Futuro: skal, kommer til å, presente
El noruego no tiene una forma especial de futuro. Eliges entre tres maneras según el sentido.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
El futuro es todo lo que aún no ha pasado: planes, citas, el pronóstico del tiempo, promesas. Muchos idiomas tienen una forma verbal especial para él. El noruego no: elige la expresión según el tipo de futuro del que hablas.
Para planes y citas se usa skal: «Jeg skal begynne på kurs i august» (en agosto empiezo un curso). Para predicciones, kommer til å: «Det kommer til å regne» (va a llover). Muy a menudo basta con el presente y una palabra de tiempo: «I morgen reiser vi til Tromsø» (mañana nos vamos a Tromsø). Para el tiempo y los cambios sirve blir: «Det blir kaldt i natt» (esta noche hará frío).
El español tiene futuro propio (iré, trabajaré), pero en la calle dices sobre todo «voy a ir» o «mañana voy», en presente. Eso encaja muy bien: «voy a» se parece a skal cuando es un plan y a kommer til å cuando es una predicción, y el presente con «mañana» funciona igual en noruego. Cuidado con vil: parece un futuro, pero significa «quiero». Lo usarás cada día: al pedir cita en el médico («Jeg skal til legen på torsdag»), al mirar el tiempo en yr.no o al contar tus planes del fin de semana.
Reglas
- skal + infinitivo: plan o cita – Jeg skal begynne på kurs i august (En agosto empiezo un curso).
- kommer til å + infinitivo: expectativa o predicción – Det kommer til å regne (Va a llover). Se parece a «ir a + infinitivo».
- Presente + expresión de tiempo: I morgen reiser vi til Tromsø (Mañana nos vamos a Tromsø), igual que en español.
- vil + infinitivo se usa para el futuro en estilo formal: Det vil bli kaldere. No traduzcas cada futuro español con vil.
- Bli + adjetivo para un cambio: Det blir kaldt i natt (Esta noche hará frío).
Ejemplos
- Hva skal du gjøre i helgen?¿Qué vas a hacer el fin de semana?
- Du kommer til å like Norge.Te va a gustar Noruega.
- Neste år flytter vi til Trondheim.El año que viene nos mudamos a Trondheim.
- Jeg skal på foreldremøte i barnehagen på torsdag.El jueves voy a la reunión de padres de la guardería.
- Det kommer til å bli glatt på veiene i kveld.Esta noche las carreteras van a estar resbaladizas.
- Toget går klokka sju i morgen tidlig.El tren sale mañana a las siete de la mañana.
- Når blir du ferdig med kurset?¿Cuándo terminas el curso?