Viitorul: skal, kommer til å, prezent
Norvegiana nu are o formă specială de viitor. Alegi între trei variante, după sens.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Viitorul înseamnă tot ce nu s-a întâmplat încă: planuri, programări, prognoze meteo, promisiuni. Multe limbi au pentru asta o formă verbală specială. Norvegiana nu are, ci alege o exprimare după tipul de viitor despre care vorbești.
Pentru planuri și înțelegeri se folosește skal: «Jeg skal begynne på kurs i august» (în august încep un curs). Pentru previziuni, kommer til å: «Det kommer til å regne» (o să plouă). Foarte des ajunge prezentul cu un cuvânt de timp: «I morgen reiser vi til Tromsø» (mâine plecăm la Tromsø). Pentru vreme și schimbări merge blir: «Det blir kaldt i natt» (la noapte o să fie frig).
Și româna are mai multe variante: «voi merge», «o să merg», «am să merg», iar «voi merge» sună mai formal, exact ca vil + infinitiv în norvegiană. De altfel, «voi» vine din verbul «a vrea», iar vil înseamnă tot «a vrea». În vorbirea de zi cu zi însă vil înseamnă «vreau», nu viitor. Iar «mâine plec la Cluj», la prezent, e la fel de firesc în ambele limbi. Îți trebuie zilnic: când faci programare la medic («Jeg skal til legen på torsdag»), când te uiți pe yr.no sau când le spui colegilor ce faci în weekend.
Reguli
- skal + infinitiv: plan sau înțelegere – Jeg skal begynne på kurs i august (În august încep un curs).
- kommer til å + infinitiv: așteptare sau prognoză – Det kommer til å regne (O să plouă).
- Prezent + expresie de timp: I morgen reiser vi til Tromsø (Mâine plecăm la Tromsø). Exact ca în română.
- vil + infinitiv se poate folosi pentru viitor în stil formal: Det vil bli kaldere. Nu traduce orice „voi/va” cu vil!
- Bli + adjectiv pentru schimbare: Det blir kaldt i natt (La noapte o să fie frig).
Exemple
- Hva skal du gjøre i helgen?Ce faci în weekend?
- Du kommer til å like Norge.O să-ți placă Norvegia.
- Neste år flytter vi til Trondheim.Anul viitor ne mutăm la Trondheim.
- Jeg skal på foreldremøte i barnehagen på torsdag.Joi merg la ședința cu părinții de la grădiniță.
- Det kommer til å bli glatt på veiene i kveld.Diseară drumurile o să fie alunecoase.
- Toget går klokka sju i morgen tidlig.Trenul pleacă mâine dimineață la șapte.
- Når blir du ferdig med kurset?Când termini cursul?