Det como sujeto formal
El noruego siempre necesita sujeto. Si no lo hay, ponemos det.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
En algunas frases nadie hace nada. Llueve. Es tarde. Hay mucha gente aquí. En español estas frases van perfectamente sin sujeto, pero en muchos idiomas ese hueco del sujeto hay que rellenarlo con algo.
En noruego lo rellena una palabra pequeña: det. «Det regner» (llueve), «Det er sent» (es tarde), «Det er mange folk her» (hay mucha gente aquí), «Det står en mann ute» (hay un hombre ahí fuera). Det no desaparece nunca, ni siquiera cuando la frase empieza por otra cosa: «I dag regner det» (hoy llueve). Se le llama sujeto formal, porque no significa nada por sí mismo y solo guarda el sitio.
Para un hispanohablante es de lo más raro, porque en español hasta el sujeto normal se omite. Por eso es típico decir «Regner» o «Er kaldt», que en noruego suena a frase cortada. Piensa en det como en el «hay» del español, pero usado para todo: el tiempo, la hora, lo que hay en un sitio. «Hay una tienda aquí» es «Det er en butikk her». Lo usarás de la mañana a la noche: hablando del tiempo en la parada del bus («Det er kaldt i dag, hva?»), diciendo «Det er mange folk på bussen» o respondiendo «Det går bra» (todo bien).
Reglas
- Tiempo y naturaleza: Det regner (Llueve). Det snør. Det blåser. Det er kaldt. Det blir mørkt. En español no hay sujeto; en noruego es obligatorio.
- Hora y distancia: Det er mandag. Det er sent. Det er langt til Tromsø.
- Presentar algo (hay): Det er mange folk her (Hay mucha gente aquí). Det finnes ingen enkel løsning. Det var en gang en konge.
- Det + er/finnes/står/sitter/ligger/kommer + sujeto indefinido: Det står en mann ute (Hay un hombre fuera). Det ligger en bok på bordet. Det kommer et tog.
- El sujeto real es indefinido: Det står en mann ute – no 'det står mannen ute'. Definido: Mannen står ute.
- Det + adjetivo + å / at: Det er vanskelig å lære norsk (Es difícil aprender noruego). Det er fint at du kom.
- Pasiva impersonal: Det ble danset hele natta (Se bailó toda la noche). Det må gjøres noe (Hay que hacer algo).
- Énfasis: Det er/var … som: Det var Per som ringte (Fue Per quien llamó).
- Det no se puede omitir: 'Er kaldt' y 'Regner' son errores. Con inversión: I dag regner det. Er det mange folk der?
- Det puede referirse a toda una frase: Hun er syk. – Det visste jeg ikke (No lo sabía).
Ejemplos
- Det regner i hele dag.Llueve todo el día.
- Det er mange folk på stranda.Hay mucha gente en la playa.
- Det står en mann ute og venter.Hay un hombre esperando fuera.
- Det finnes mange dialekter i Norge.En Noruega hay muchos dialectos.
- Det er vanskelig å finne leilighet i Oslo.Es difícil encontrar piso en Oslo.
- Det var søstera mi som ringte.Fue mi hermana quien llamó.
- I natt ble det kaldt.Anoche hizo frío.
- Det må gjøres noe med trafikken.Hay que hacer algo con el tráfico.