Obiceiuri: pleier å, alltid, ofte, aldri

Când vorbești despre obiceiurile tale, ai nevoie de pleier å și de cuvinte ca alltid, ofte și aldri. Aici înveți să vorbești despre obiceiuri din prezent și din trecut și unde stau în propoziție cuvintele de frecvență.

Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.

Despre ce este vorba?

Un obicei e ceva ce faci regulat, fără să te gândești prea mult: cafeaua de dimineață, plimbarea de după cină, cumpărăturile de sâmbătă. Când vorbești despre obiceiuri, ai nevoie și de cuvinte pentru cât de des: mereu, des, uneori, niciodată.

Norvegiana are un verb special pentru obiceiuri: pleie. «Jeg pleier å sykle til jobben» (de obicei merg la serviciu cu bicicleta). La trecut e pleide: «Vi pleide å bo i Drammen» (pe vremuri locuiam în Drammen). Cuvintele de frecvență stau în principală după verb: «Jeg spiser alltid frokost» (iau mereu micul dejun), «Hun kommer sjelden for sent» (întârzie rar). În secundară sar înaintea verbului: «fordi jeg alltid sykler».

Româna are un echivalent aproape perfect: «a obișnui să». «Obișnuiesc să alerg dimineața» e «Jeg pleier å løpe om morgenen», iar «obișnuiam să fumez» e «Jeg pleide å røyke». Diferența e că în română spui mai des «de obicei», pe când norvegienii folosesc pleier tot timpul. Atenție și la ordine: «mereu mănânc» merge în română, dar în norvegiană verbul vine primul: «Jeg spiser alltid». Vei vorbi despre obiceiuri mereu: la o discuție lejeră («Hva pleier du å gjøre i helgene?»), la doctor («Hvor ofte trener du?», cât de des faci sport?) și la interviul de angajare.

Reguli

Formele: pleie, pleier, pleide, har pleid. După pleier vine mereu å: pleier å spise, pleide å bo.

Prezent: pleier å pentru obiceiurile de acum: Vi pleier å spise middag klokka fem (de obicei luăm cina la cinci). Hva pleier du å gjøre i helgene?

Trecut: pleide å pentru obiceiuri care s-au încheiat: Jeg pleide å røyke, men nå har jeg sluttet (obișnuiam să fumez, dar m-am lăsat). Da vi bodde i Bodø, pleide vi å gå på ski hver helg.

Negația: ikke vine după pleier: Jeg pleier ikke å drikke kaffe om kvelden (de obicei nu beau cafea seara).

De la mereu la niciodată: alltid (mereu), nesten alltid (aproape mereu), vanligvis (de obicei), ofte (des), av og til (uneori), sjelden (rar), nesten aldri (aproape niciodată), aldri (niciodată).

Propoziția principală: cuvântul de frecvență stă după verbul conjugat: Jeg spiser alltid frokost (iau mereu micul dejun). Hun kommer sjelden for sent.

Două verbe: după primul verb: Jeg har aldri vært i Lofoten (n-am fost niciodată în Lofoten). Vi kan ofte jobbe hjemmefra.

Inversiune: verbul, subiectul, apoi cuvântul de frecvență: Om sommeren bader vi ofte i sjøen (vara facem des baie în mare). Hvorfor kommer du alltid for sent?

Propoziția subordonată: înaintea verbului: ... fordi jeg alltid sykler (pentru că merg mereu cu bicicleta). ... at hun sjelden ringer. Hvis du ofte jobber sent, ...

La începutul propoziției: av og til, vanligvis și ofte pot sta primele, iar atunci verbul vine imediat: Av og til tar jeg bussen. Vanligvis står jeg opp klokka sju.

Expresii fixe: hver dag (în fiecare zi), en gang i uka (o dată pe săptămână) și to ganger i måneden stau de obicei la final: Jeg trener tre ganger i uka. Vi handler på Rema hver lørdag.

Greșeală tipică: în română spui «de obicei mă trezesc la șapte», așa că după vanligvis mulți pun subiectul: «Vanligvis jeg står opp klokka sju». Norvegiana cere verbul imediat: Vanligvis står jeg opp klokka sju.

Exemple

Jeg pleier å sykle til jobben når det ikke regner.De obicei merg la serviciu cu bicicleta când nu plouă.

Hva pleier dere å gjøre på 17. mai?Ce faceți de obicei pe 17 mai?

Da jeg bodde i Gdańsk, pleide jeg å bade i sjøen hver morgen.Când locuiam în Gdańsk, obișnuiam să fac baie în mare în fiecare dimineață.

Hun drikker nesten aldri kaffe etter klokka tre.Aproape niciodată nu bea cafea după ora trei.

Vi spiser av og til middag hos svigermor på søndager.Duminica mâncăm uneori la soacră.

Bussen kommer sjelden presis om vinteren.Iarna autobuzul vine rar la timp.

Han sier at han alltid tar trappa på jobben.Spune că la serviciu urcă mereu pe scări.

Om fredagen handler vi vanligvis på Kiwi etter jobb.Vinerea, după serviciu, de obicei facem cumpărături la Kiwi.