Det ca subiect formal
Norvegiana are mereu nevoie de subiect. Când nu există, punem det.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
În unele propoziții nimeni nu face nimic. Plouă. E târziu. Sunt mulți oameni aici. În română astfel de propoziții se descurcă perfect fără subiect, dar în multe limbi locul gol al subiectului trebuie umplut cu ceva.
În norvegiană îl umple un cuvânt mic: det. «Det regner» (plouă), «Det er sent» (e târziu), «Det er mange folk her» (sunt mulți oameni aici), «Det står en mann ute» (afară stă un bărbat). Det nu dispare niciodată, nici când propoziția începe cu altceva: «I dag regner det» (azi plouă). Se numește subiect formal: nu înseamnă nimic în sine, doar ține locul.
Pentru un român e una dintre cele mai ciudate reguli. Spui «plouă», «e frig», «e un magazin aici» și nimeni nu întreabă cine plouă. De aceea românii spun des în norvegiană «Regner» sau «Er kaldt», iar asta sună ca o propoziție ruptă. Ține minte: propoziția norvegiană are mereu subiect, iar dacă nu există unul adevărat, pui det. Îl vei folosi de dimineața până seara: la discuții despre vreme în stație («Det er kaldt i dag, hva?»), când spui «Det er mange folk på bussen» sau când răspunzi «Det går bra» (merge bine).
Reguli
- Vreme și natură: Det regner (Plouă). Det snør. Det blåser. Det er kaldt. Det blir mørkt. În română nu există subiect – în norvegiană e obligatoriu!
- Timp și distanță: Det er mandag. Det er sent. Det er langt til Tromsø.
- Prezentarea a ceva nou (este/sunt): Det er mange folk her (Sunt mulți oameni aici). Det finnes ingen enkel løsning. Det var en gang en konge.
- Det + er/finnes/står/sitter/ligger/kommer + subiect nehotărât: Det står en mann ute (Afară stă un bărbat). Det ligger en bok på bordet. Det kommer et tog.
- Subiectul real e nehotărât: Det står en mann ute – nu 'det står mannen ute'. Hotărât: Mannen står ute.
- Det + adjectiv + å / at: Det er vanskelig å lære norsk (E greu să înveți norvegiană). Det er fint at du kom.
- Pasiv impersonal: Det ble danset hele natta (S-a dansat toată noaptea). Det må gjøres noe (Trebuie făcut ceva).
- Evidențiere: Det er/var … som: Det var Per som ringte (Per a fost cel care a sunat).
- Det nu poate lipsi: 'Er kaldt' și 'Regner' sunt greșite. La inversiune: I dag regner det. Er det mange folk der?
- Det poate relua o propoziție întreagă: Hun er syk. – Det visste jeg ikke (Nu știam asta).
Exemple
- Det regner i hele dag.Plouă toată ziua.
- Det er mange folk på stranda.Sunt mulți oameni pe plajă.
- Det står en mann ute og venter.Afară stă un bărbat și așteaptă.
- Det finnes mange dialekter i Norge.În Norvegia există multe dialecte.
- Det er vanskelig å finne leilighet i Oslo.E greu să găsești apartament în Oslo.
- Det var søstera mi som ringte.Sora mea a fost cea care a sunat.
- I natt ble det kaldt.Azi-noapte s-a făcut frig.
- Det må gjøres noe med trafikken.Trebuie făcut ceva cu traficul.