Auch und auch nicht: jeg også, ikke jeg heller

Også verwendest du in bejahten Sätzen, heller ikke in verneinten. Allein bedeutet heller etwas anderes, nämlich «lieber»: Jeg vil heller ha te. Hier lernst du den Unterschied und wo die Wörter im Satz stehen.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Wenn du jemandem zustimmst, sagst du oft nur ich auch oder ich auch nicht. Das ist eines der kleinsten und nützlichsten Dinge in einem Gespräch: Es zeigt, dass du zuhörst und genauso denkst.

Im Norwegischen nimmt man in positiven Sätzen også: «Jeg liker fisk. Jeg også» (ich mag Fisch. Ich auch). In negativen Sätzen heller ikke: «Jeg liker ikke fisk. Ikke jeg heller» (ich mag keinen Fisch. Ich auch nicht). Im Hauptsatz stehen beide nach dem Verb: «Hun jobber også i helgene» (sie arbeitet auch am Wochenende). Und heller allein heißt lieber: «Jeg vil heller ha te» (ich hätte lieber Tee).

Im Deutschen deckt auch beides ab: ich auch, ich auch nicht. Deshalb rutscht Deutschen oft «Jeg også ikke» heraus. Nach einer Verneinung kommt aber immer heller: «Ikke jeg heller». Die Stellung nach dem Verb kennst du dafür schon: ich spreche auch Deutsch ist «Jeg snakker også tysk». Ein schöner Bonus: gern, lieber, am liebsten heißt gjerne, heller, helst, Wort für Wort dasselbe System. Du brauchst das in jeder Mittagspause: «Jeg er trøtt. Jeg også!», «Jeg har ikke tid i dag. Ikke jeg heller», «Skal vi heller ta toget?» (sollen wir lieber den Zug nehmen?).

Regeln

Bejahte Sätze: også: Jeg snakker også engelsk (ich spreche auch Englisch). Kari kommer også i kveld.

Verneinte Sätze: heller ikke, nie «også ikke»: Jeg har ikke bil, og Ola har heller ikke bil (Ola hat auch kein Auto).

Kurze Antworten: «Jeg er trøtt.» «Jeg også.» Aber: «Jeg er ikke trøtt.» «Ikke jeg heller.» Du hörst auch «Jeg heller ikke».

Hauptsatz: også und heller ikke stehen nach dem Verb: Hun jobber også i helgene. Vi har heller ikke tid (wir haben auch keine Zeit).

Zwei Verben: nach dem ersten Verb: Jeg har også vært i Tromsø (ich war auch schon in Tromsø). Han kan heller ikke svømme.

Inversion: zuerst das Verb, dann das Subjekt, dann også oder heller ikke: I morgen jobber jeg også. Derfor kan vi heller ikke komme.

Nebensatz: vor dem Verb: ... fordi jeg også jobber der (weil ich auch dort arbeite). ... at han heller ikke vet det.

Andere Verneinungen: heller passt auch zu aldri und ingen: Jeg har aldri vært i Alta, og Lise har heller aldri vært der (Lise war auch noch nie dort).

Umgangssprache: heller kann am Ende stehen: Jeg liker ikke fisk heller. Jeg har ikke tid heller.

Heller allein: heißt «lieber» oder «stattdessen»: Jeg vil heller ta toget (ich nehme lieber den Zug). Skal vi heller møtes i morgen?

Gjerne, heller, helst: gern, lieber, am liebsten: Jeg drikker gjerne kaffe, men jeg vil heller ha te, og helst grønn te.

Typischer Fehler: «ich auch nicht» wörtlich zu übersetzen: «Jeg også ikke». Nach einer Verneinung steht immer heller: Ikke jeg heller. Und «auch nicht» im Satz heißt heller ikke: Jeg har heller ikke tid.

Beispiele

Jeg er fra Polen, og kona mi er også fra Polen.Ich komme aus Polen, und meine Frau kommt auch aus Polen.

«Jeg har ikke sett den filmen.» «Ikke jeg heller.»«Ich habe den Film nicht gesehen.» «Ich auch nicht.»

Vi har heller ikke tid i helgen, dessverre.Leider haben wir am Wochenende auch keine Zeit.

Hun snakker norsk, og hun forstår også litt svensk.Sie spricht Norwegisch und versteht auch ein bisschen Schwedisch.

Han kan heller ikke komme på foreldremøtet i barnehagen.Er kann auch nicht zum Elternabend im Kindergarten kommen.

Jeg vil heller gå tur enn å sitte inne hele dagen.Ich gehe lieber spazieren, als den ganzen Tag drinnen zu sitzen.

Bussen er full. Skal vi heller ta toget til Bergen?Der Bus ist voll. Sollen wir stattdessen den Zug nach Bergen nehmen?

Hun sa at hun heller ikke hadde fått lønn ennå.Sie sagte, dass sie auch noch keinen Lohn bekommen hatte.