Și eu, nici eu: jeg også, ikke jeg heller

Også se folosește în propoziții afirmative, iar heller ikke în cele negative. Singur, heller înseamnă altceva, și anume «mai degrabă»: Jeg vil heller ha te. Aici înveți diferența și locul acestor cuvinte în propoziție.

Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.

Despre ce este vorba?

Când ești de acord cu cineva, adaugi des doar «și eu» sau «nici eu». E unul dintre cele mai mici și mai utile lucruri dintr-o conversație: arată că asculți și că simți la fel.

În norvegiană propozițiile afirmative folosesc også: «Jeg liker fisk. Jeg også» (îmi place peștele. Și mie). Cele negative folosesc heller ikke: «Jeg liker ikke fisk. Ikke jeg heller» (nu-mi place peștele. Nici mie). În principală amândouă stau după verb: «Hun jobber også i helgene» (lucrează și în weekend). Iar heller singur înseamnă «mai degrabă»: «Jeg vil heller ha te» (aș prefera ceai).

Aici românii au un avantaj: și noi facem diferența dintre «și eu» și «nici eu». Deci logica e aceeași: «și eu» e jeg også, «nici eu» e ikke jeg heller. Greșeala care apare totuși e ordinea. La noi «și» stă înaintea verbului («și eu vorbesc germană»), dar în norvegiană også vine după verb: «Jeg snakker også tysk», nu «Jeg også snakker». Le vei folosi în fiecare pauză de prânz: «Jeg er trøtt. Jeg også!», «Jeg har ikke tid i dag. Ikke jeg heller», «Skal vi heller ta toget?» (n-ar fi mai bine să luăm trenul?).

Reguli

Propoziții afirmative: også: Jeg snakker også engelsk (vorbesc și engleză). Kari kommer også i kveld.

Propoziții negative: heller ikke, niciodată «også ikke»: Jeg har ikke bil, og Ola har heller ikke bil (nici Ola nu are mașină).

Răspunsuri scurte: «Jeg er trøtt.» «Jeg også.» Dar: «Jeg er ikke trøtt.» «Ikke jeg heller.» Vei auzi și «Jeg heller ikke».

Propoziția principală: også și heller ikke stau după verb: Hun jobber også i helgene. Vi har heller ikke tid (nici noi nu avem timp).

Două verbe: după primul verb: Jeg har også vært i Tromsø (și eu am fost în Tromsø). Han kan heller ikke svømme.

Inversiune: întâi verbul, apoi subiectul, apoi også sau heller ikke: I morgen jobber jeg også. Derfor kan vi heller ikke komme.

Propoziția subordonată: înaintea verbului: ... fordi jeg også jobber der (pentru că și eu lucrez acolo). ... at han heller ikke vet det.

Alte negații: heller merge și cu aldri și ingen: Jeg har aldri vært i Alta, og Lise har heller aldri vært der (nici Lise n-a fost niciodată acolo).

În vorbire: heller poate sta la final: Jeg liker ikke fisk heller. Jeg har ikke tid heller.

Heller singur: înseamnă «mai degrabă» sau «în schimb»: Jeg vil heller ta toget (aș lua mai degrabă trenul). Skal vi heller møtes i morgen?

Gjerne, heller, helst: cu plăcere, mai degrabă, cel mai bine: Jeg drikker gjerne kaffe, men jeg vil heller ha te, og helst grønn te.

Greșeală tipică: în română «și» stă adesea înaintea subiectului sau a verbului (și eu lucrez acolo), așa că apare «Jeg også jobber der». În propoziția principală også vine după verb: Jeg jobber også der.

Exemple

Jeg er fra Polen, og kona mi er også fra Polen.Sunt din Polonia, și soția mea e tot din Polonia.

«Jeg har ikke sett den filmen.» «Ikke jeg heller.»«N-am văzut filmul ăsta.» «Nici eu.»

Vi har heller ikke tid i helgen, dessverre.Din păcate, nici noi nu avem timp în weekend.

Hun snakker norsk, og hun forstår også litt svensk.Vorbește norvegiană și înțelege și puțină suedeză.

Han kan heller ikke komme på foreldremøtet i barnehagen.Nici el nu poate veni la ședința cu părinții de la grădiniță.

Jeg vil heller gå tur enn å sitte inne hele dagen.Prefer să ies la plimbare decât să stau în casă toată ziua.

Bussen er full. Skal vi heller ta toget til Bergen?Autobuzul e plin. N-ar fi mai bine să luăm trenul spre Bergen?

Hun sa at hun heller ikke hadde fått lønn ennå.A spus că nici ea nu primise încă salariul.