Майбутнє: skal, kommer til å, теперішній час
У норвезькій немає окремої форми майбутнього часу. Обирайте один із трьох способів залежно від значення.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Про що це?
Майбутнє охоплює все, що ще не сталося: плани, домовленості, прогнози погоди, обіцянки. У багатьох мовах для цього є окрема форма дієслова. У норвезькій немає, вона добирає вираз залежно від того, про яке майбутнє йдеться.
Для планів і домовленостей уживають skal: «Jeg skal begynne på kurs i august» (у серпні я починаю курс). Для прогнозів kommer til å: «Det kommer til å regne» (буде дощ). Дуже часто досить теперішнього часу зі словом про час: «I morgen reiser vi til Tromsø» (завтра ми їдемо до Тромсе). Про погоду і зміни кажуть з blir: «Det blir kaldt i natt» (уночі буде холодно).
В українській є справжній майбутній час: поїду, буду працювати, працюватиму. У норвезькій такої форми немає, тож щоразу треба вибирати: skal, коли щось заплановано, kommer til å, коли ти щось передбачаєш. Але й українською ми кажемо «завтра я їду до Києва» в теперішньому часі, тож третій спосіб тобі знайомий. Пастка: vil схоже на майбутнє, а означає «хочу». Знадобиться щодня: коли записуєшся до лікаря («Jeg skal til legen på torsdag»), дивишся прогноз на yr.no чи розповідаєш колегам про вихідні.
Правила
- skal + інфінітив: план або домовленість – Jeg skal begynne på kurs i august (у серпні я починаю курс).
- kommer til å + інфінітив: прогноз – Det kommer til å regne (буде дощ).
- Теперішній час + слово часу: I morgen reiser vi til Tromsø – як українською «завтра їдемо».
- У норвезькій немає виду: «робитиму» і «зроблю» – це та сама форма.
- Bli + прикметник означає зміну: Det blir kaldt i natt (уночі буде холодно).
Приклади
- Hva skal du gjøre i helgen?Що ти робитимеш на вихідних?
- Du kommer til å like Norge.Тобі сподобається Норвегія.
- Neste år flytter vi til Trondheim.Наступного року ми переїжджаємо до Тронгейма.
- Jeg skal på foreldremøte i barnehagen på torsdag.У четвер я йду на батьківські збори в садочку.
- Det kommer til å bli glatt på veiene i kveld.Увечері на дорогах буде слизько.
- Toget går klokka sju i morgen tidlig.Потяг відправляється завтра о сьомій ранку.
- Når blir du ferdig med kurset?Коли ти закінчиш курс?