Det als formales Subjekt
Das Norwegische braucht immer ein Subjekt. Fehlt es, setzen wir det ein.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
In manchen Sätzen tut niemand etwas. Es regnet. Es ist spät. Hier sind viele Leute. Trotzdem braucht der Satz ein Subjekt, sonst fühlt er sich unfertig an. Also füllt ein kleines Wort die leere Stelle.
Im Norwegischen ist das det: «Det regner» (es regnet), «Det er sent» (es ist spät), «Det er mange folk her» (hier sind viele Leute), «Det står en mann ute» (draußen steht ein Mann). Det verschwindet nie, auch nicht, wenn der Satz mit etwas anderem beginnt: «I dag regner det» (heute regnet es). Man nennt es formales Subjekt, weil es selbst nichts bedeutet und nur den Platz hält.
Dein deutsches es funktioniert fast genauso. Ein Unterschied: Im Deutschen fällt das Platzhalter-es weg, wenn etwas anderes vorne steht. Es kommt ein Zug, aber: Jetzt kommt ein Zug. Im Norwegischen bleibt det: «Nå kommer det et tog». Und für es gibt sagt man meist «det er» oder «det finnes». Du brauchst det von morgens bis abends: beim Smalltalk über das Wetter an der Bushaltestelle («Det er kaldt i dag, hva?»), wenn du sagst «Det er mange folk på bussen» oder auf die Frage nach deinem Befinden antwortest: «Det går bra».
Regeln
- Wetter und Natur: Det regner (Es regnet). Det snør. Det blåser. Det er kaldt. Det blir mørkt.
- Zeit und Entfernung: Det er mandag. Det er sent. Det er langt til Tromsø.
- Etwas einführen (es gibt): Det er mange folk her (Hier sind viele Leute). Det finnes ingen enkel løsning (Es gibt keine einfache Lösung). Det var en gang en konge.
- Det + er/finnes/står/sitter/ligger/kommer + unbestimmtes Subjekt: Det står en mann ute (Draußen steht ein Mann). Det ligger en bok på bordet. Det kommer et tog.
- Das echte Subjekt ist unbestimmt: Det står en mann ute – nicht 'det står mannen ute'. Bestimmt: Mannen står ute.
- Achtung: 'es gibt' heißt NICHT 'det gir', sondern det er / det finnes.
- Det + Adjektiv + å / at: Det er vanskelig å lære norsk. Det er fint at du kom.
- Unpersönliches Passiv: Det ble danset hele natta (Es wurde die ganze Nacht getanzt). Det må gjøres noe.
- Hervorhebung: Det er/var … som: Det var Per som ringte (Es war Per, der anrief).
- Det bleibt bei Inversion stehen – anders als im Deutschen ('Heute regnet es' ok, aber 'Hier wird getanzt' = Her blir det danset). Det kann auch einen ganzen Satz aufgreifen: Hun er syk. – Det visste jeg ikke.
Beispiele
- Det regner i hele dag.Es regnet den ganzen Tag.
- Det er mange folk på stranda.Am Strand sind viele Leute.
- Det står en mann ute og venter.Draußen steht ein Mann und wartet.
- Det finnes mange dialekter i Norge.In Norwegen gibt es viele Dialekte.
- Det er vanskelig å finne leilighet i Oslo.Es ist schwer, in Oslo eine Wohnung zu finden.
- Det var søstera mi som ringte.Es war meine Schwester, die angerufen hat.
- I natt ble det kaldt.Heute Nacht wurde es kalt.
- Det må gjøres noe med trafikken.Gegen den Verkehr muss etwas getan werden.