Звички: pleier å, alltid, ofte, aldri
Коли розповідаєш про свої звички, тобі потрібні pleier å і слова на кшталт alltid, ofte та aldri. Тут ти навчишся говорити про звички зараз і в минулому та дізнаєшся, де в реченні стоять слова частотності.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: pleier å + інфінітив означає, що ти зазвичай щось робиш: Jeg pleier å sykle til jobben (я зазвичай їжджу на роботу велосипедом). Про минуле кажеш pleide å. Слова alltid і aldri в головному реченні стоять після дієслова.
Про що це?
Звичка є тим, що ти робиш регулярно, особливо не замислюючись: кава щоранку, прогулянка після вечері, покупки по суботах. Коли говориш про звички, потрібні також слова про те, як часто: завжди, часто, іноді, ніколи.
У норвезькій для звичок є окреме дієслово: pleie. «Jeg pleier å sykle til jobben» (я зазвичай їжджу на роботу велосипедом). У минулому це pleide: «Vi pleide å bo i Drammen» (колись ми жили в Драммені). Слова частотності стоять у головному реченні після дієслова: «Jeg spiser alltid frokost» (я завжди снідаю), «Hun kommer sjelden for sent» (вона рідко запізнюється). У підрядному реченні вони перестрибують перед дієслово: «fordi jeg alltid sykler».
Українською ми кажемо «зазвичай», «колись», тобто вживаємо прислівники. Норвезька натомість любить дієслово: «pleier å» відповідає нашому «зазвичай», а «pleide å» означає «колись, раніше». Найближче до цього наше «мати звичку»: «я маю звичку бігати зранку». Друга складність у порядку слів. «Завжди снідаю» звучить природно, тож кортить сказати «Jeg alltid spiser». Норвезькою спершу дієслово: «Jeg spiser alltid». Про звички говоритимеш постійно: у розмовах («Hva pleier du å gjøre i helgene?»), у лікаря («Hvor ofte trener du?», як часто ти тренуєшся?) і на співбесіді.
Правила
- Форми: pleie, pleier, pleide, har pleid. Після pleier завжди йде å: pleier å spise, pleide å bo.
- Теперішній час: pleier å для теперішніх звичок: Vi pleier å spise middag klokka fem (ми зазвичай обідаємо о п'ятій). Hva pleier du å gjøre i helgene?
- Минулий час: pleide å для звичок, яких уже немає: Jeg pleide å røyke, men nå har jeg sluttet (раніше я курив, але кинув). Da vi bodde i Bodø, pleide vi å gå på ski hver helg.
- Заперечення: ikke стоїть після pleier: Jeg pleier ikke å drikke kaffe om kvelden (увечері я зазвичай не п'ю кави).
- Від завжди до ніколи: alltid (завжди), nesten alltid (майже завжди), vanligvis (зазвичай), ofte (часто), av og til (іноді), sjelden (рідко), nesten aldri (майже ніколи), aldri (ніколи).
- Головне речення: слово частотності стоїть після відмінюваного дієслова: Jeg spiser alltid frokost (я завжди снідаю). Hun kommer sjelden for sent.
- Два дієслова: після першого: Jeg har aldri vært i Lofoten (я ніколи не був на Лофотенських островах). Vi kan ofte jobbe hjemmefra.
- Інверсія: дієслово, підмет, потім слово частотності: Om sommeren bader vi ofte i sjøen (улітку ми часто купаємося в морі). Hvorfor kommer du alltid for sent?
- Підрядне речення: перед дієсловом: ... fordi jeg alltid sykler (бо я завжди їжджу велосипедом). ... at hun sjelden ringer. Hvis du ofte jobber sent, ...
- На початку речення: av og til, vanligvis і ofte можуть стояти першими, і тоді одразу йде дієслово: Av og til tar jeg bussen. Vanligvis står jeg opp klokka sju.
- Сталі вирази: hver dag (щодня), en gang i uka (раз на тиждень) і to ganger i måneden зазвичай стоять у кінці: Jeg trener tre ganger i uka. Vi handler på Rema hver lørdag.
Типова помилка: в українській «завжди» стоїть перед дієсловом (я завжди снідаю), тому виходить «Jeg alltid spiser frokost». У головному реченні спершу дієслово: Jeg spiser alltid frokost.
Приклади
- Jeg pleier å sykle til jobben når det ikke regner.Коли немає дощу, я зазвичай їжджу на роботу велосипедом.
- Hva pleier dere å gjøre på 17. mai?Що ви зазвичай робите 17 травня?
- Da jeg bodde i Gdańsk, pleide jeg å bade i sjøen hver morgen.Коли я жив у Гданську, я щоранку купався в морі.
- Hun drikker nesten aldri kaffe etter klokka tre.Після третьої вона майже ніколи не п'є кави.
- Vi spiser av og til middag hos svigermor på søndager.У неділю ми іноді обідаємо в тещі.
- Bussen kommer sjelden presis om vinteren.Узимку автобус рідко приходить вчасно.
- Han sier at han alltid tar trappa på jobben.Він каже, що на роботі завжди ходить сходами.
- Om fredagen handler vi vanligvis på Kiwi etter jobb.По п'ятницях після роботи ми зазвичай робимо покупки в Kiwi.