El orden de las palabras en noruego y la regla V2 en una tabla
En la oración principal el verbo va siempre en segundo lugar. En la subordinada, ikke y adverbios parecidos van delante del verbo. Las tablas muestran las posiciones, con el verbo en color.
| Fundamento (primer lugar) | Verbo (segundo lugar) | Sujeto | Adverbio (ikke) | Resto |
|---|---|---|---|---|
| JegNo hablo noruego. | snakker | ikke | norsk. | |
| I dagHoy no trabajo en la oficina. | jobber | jeg | ikke | på kontoret. |
| KariKari todavía vive en Bergen. | bor | fortsatt | i Bergen. | |
| Om kveldenPor la noche vemos a menudo la tele. | ser | vi | ofte | på TV. |
| NorskEl noruego siempre le ha gustado. | har | hun | alltid | likt. |
| Neste årEl año que viene Lars no se muda a Oslo. | skal | Lars | ikke | flytte til Oslo. |
| Conjunción | Sujeto | ikke / adverbio | Verbo | Resto |
|---|---|---|---|---|
| fordiporque no tengo tiempo | jeg | ikke | har | tid |
| atque ella siempre llega tarde | hun | alltid | kommer | for sent |
| hvissi no puedes venir mañana | du | ikke | kan | komme i morgen |
| nårcuando por fin llegamos a casa | vi | endelig | kommer | hjem |
| omsi todavía vive en Stavanger | han | fortsatt | bor | i Stavanger |
| selv omaunque en Bergen llueve a menudo | det | ofte | regner | i Bergen |
| Palabra interrogativa | Verbo | Sujeto | Adverbio (ikke) | Resto |
|---|---|---|---|---|
| Hvor¿Dónde trabajas ahora? | jobber | du | nå? | |
| Når¿Cuándo empieza este otoño el curso de noruego? | begynner | norskkurset | i høst? | |
| Hvorfor¿Por qué no viniste a la fiesta? | kom | du | ikke | på festen? |
| ¿Hablas noruego? | Snakker | du | norsk? | |
| ¿No tenéis hijos? | Har | dere | ikke | barn? |
| Hvem¿Quién llamó ayer? | ringte | i går? |
Consejos:
- El verbo va siempre en segundo lugar. Si empiezas por el tiempo o el lugar, el sujeto pasa detrás del verbo: I dag jobber jeg.
- Error típico: «I dag jeg jobber», como «Hoy yo trabajo». Correcto: I dag jobber jeg.
- Ikke va detrás del verbo en la oración principal (Jeg kommer ikke), pero delante en la subordinada (fordi jeg ikke kommer).
- El noruego nunca omite el sujeto: Regner det? (¿Llueve?)
NorskGrammatikk.com