Przyszłość: skal, kommer til å, czas teraźniejszy
Norweski nie ma osobnej formy czasu przyszłego. Wybierasz jeden z trzech sposobów w zależności od znaczenia.
Uczymy bokmål, najczęściej używanej odmiany pisanego norweskiego.
O co tu chodzi?
Przyszłość to wszystko, co jeszcze się nie wydarzyło: plany, umówione spotkania, przewidywania pogody, obietnice. Wiele języków ma na to osobną formę czasownika. Norweski nie ma, tylko dobiera sposób mówienia do tego, o jaką przyszłość chodzi.
Do planów i ustaleń służy skal: «Jeg skal begynne på kurs i august» (w sierpniu zaczynam kurs). Do przewidywań kommer til å: «Det kommer til å regne» (będzie padać). Bardzo często wystarczy czas teraźniejszy ze słowem określającym czas: «I morgen reiser vi til Tromsø» (jutro jedziemy do Tromsø). O pogodzie i zmianach mówi się z blir: «Det blir kaldt i natt» (w nocy będzie zimno).
Polski ma czas przyszły, «będę robić» albo «zrobię», ale tak jak Norweg mówisz też «jutro jadę do Krakowa» w czasie teraźniejszym, więc trzeci sposób jest ci bliski. Pułapką jest vil: wygląda na przyszłość, a znaczy «chcę». «Jeg vil reise» to «chcę jechać». Zapamiętaj: skal, gdy coś jest zaplanowane, kommer til å, gdy coś przewidujesz. Przyda się codziennie: przy umawianiu wizyty («Jeg skal til legen på torsdag», w czwartek idę do lekarza), przy sprawdzaniu prognozy na yr.no i w rozmowie o weekendzie.
Zasady
- skal + bezokolicznik: plan lub umowa – Jeg skal begynne på kurs i august (w sierpniu zaczynam kurs).
- kommer til å + bezokolicznik: przewidywanie – Det kommer til å regne (będzie padać).
- Czas teraźniejszy + określenie czasu: I morgen reiser vi til Tromsø – tak jak po polsku „jutro jedziemy”.
- Norweski nie ma aspektu: „będę robił” i „zrobię” to po norwesku ta sama forma.
- Bli + przymiotnik oznacza zmianę: Det blir kaldt i natt (w nocy będzie zimno).
Przykłady
- Hva skal du gjøre i helgen?Co robisz w weekend?
- Du kommer til å like Norge.Spodoba ci się Norwegia.
- Neste år flytter vi til Trondheim.W przyszłym roku przeprowadzamy się do Trondheim.
- Jeg skal på foreldremøte i barnehagen på torsdag.W czwartek idę na zebranie rodziców w przedszkolu.
- Det kommer til å bli glatt på veiene i kveld.Wieczorem na drogach będzie ślisko.
- Toget går klokka sju i morgen tidlig.Pociąg odjeżdża jutro o siódmej rano.
- Når blir du ferdig med kurset?Kiedy skończysz kurs?