Gewohnheiten: pleier å, alltid, ofte, aldri

Wenn du von deinen Gewohnheiten erzählst, brauchst du pleier å und Wörter wie alltid, ofte und aldri. Hier lernst du, über Gewohnheiten früher und heute zu sprechen, und wo die Häufigkeitswörter im Satz stehen.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Eine Gewohnheit ist etwas, das du regelmäßig tust, ohne groß darüber nachzudenken: Kaffee jeden Morgen, ein Spaziergang nach dem Abendessen, Einkaufen am Samstag. Wenn du über Gewohnheiten sprichst, brauchst du auch Wörter dafür, wie oft: immer, oft, manchmal, nie.

Norwegisch hat für Gewohnheiten ein eigenes Verb: pleie. «Jeg pleier å sykle til jobben» (ich fahre normalerweise mit dem Rad zur Arbeit). In der Vergangenheit heißt es pleide: «Vi pleide å bo i Drammen» (früher haben wir in Drammen gewohnt). Häufigkeitswörter stehen im Hauptsatz nach dem Verb: «Jeg spiser alltid frokost» (ich frühstücke immer), «Hun kommer sjelden for sent» (sie kommt selten zu spät). Im Nebensatz springen sie vor das Verb: «fordi jeg alltid sykler».

Pleie ist verwandt mit deinem pflegen, und tatsächlich gibt es den Satz er pflegt früh aufzustehen. Nur klingt das im Deutschen förmlich und altmodisch, während pleier å im Norwegischen ganz alltäglich ist. Im Alltag sagst du eher normalerweise oder früher: Früher habe ich geraucht ist «Jeg pleide å røyke». Die Stellung von immer kennst du schon: ich frühstücke immer, «Jeg spiser alltid frokost». Über Gewohnheiten sprichst du ständig: beim Smalltalk («Hva pleier du å gjøre i helgene?»), beim Arzt («Hvor ofte trener du?», wie oft trainierst du?) und im Vorstellungsgespräch.

Regeln

Formen: pleie, pleier, pleide, har pleid. Nach pleier kommt immer å: pleier å spise, pleide å bo.

Gegenwart: pleier å für heutige Gewohnheiten: Vi pleier å spise middag klokka fem (wir essen normalerweise um fünf Uhr warm). Hva pleier du å gjøre i helgene?

Vergangenheit: pleide å für Gewohnheiten, die vorbei sind: Jeg pleide å røyke, men nå har jeg sluttet (früher habe ich geraucht, aber ich habe aufgehört). Da vi bodde i Bodø, pleide vi å gå på ski hver helg.

Verneinung: ikke steht nach pleier: Jeg pleier ikke å drikke kaffe om kvelden (abends trinke ich normalerweise keinen Kaffee).

Von immer bis nie: alltid (immer), nesten alltid (fast immer), vanligvis (normalerweise), ofte (oft), av og til (manchmal), sjelden (selten), nesten aldri (fast nie), aldri (nie).

Hauptsatz: das Häufigkeitswort steht nach dem konjugierten Verb: Jeg spiser alltid frokost (ich frühstücke immer). Hun kommer sjelden for sent.

Zwei Verben: nach dem ersten Verb: Jeg har aldri vært i Lofoten (ich war noch nie auf den Lofoten). Vi kan ofte jobbe hjemmefra.

Inversion: Verb, Subjekt, dann das Häufigkeitswort: Om sommeren bader vi ofte i sjøen (im Sommer baden wir oft im Meer). Hvorfor kommer du alltid for sent?

Nebensatz: vor dem Verb: ... fordi jeg alltid sykler (weil ich immer Rad fahre). ... at hun sjelden ringer. Hvis du ofte jobber sent, ...

Am Satzanfang: av og til, vanligvis und ofte können vorne stehen, dann folgt sofort das Verb: Av og til tar jeg bussen. Vanligvis står jeg opp klokka sju.

Feste Ausdrücke: hver dag (jeden Tag), en gang i uka (einmal pro Woche) und to ganger i måneden stehen meist am Ende: Jeg trener tre ganger i uka. Vi handler på Rema hver lørdag.

Typischer Fehler: Im Nebensatz schiebst du das Verb wie im Deutschen ans Ende: «fordi jeg alltid frokost spiser». Im Norwegischen rückt nur das Adverb vor das Verb, der Rest bleibt: fordi jeg alltid spiser frokost.

Beispiele

Jeg pleier å sykle til jobben når det ikke regner.Wenn es nicht regnet, fahre ich normalerweise mit dem Rad zur Arbeit.

Hva pleier dere å gjøre på 17. mai?Was macht ihr normalerweise am 17. Mai?

Da jeg bodde i Gdańsk, pleide jeg å bade i sjøen hver morgen.Als ich in Gdańsk gewohnt habe, bin ich jeden Morgen im Meer schwimmen gegangen.

Hun drikker nesten aldri kaffe etter klokka tre.Nach drei Uhr trinkt sie fast nie Kaffee.

Vi spiser av og til middag hos svigermor på søndager.Sonntags essen wir manchmal bei der Schwiegermutter.

Bussen kommer sjelden presis om vinteren.Im Winter kommt der Bus selten pünktlich.

Han sier at han alltid tar trappa på jobben.Er sagt, dass er bei der Arbeit immer die Treppe nimmt.

Om fredagen handler vi vanligvis på Kiwi etter jobb.Freitags kaufen wir nach der Arbeit meistens bei Kiwi ein.