Det kaip formalusis veiksnys
Norvegų kalbai visada reikia veiksnio. Kai jo nėra, įterpiame det.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Apie ką tai?
Kai kuriuose sakiniuose niekas nieko nedaro. Lyja. Vėlu. Čia daug žmonių. Lietuviškai tokie sakiniai puikiai apsieina be veiksnio, bet daugelyje kalbų tuščią veiksnio vietą reikia kuo nors užpildyti.
Norvegiškai ją užpildo vienas mažas žodis: det. «Det regner» (lyja), «Det er sent» (vėlu), «Det er mange folk her» (čia daug žmonių), «Det står en mann ute» (lauke stovi vyras). Det niekada nedingsta, net kai sakinys prasideda kuo nors kitu: «I dag regner det» (šiandien lyja). Tai vadinamasis formalusis veiksnys: pats nieko nereiškia, tik užima vietą.
Lietuviui tai vienas keisčiausių dalykų. Sakai «lyja», «šalta», «yra parduotuvė», ir niekas neklausia, kas lyja. Todėl lietuviai norvegiškai dažnai sako «Regner» ar «Er kaldt», o tai skamba kaip nebaigtas sakinys. Įsidėmėk: norvegų sakinyje visada turi būti veiksnys, o jei tikro nėra, įstatai det. Jo prireiks nuo ryto iki vakaro: plepant apie orą autobusų stotelėje («Det er kaldt i dag, hva?»), sakant «Det er mange folk på bussen» ar atsakant «Det går bra» (viskas gerai).
Taisyklės
- Oras ir gamta: Det regner (Lyja). Det snør. Det blåser. Det er kaldt. Det blir mørkt. Lietuviškai veiksnio nėra – norvegiškai jis būtinas!
- Laikas ir atstumas: Det er mandag. Det er sent. Det er langt til Tromsø.
- Ko nors pristatymas (yra): Det er mange folk her (Čia daug žmonių). Det finnes ingen enkel løsning. Det var en gang en konge.
- Det + er/finnes/står/sitter/ligger/kommer + nežymimasis veiksnys: Det står en mann ute (Lauke stovi vyras). Det ligger en bok på bordet. Det kommer et tog.
- Tikrasis veiksnys nežymimas: Det står en mann ute – ne 'det står mannen ute'. Žymimas: Mannen står ute.
- Det + būdvardis + å / at: Det er vanskelig å lære norsk (Sunku išmokti norvegiškai). Det er fint at du kom.
- Beasmenis neveikiamasis: Det ble danset hele natta (Šokta visą naktį). Det må gjøres noe (Reikia kažką daryti).
- Išskyrimas: Det er/var … som: Det var Per som ringte (Tai Peras skambino).
- Det praleisti negalima: 'Er kaldt' ir 'Regner' – klaida. Inversijoje: I dag regner det. Er det mange folk der?
- Det gali nurodyti visą sakinį: Hun er syk. – Det visste jeg ikke (Aš to nežinojau).
Pavyzdžiai
- Det regner i hele dag.Lyja visą dieną.
- Det er mange folk på stranda.Paplūdimyje daug žmonių.
- Det står en mann ute og venter.Lauke stovi vyras ir laukia.
- Det finnes mange dialekter i Norge.Norvegijoje yra daug tarmių.
- Det er vanskelig å finne leilighet i Oslo.Sunku rasti butą Osle.
- Det var søstera mi som ringte.Skambino mano sesuo.
- I natt ble det kaldt.Naktį atšalo.
- Det må gjøres noe med trafikken.Reikia kažką daryti su eismu.