke på telefonen?Чому ти не відповідаєш на дзвінки?
- På fredag har barnehagen stengt, så jeg tar fri.У п'ятницю садочок не працює, тож я беру вихідний.