Det як формальний підмет

Про що це?

У деяких реченнях ніхто нічого не робить. Іде дощ. Пізно. Тут багато людей. Українською такі речення чудово обходяться без підмета, але в багатьох мовах порожнє місце підмета треба чимось заповнити.

Норвезькою його заповнює одне маленьке слово: det. «Det regner» (іде дощ), «Det er sent» (пізно), «Det er mange folk her» (тут багато людей), «Det står en mann ute» (надворі стоїть якийсь чоловік). Det ніколи не зникає, навіть коли речення починається з чогось іншого: «I dag regner det» (сьогодні йде дощ). Це так званий формальний підмет: сам нічого не означає, лише тримає місце.

Для українця це одна з найдивніших речей. Ми кажемо «холодно», «пізно», «є магазин», і ніхто не питає, кому холодно і хто пізно. Тому українці норвезькою часто кажуть «Er kaldt» чи «Er sent», а це звучить як обірване речення. Запам'ятай: у норвезькому реченні завжди має бути підмет, а якщо справжнього немає, ставиш det. Він знадобиться з ранку до вечора: у розмові про погоду на зупинці («Det er kaldt i dag, hva?»), коли кажеш «Det er mange folk på bussen» або відповідаєш «Det går bra» (усе добре).

Правила

Погода й природа: Det regner (Іде дощ). Det snør. Det blåser. Det er kaldt. Det blir mørkt. Українською підмета немає – норвезькою він обов'язковий!

Час і відстань: Det er mandag. Det er sent. Det er langt til Tromsø.

Представлення чогось нового (є): Det er mange folk her (Тут багато людей). Det finnes ingen enkel løsning. Det var en gang en konge.

Det + er/finnes/står/sitter/ligger/kommer + неозначений підмет: Det står en mann ute (Надворі стоїть чоловік). Det ligger en bok på bordet. Det kommer et tog.

Справжній підмет неозначений: Det står en mann ute – а не 'det står mannen ute'. Означений: Mannen står ute.

Det + прикметник + å / at: Det er vanskelig å lære norsk (Важко вивчити норвезьку). Det er fint at du kom.

Безособовий пасив: Det ble danset hele natta (Танцювали всю ніч). Det må gjøres noe (Треба щось робити).

Виділення: Det er/var … som: Det var Per som ringte (Це Пер дзвонив).

Det не можна пропускати: 'Er kaldt' і 'Regner' – помилка. При інверсії: I dag regner det. Er det mange folk der?

Det може стосуватися всього речення: Hun er syk. – Det visste jeg ikke (Я цього не знав).

Приклади

Det regner i hele dag.Дощ іде цілий день.

Det er mange folk på stranda.На пляжі багато людей.

Det står en mann ute og venter.Надворі стоїть чоловік і чекає.

Det finnes mange dialekter i Norge.У Норвегії багато діалектів.

Det er vanskelig å finne leilighet i Oslo.В Осло важко знайти квартиру.

Det var søstera mi som ringte.Це моя сестра дзвонила.

I natt ble det kaldt.Уночі похолоднішало.

Det må gjøres noe med trafikken.Треба щось робити з рухом транспорту.