Zukunft: skal, kommer til å, Präsens
Das Norwegische hat keine eigene Zukunftsform. Je nach Bedeutung wählst du eine von drei Möglichkeiten.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Die Zukunft ist alles, was noch nicht passiert ist: Pläne, Termine, Wettervorhersagen, Versprechen. Viele Sprachen haben dafür eine eigene Verbform. Norwegisch nicht, es wählt den Ausdruck danach, um welche Art von Zukunft es geht.
Für Pläne und Absprachen nimmt man skal: «Jeg skal begynne på kurs i august» (im August fange ich einen Kurs an). Für Vorhersagen kommer til å: «Det kommer til å regne» (es wird regnen). Sehr oft reicht das Präsens mit einer Zeitangabe: «I morgen reiser vi til Tromsø» (morgen fahren wir nach Tromsø). Für Wetter und Veränderungen passt blir: «Det blir kaldt i natt» (heute Nacht wird es kalt).
Vieles fühlt sich deutsch an: «Morgen fahren wir nach Tromsø» sagst du auch im Präsens, und «Det blir kaldt» ist fast wörtlich «Es wird kalt». Vorsicht aber bei skal: Es sieht aus wie sollen, bedeutet hier aber einen Plan, keine Pflicht. Und vil ist wie dein will, also ein Wunsch und kein Futur. Wer jedes werden mit bli übersetzt, liegt oft daneben, denn für Pläne passt skal. Du brauchst das täglich: beim Arzttermin («Jeg skal til legen på torsdag»), beim Blick auf yr.no oder wenn du Kollegen vom Wochenende erzählst.
Regeln
- skal + Infinitiv: Plan oder Verabredung – Jeg skal begynne på kurs i august (im August fange ich einen Kurs an).
- kommer til å + Infinitiv: Erwartung oder Vorhersage – Det kommer til å regne (es wird regnen).
- Präsens + Zeitangabe: I morgen reiser vi til Tromsø – wie im Deutschen „Morgen fahren wir“.
- vil + Infinitiv ist formell möglich: Det vil bli kaldere. Übersetze „werden“ nicht automatisch mit vil oder bli!
- Bli + Adjektiv drückt eine Veränderung aus: Det blir kaldt i natt (heute Nacht wird es kalt).
Beispiele
- Hva skal du gjøre i helgen?Was machst du am Wochenende?
- Du kommer til å like Norge.Norwegen wird dir gefallen.
- Neste år flytter vi til Trondheim.Nächstes Jahr ziehen wir nach Trondheim.
- Jeg skal på foreldremøte i barnehagen på torsdag.Am Donnerstag gehe ich zum Elternabend im Kindergarten.
- Det kommer til å bli glatt på veiene i kveld.Heute Abend werden die Straßen glatt sein.
- Toget går klokka sju i morgen tidlig.Der Zug fährt morgen früh um sieben.
- Når blir du ferdig med kurset?Wann bist du mit dem Kurs fertig?