Hábitos: pleier å, alltid, ofte, aldri
Cuando hablas de tus costumbres, necesitas pleier å y palabras como alltid, ofte y aldri. Aquí aprendes a hablar de hábitos de ahora y de antes, y dónde van en la frase las palabras de frecuencia.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: pleier å + infinitivo significa que sueles hacer algo: Jeg pleier å sykle til jobben (suelo ir al trabajo en bici). Para el pasado dices pleide å. Palabras como alltid y aldri van después del verbo en la oración principal.
¿De qué se trata?
Un hábito es algo que haces con regularidad, sin pensarlo mucho: el café de cada mañana, el paseo después de cenar, la compra del sábado. Cuando hablas de hábitos, también necesitas palabras para decir con qué frecuencia: siempre, a menudo, a veces, nunca.
El noruego tiene un verbo especial para los hábitos: pleie. «Jeg pleier å sykle til jobben» (suelo ir al trabajo en bici). En pasado es pleide: «Vi pleide å bo i Drammen» (antes vivíamos en Drammen). Las palabras de frecuencia van en la principal detrás del verbo: «Jeg spiser alltid frokost» (siempre desayuno), «Hun kommer sjelden for sent» (rara vez llega tarde). En la subordinada saltan delante del verbo: «fordi jeg alltid sykler».
Aquí tienes un regalo: pleie es tu «soler». «Suelo ir en bici» es «Jeg pleier å sykle», y «solía fumar» es «Jeg pleide å røyke». La idea es idéntica, solo hay que añadir å. Lo que cuesta es el orden: en español dices «siempre desayuno», con siempre delante, y en noruego va detrás del verbo: «Jeg spiser alltid frokost». Hablarás de hábitos todo el tiempo: en una charla informal («Hva pleier du å gjøre i helgene?», ¿qué sueles hacer los fines de semana?), en el médico («Hvor ofte trener du?», ¿cada cuánto haces ejercicio?) y en las entrevistas de trabajo.
Reglas
- Formas: pleie, pleier, pleide, har pleid. Después de pleier siempre va å: pleier å spise, pleide å bo.
- Presente: pleier å para hábitos actuales: Vi pleier å spise middag klokka fem (solemos cenar a las cinco). Hva pleier du å gjøre i helgene?
- Pasado: pleide å para hábitos que ya terminaron: Jeg pleide å røyke, men nå har jeg sluttet (antes fumaba, pero lo he dejado). Da vi bodde i Bodø, pleide vi å gå på ski hver helg.
- Negación: ikke va después de pleier: Jeg pleier ikke å drikke kaffe om kvelden (no suelo tomar café por la noche).
- De siempre a nunca: alltid (siempre), nesten alltid (casi siempre), vanligvis (normalmente), ofte (a menudo), av og til (a veces), sjelden (rara vez), nesten aldri (casi nunca), aldri (nunca).
- Oración principal: la palabra de frecuencia va después del verbo conjugado: Jeg spiser alltid frokost (siempre desayuno). Hun kommer sjelden for sent.
- Dos verbos: después del primero: Jeg har aldri vært i Lofoten (nunca he estado en las Lofoten). Vi kan ofte jobbe hjemmefra.
- Inversión: verbo, sujeto y luego la palabra de frecuencia: Om sommeren bader vi ofte i sjøen (en verano nos bañamos a menudo en el mar). Hvorfor kommer du alltid for sent?
- Oración subordinada: antes del verbo: ... fordi jeg alltid sykler (porque siempre voy en bici). ... at hun sjelden ringer. Hvis du ofte jobber sent, ...
- Al principio de la frase: av og til, vanligvis y ofte pueden ir primero, y entonces el verbo va justo detrás: Av og til tar jeg bussen. Vanligvis står jeg opp klokka sju.
- Expresiones fijas: hver dag (cada día), en gang i uka (una vez a la semana) y to ganger i måneden suelen ir al final: Jeg trener tre ganger i uka. Vi handler på Rema hver lørdag.
Error típico: copiar la doble negación de «no fumo nunca»: «Jeg røyker ikke aldri». En noruego aldri ya es negación: Jeg røyker aldri.
Ejemplos
- Jeg pleier å sykle til jobben når det ikke regner.Suelo ir al trabajo en bici cuando no llueve.
- Hva pleier dere å gjøre på 17. mai?¿Qué soléis hacer el 17 de mayo?
- Da jeg bodde i Gdańsk, pleide jeg å bade i sjøen hver morgen.Cuando vivía en Gdańsk, solía bañarme en el mar todas las mañanas.
- Hun drikker nesten aldri kaffe etter klokka tre.Casi nunca toma café después de las tres.
- Vi spiser av og til middag hos svigermor på søndager.Los domingos a veces comemos en casa de mi suegra.
- Bussen kommer sjelden presis om vinteren.En invierno el autobús rara vez llega puntual.
- Han sier at han alltid tar trappa på jobben.Dice que en el trabajo siempre sube por las escaleras.
- Om fredagen handler vi vanligvis på Kiwi etter jobb.Los viernes solemos hacer la compra en Kiwi después del trabajo.