Det kā formālais teikuma priekšmets
Norvēģu valodai vienmēr vajag teikuma priekšmetu. Ja tāda nav, ieliekam det.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Par ko tas ir?
Dažos teikumos neviens neko nedara. Līst. Ir vēls. Šeit ir daudz cilvēku. Latviski šādi teikumi lieliski iztiek bez teikuma priekšmeta, bet daudzās valodās tukšā vieta ir kaut kā jāaizpilda.
Norvēģiski to aizpilda viens mazs vārds: det. «Det regner» (līst), «Det er sent» (ir vēls), «Det er mange folk her» (šeit ir daudz cilvēku), «Det står en mann ute» (ārā stāv kāds vīrietis). Det nekad nepazūd, pat ja teikums sākas ar ko citu: «I dag regner det» (šodien līst). To sauc par formālo teikuma priekšmetu: pats tas neko nenozīmē, tikai aizņem vietu.
Latvietim tā ir viena no dīvainākajām lietām. Tu saki «līst», «auksti», «ir veikals», un neviens nejautā, kas līst. Tāpēc latvieši norvēģiski bieži saka «Regner» vai «Er kaldt», un tas izklausās pēc nepabeigta teikuma. Atceries: norvēģu teikumā vienmēr jābūt teikuma priekšmetam, un, ja īsta nav, ieliec det. Tas noderēs no rīta līdz vakaram: pļāpājot par laiku pieturā («Det er kaldt i dag, hva?»), sakot «Det er mange folk på bussen» vai atbildot «Det går bra» (viss kārtībā).
Likumi
- Laikapstākļi un daba: Det regner (Līst). Det snør. Det blåser. Det er kaldt. Det blir mørkt. Latviski teikuma priekšmeta nav – norvēģiski tas ir obligāts!
- Laiks un attālums: Det er mandag. Det er sent. Det er langt til Tromsø.
- Kaut kā ieviešana (ir): Det er mange folk her (Šeit ir daudz cilvēku). Det finnes ingen enkel løsning. Det var en gang en konge.
- Det + er/finnes/står/sitter/ligger/kommer + nenoteikts teikuma priekšmets: Det står en mann ute (Ārā stāv vīrietis). Det ligger en bok på bordet. Det kommer et tog.
- Īstais teikuma priekšmets ir nenoteikts: Det står en mann ute – nevis 'det står mannen ute'. Noteikts: Mannen står ute.
- Det + īpašības vārds + å / at: Det er vanskelig å lære norsk (Ir grūti iemācīties norvēģu valodu). Det er fint at du kom.
- Bezpersonas ciešamā kārta: Det ble danset hele natta (Visu nakti dejoja). Det må gjøres noe (Kaut kas jādara).
- Izcelšana: Det er/var … som: Det var Per som ringte (Tas bija Pērs, kas zvanīja).
- Det nedrīkst izlaist: 'Er kaldt' un 'Regner' ir kļūda. Inversijā: I dag regner det. Er det mange folk der?
- Det var attiekties uz visu teikumu: Hun er syk. – Det visste jeg ikke (To es nezināju).
Piemēri
- Det regner i hele dag.Līst visu dienu.
- Det er mange folk på stranda.Pludmalē ir daudz cilvēku.
- Det står en mann ute og venter.Ārā stāv vīrietis un gaida.
- Det finnes mange dialekter i Norge.Norvēģijā ir daudz dialektu.
- Det er vanskelig å finne leilighet i Oslo.Oslo ir grūti atrast dzīvokli.
- Det var søstera mi som ringte.Tā bija mana māsa, kas zvanīja.
- I natt ble det kaldt.Naktī kļuva auksti.
- Det må gjøres noe med trafikken.Ar satiksmi kaut kas jādara.