Ateitis: skal, kommer til å, esamasis laikas
Norvegų kalba neturi atskiros būsimojo laiko formos. Renkamasi iš trijų būdų pagal reikšmę.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Apie ką tai?
Ateitis yra viskas, kas dar neįvyko: planai, susitikimai, orų spėjimai, pažadai. Daug kalbų tam turi atskirą veiksmažodžio formą. Norvegų kalba neturi, ji renkasi išraišką pagal tai, apie kokią ateitį kalbama.
Planams ir susitarimams vartojamas skal: «Jeg skal begynne på kurs i august» (rugpjūtį pradedu kursus). Spėjimams kommer til å: «Det kommer til å regne» (lis). Labai dažnai užtenka esamojo laiko su laiko žodžiu: «I morgen reiser vi til Tromsø» (rytoj važiuojame į Tromsę). Apie orus ir pokyčius kalbama su blir: «Det blir kaldt i natt» (naktį bus šalta).
Lietuvių kalba turi tikrą būsimąjį laiką: važiuosiu, dirbsiu, bus. Norvegų kalboje tokios galūnės nėra, todėl kiekvieną kartą reikia rinktis: skal, kai kas nors suplanuota, kommer til å, kai spėji. Bet ir lietuviškai sakai «rytoj važiuoju į Vilnių» esamuoju laiku, tad trečias būdas tau įprastas. Spąstai: vil atrodo kaip ateitis, bet reiškia «noriu». Prireiks kasdien: registruojantis pas gydytoją («Jeg skal til legen på torsdag»), tikrinant orų prognozę yr.no ar pasakojant kolegoms apie savaitgalį.
Taisyklės
- skal + bendratis: planas ar susitarimas – Jeg skal begynne på kurs i august (rugpjūtį pradėsiu kursus).
- kommer til å + bendratis: numatymas – Det kommer til å regne (lis).
- Esamasis laikas + laiko žodis: I morgen reiser vi til Tromsø – kaip lietuviškai „rytoj važiuojame“.
- Lietuviškai būsimasis laikas turi savo galūnes (dirbsiu), norvegiškai visada reikia pagalbinio žodžio arba laiko žodžio.
- Bli + būdvardis reiškia pokytį: Det blir kaldt i natt (naktį bus šalta).
Pavyzdžiai
- Hva skal du gjøre i helgen?Ką veiksi savaitgalį?
- Du kommer til å like Norge.Tau patiks Norvegija.
- Neste år flytter vi til Trondheim.Kitais metais kraustomės į Tronheimą.
- Jeg skal på foreldremøte i barnehagen på torsdag.Ketvirtadienį einu į tėvų susirinkimą darželyje.
- Det kommer til å bli glatt på veiene i kveld.Vakare keliai bus slidūs.
- Toget går klokka sju i morgen tidlig.Traukinys išvyksta rytoj septintą ryto.
- Når blir du ferdig med kurset?Kada baigsi kursus?