Bli og få – to små verb med mange jobber
Bli og få er blant de vanligste verbene på norsk, og de betyr flere ting. Her ser du alle de viktigste betydningene – og forskjellen på «må ikke» og «trenger ikke», som er viktig på jobb.
Vi lærer bort bokmål, den mest brukte skriftformen i Norge.
Kort sagt: bli handler om forandring (bli lege, bli kald) eller om å være igjen (bli hjemme). få betyr å motta, å ha lov eller å klare. Og husk: må ikke = forbudt, trenger ikke = ikke nødvendig.
Hva betyr dette?
Noen verb er små, men gjør mange jobber. På engelsk er «get» et slikt verb: man får en pakke, blir trøtt, får lov. Norsk har to slike arbeidshester, bli og få, og sammen dekker de det meste av det engelsk gjør med «get», «become» og «stay».
Bli handler om forandring eller om å bli værende: «Hun ble sykepleier», «Det blir kaldt i kveld», «Jeg blir hjemme i dag». Få handler om å motta, ha lov eller klare noe: «Jeg fikk en pakke», «Får jeg låne bilen?», «Jeg fikk ikke sove». Og legg merke til dette paret: «Du må ikke parkere her» betyr at det er forbudt, mens «Du trenger ikke å ta med mat» betyr at det ikke er nødvendig.
Fella for engelsktalende er «get». Når «get» betyr å bli, bruker norsk bli: «I get tired» er «Jeg blir trøtt», aldri «Jeg får trøtt». Når «get» betyr å motta, er det få. Den gode nyheten er at må ikke fungerer som «must not», så der er engelsktalende allerede på rett spor. Du hører begge verbene hele dagen på jobb og hjemme: «Vi får lønn den 20.», «Jeg ble syk i går», «Du må ikke røyke her».
Regler
- bli – blir – ble – har blitt. få – får – fikk – har fått.
- bli = forandre seg: Hun ble sykepleier i fjor. Det blir kaldt i kveld.
- bli = være igjen: Jeg blir hjemme i dag. Kan du bli til middag?
- bli + perfektum partisipp = passiv: Huset ble solgt. Han ble operert i går.
- bli om framtid, særlig vær, alder og ting du ikke styrer: Det blir regn i morgen. Jeg blir 40 i mars.
- få = motta: Jeg fikk en pakke fra Polen. Vi får lønn den 20.
- få = ha lov: Får jeg låne bilen? Du får ikke røyke her.
- få = klare: Jeg fikk ikke sove i natt. Han fikk ikke opp døra.
- få + perfektum partisipp = få noe gjort: Jeg må få gjort ferdig rapporten. Vi fikk vasket bilen i helgen.
- få = være nødt til, når det ikke finnes noe annet valg: Bussen har gått, så vi får gå.
- Faste uttrykk: få vite (finne ut), få barn, få lyst på noe.
- må ikke = forbudt: Du må ikke parkere her. trenger ikke (å) = ikke nødvendig: Du trenger ikke å ta med mat. Vi slipper å jobbe i påsken = vi er heldige og trenger ikke.
Typisk feil: å si «Du må ikke komme» når du mener at det ikke er nødvendig. Det betyr at personen ikke har lov! Si: Du trenger ikke å komme.
Eksempler
- Kari ble sykepleier etter tre år på OsloMet.
- Det blir regn og sterk vind på Vestlandet i morgen.
- Vi blir hjemme i Trondheim i jula i år.
- Leiligheten ble solgt etter bare to visninger.
- Jeg fikk endelig svar fra NAV i dag.
- Får jeg låne laderen din et øyeblikk?
- Jeg må få gjort ferdig rapporten før fredag.
- Du trenger ikke å ta av deg skoene, men du må ikke røyke inne.