Įpročiai: pleier å, alltid, ofte, aldri

Kai pasakoji apie savo įpročius, reikia pleier å ir tokių žodžių kaip alltid, ofte ir aldri. Čia išmoksi kalbėti apie įpročius dabar ir praeityje ir sužinosi, kur sakinyje dedami dažnumo žodžiai.

Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.

Apie ką tai?

Įprotis yra tai, ką darai reguliariai, daug apie tai negalvodamas: kava kiekvieną rytą, pasivaikščiojimas po vakarienės, apsipirkimas šeštadieniais. Kalbėdamas apie įpročius, tau reikia ir žodžių, nusakančių, kaip dažnai: visada, dažnai, kartais, niekada.

Norvegų kalba turi įpročiams atskirą veiksmažodį: pleie. «Jeg pleier å sykle til jobben» (paprastai į darbą važiuoju dviračiu). Būtajame laike tai pleide: «Vi pleide å bo i Drammen» (anksčiau gyvenome Dramene). Dažnumo žodžiai pagrindiniame sakinyje stovi po veiksmažodžio: «Jeg spiser alltid frokost» (visada pusryčiauju), «Hun kommer sjelden for sent» (ji retai vėluoja). Šalutiniame sakinyje jie peršoka prieš veiksmažodį: «fordi jeg alltid sykler».

Lietuvių kalba turi puikų įrankį praeities įpročiams: dažninį būtąjį laiką. «Rūkydavau», «gyvendavome» yra tiksliai norvegų «pleide å røyke», «pleide å bo». Tik norvegai tam naudoja atskirą veiksmažodį, o ne galūnę. Dabarties įpročiams sakai «paprastai», o norvegai vėl naudoja veiksmažodį: «pleier å». Ir žodžių tvarka: lietuviškai «visada valgau» skamba natūraliai, bet norvegiškai pirma eina veiksmažodis: «Jeg spiser alltid». Apie įpročius kalbėsi nuolat: per laisvus pokalbius («Hva pleier du å gjøre i helgene?»), pas gydytoją («Hvor ofte trener du?», kaip dažnai sportuoji?) ir darbo pokalbyje.

Taisyklės

Formos: pleie, pleier, pleide, har pleid. Po pleier visada eina å: pleier å spise, pleide å bo.

Esamasis laikas: pleier å dabartiniams įpročiams: Vi pleier å spise middag klokka fem (pietaujame paprastai penktą). Hva pleier du å gjøre i helgene?

Būtasis laikas: pleide å įpročiams, kurių nebėra: Jeg pleide å røyke, men nå har jeg sluttet (anksčiau rūkydavau, bet mečiau). Da vi bodde i Bodø, pleide vi å gå på ski hver helg.

Neiginys: ikke eina po pleier: Jeg pleier ikke å drikke kaffe om kvelden (vakare paprastai negeriu kavos).

Nuo visada iki niekada: alltid (visada), nesten alltid (beveik visada), vanligvis (paprastai), ofte (dažnai), av og til (kartais), sjelden (retai), nesten aldri (beveik niekada), aldri (niekada).

Pagrindinis sakinys: dažnumo žodis eina po asmenuojamo veiksmažodžio: Jeg spiser alltid frokost (visada pusryčiauju). Hun kommer sjelden for sent.

Du veiksmažodžiai: po pirmojo: Jeg har aldri vært i Lofoten (niekada nebuvau Lofoteno salose). Vi kan ofte jobbe hjemmefra.

Inversija: veiksmažodis, veiksnys, tada dažnumo žodis: Om sommeren bader vi ofte i sjøen (vasarą dažnai maudomės jūroje). Hvorfor kommer du alltid for sent?

Šalutinis sakinys: prieš veiksmažodį: ... fordi jeg alltid sykler (nes visada važiuoju dviračiu). ... at hun sjelden ringer. Hvis du ofte jobber sent, ...

Sakinio pradžioje: av og til, vanligvis ir ofte gali būti pirmi, tada iškart eina veiksmažodis: Av og til tar jeg bussen. Vanligvis står jeg opp klokka sju.

Pastovūs posakiai: hver dag (kasdien), en gang i uka (kartą per savaitę) ir to ganger i måneden paprastai eina gale: Jeg trener tre ganger i uka. Vi handler på Rema hver lørdag.

Dažna klaida: lietuviškai sakoma «niekada nerūkau» su dviem neiginiais, todėl išeina «Jeg røyker ikke aldri». Norvegiškai aldri jau yra neiginys: Jeg røyker aldri.

Pavyzdžiai

Jeg pleier å sykle til jobben når det ikke regner.Kai nelyja, į darbą paprastai važiuoju dviračiu.

Hva pleier dere å gjøre på 17. mai?Ką paprastai veikiate gegužės 17-ąją?

Da jeg bodde i Gdańsk, pleide jeg å bade i sjøen hver morgen.Kai gyvenau Gdanske, kiekvieną rytą maudydavausi jūroje.

Hun drikker nesten aldri kaffe etter klokka tre.Po trečios valandos ji beveik niekada negeria kavos.

Vi spiser av og til middag hos svigermor på søndager.Sekmadieniais kartais pietaujame pas uošvę.

Bussen kommer sjelden presis om vinteren.Žiemą autobusas retai atvažiuoja laiku.

Han sier at han alltid tar trappa på jobben.Jis sako, kad darbe visada lipa laiptais.

Om fredagen handler vi vanligvis på Kiwi etter jobb.Penktadieniais po darbo paprastai apsiperkame Kiwi parduotuvėje.