Bli un få – divi mazi darbības vārdi ar daudziem uzdevumiem
Bli un få ir vieni no biežākajiem norvēģu darbības vārdiem, un katram ir vairākas nozīmes. Šeit redzēsi galvenās – un atšķirību starp „må ikke“ un „trenger ikke“, kas darbā ir ļoti svarīga.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: bli nozīmē pārmaiņu (bli lege – kļūt par ārstu, bli kald – nosalt) vai palikšanu (bli hjemme – palikt mājās). få nozīmē saņemt, drīkstēt vai spēt. Un atceries: må ikke = nedrīkst, trenger ikke = nav vajadzības.
Par ko tas ir?
Daži darbības vārdi ir mazi, bet dara daudz darbu. Norvēģu valodā ir divi šādi darba zirgi, bli un få, kas kopā aptver lielāko daļu no tā, ko latviski dara «kļūt», «palikt», «saņemt» un «drīkstēt».
Bli ir par pārmaiņām vai palikšanu: «Hun ble sykepleier» (viņa kļuva par medmāsu), «Det blir kaldt i kveld» (vakarā kļūs auksti), «Jeg blir hjemme i dag» (šodien palieku mājās). Få ir par saņemšanu, atļauju vai spēšanu: «Jeg fikk en pakke» (es saņēmu sūtījumu), «Får jeg låne bilen?» (vai drīkstu aizņemties mašīnu?), «Jeg fikk ikke sove» (es nevarēju aizmigt). Un pievērs uzmanību šim pārim: «Du må ikke parkere her» (te nedrīkst novietot auto), bet «Du trenger ikke å ta med mat» (ēdiens nav jāņem līdzi).
Latvietim palīdzēs vārds «palikt», jo sarunvalodā tas nozīmē abus: «palikt mājās» un «palika auksts». Tieši tā strādā bli. Lielākās lamatas ir «tev nav jā...». Tā kā «man jāiet» norvēģiski ir «jeg må gå», gribas teikt «Du må ikke», bet tas nozīmē «tu nedrīksti»! «Tev nav jānāk» ir «Du trenger ikke å komme». Darbā šī atšķirība ir patiešām svarīga. Abus darbības vārdus dzirdēsi katru dienu: «Vi får lønn den 20.» (algu saņemam 20. datumā), «Jeg ble syk i går» (vakar saslimu), «Du må ikke røyke her».
Likumi
- bli – blir – ble – har blitt. få – får – fikk – har fått.
- bli = kļūt: Hun ble sykepleier i fjor. Det blir kaldt i kveld.
- bli = palikt: Jeg blir hjemme i dag. Kan du bli til middag?
- bli + divdabis = ciešamā kārta: Huset ble solgt (Māja tika pārdota). Han ble operert i går.
- bli par nākotni, it īpaši par laikapstākļiem, vecumu un lietām, ko nekontrolē: Det blir regn i morgen. Jeg blir 40 i mars (Martā man paliks 40).
- få = saņemt: Jeg fikk en pakke fra Polen. Vi får lønn den 20.
- få = drīkstēt: Får jeg låne bilen? (Vai drīkstu aizņemties mašīnu?) Du får ikke røyke her.
- få = spēt, izdoties: Jeg fikk ikke sove i natt (Naktī nevarēju aizmigt). Han fikk ikke opp døra.
- få + divdabis = kaut ko padarīt: Jeg må få gjort ferdig rapporten. Vi fikk vasket bilen i helgen.
- få = nākties, ja nav citas izvēles: Bussen har gått, så vi får gå (nāksies iet kājām).
- Noturīgi izteicieni: få vite (uzzināt), få barn (dabūt bērnu), få lyst på noe (sagribēt kaut ko).
- må ikke = aizliegts: Du må ikke parkere her. trenger ikke (å) = nav vajadzības: Du trenger ikke å ta med mat. Vi slipper å jobbe i påsken = par laimi, mums nav jāstrādā.
Tipiska latviešu kļūda: ciešamo kārtu veidot ar være, jo šķiet, ka tā ir vienkāršāk. Latviešu „tika pārdota“ ir ble solgt. Huset var solgt nozīmē, ka māja jau bija pārdota (stāvoklis).
Piemēri
- Kari ble sykepleier etter tre år på OsloMet.Kari kļuva par medmāsu pēc trim gadiem OsloMet.
- Det blir regn og sterk vind på Vestlandet i morgen.Rīt Rietumnorvēģijā būs lietus un stiprs vējš.
- Vi blir hjemme i Trondheim i jula i år.Šogad Ziemassvētkos paliekam mājās Trondheimā.
- Leiligheten ble solgt etter bare to visninger.Dzīvoklis tika pārdots jau pēc divām apskatēm.
- Jeg fikk endelig svar fra NAV i dag.Šodien beidzot saņēmu atbildi no NAV.
- Får jeg låne laderen din et øyeblikk?Vai drīkstu uz brīdi aizņemties tavu lādētāju?
- Jeg må få gjort ferdig rapporten før fredag.Man jāpabeidz atskaite līdz piektdienai.
- Du trenger ikke å ta av deg skoene, men du må ikke røyke inne.Tev nav jānovelk kurpes, bet iekšā smēķēt nedrīkst.