Future: skal, kommer til å, present
Norwegian has no special future form. You choose between three ways depending on the meaning.
We teach Bokmål, the written standard most people in Norway use.
Rules
- skal + infinitive: plan or arrangement – Jeg skal begynne på kurs i august (I'm starting a course in August).
- kommer til å + infinitive: expectation or prediction – Det kommer til å regne (It's going to rain).
- Present + time expression: I morgen reiser vi til Tromsø (Tomorrow we're travelling to Tromsø).
- vil + infinitive can be used for the future in a formal style: Det vil bli kaldere. Do not translate every “will” as vil!
- Bli + adjective for change: Det blir kaldt i natt (It will be cold tonight).
Examples
- Hva skal du gjøre i helgen?What are you doing at the weekend?
- Du kommer til å like Norge.You are going to like Norway.
- Neste år flytter vi til Trondheim.Next year we are moving to Trondheim.
- Jeg skal på foreldremøte i barnehagen på torsdag.I'm going to a parents' meeting at the kindergarten on Thursday.
- Det kommer til å bli glatt på veiene i kveld.The roads are going to be slippery tonight.
- Toget går klokka sju i morgen tidlig.The train leaves at seven tomorrow morning.
- Når blir du ferdig med kurset?When will you finish the course?