Bli și få – două verbe mici cu multe roluri

Bli și få sunt printre cele mai folosite verbe norvegiene și fiecare are mai multe sensuri. Aici vezi sensurile principale – și diferența dintre „må ikke” și „trenger ikke”, care contează mult la serviciu.

Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.

Despre ce este vorba?

Unele verbe sunt mici, dar au multe sarcini. Norvegiana are doi astfel de cai de povară, bli și få, care împreună acoperă mare parte din ce face româna cu «a deveni», «a rămâne», «a primi» și «a avea voie».

Bli e despre schimbare sau rămânere: «Hun ble sykepleier» (a devenit asistentă medicală), «Det blir kaldt i kveld» (diseară se face frig), «Jeg blir hjemme i dag» (azi rămân acasă). Få înseamnă a primi, a avea voie sau a reuși: «Jeg fikk en pakke» (am primit un colet), «Får jeg låne bilen?» (pot să împrumut mașina?), «Jeg fikk ikke sove» (n-am putut dormi). Și atenție la perechea asta: «Du må ikke parkere her» (n-ai voie să parchezi aici), dar «Du trenger ikke å ta med mat» (nu e nevoie să aduci mâncare).

În română «nu trebuie să» poate însemna și «n-ai voie», și «nu e nevoie», după context. Norvegiana te obligă să alegi: må ikke e o interdicție, trenger ikke înseamnă că nu e necesar. La serviciu diferența contează cu adevărat. Iar bli ți se va părea ciudat la început, pentru că un singur verb înseamnă și «a deveni», și «a rămâne». Pe amândouă le auzi zilnic: «Vi får lønn den 20.» (primim salariul pe 20), «Jeg ble syk i går» (m-am îmbolnăvit ieri), «Du må ikke røyke her».

Reguli

bli – blir – ble – har blitt. få – får – fikk – har fått.

bli = a deveni: Hun ble sykepleier i fjor. Det blir kaldt i kveld.

bli = a rămâne: Jeg blir hjemme i dag. Kan du bli til middag?

bli + participiu = diateza pasivă: Huset ble solgt (Casa a fost vândută). Han ble operert i går.

bli pentru viitor, mai ales la vreme, vârstă și lucruri pe care nu le controlezi: Det blir regn i morgen. Jeg blir 40 i mars (Fac 40 de ani în martie).

få = a primi: Jeg fikk en pakke fra Polen. Vi får lønn den 20.

få = a avea voie: Får jeg låne bilen? (Pot să împrumut mașina?) Du får ikke røyke her.

få = a reuși: Jeg fikk ikke sove i natt (N-am putut dormi azi-noapte). Han fikk ikke opp døra.

få + participiu = a reuși să termini ceva: Jeg må få gjort ferdig rapporten. Vi fikk vasket bilen i helgen.

få = a fi nevoit, când nu ai altă variantă: Bussen har gått, så vi får gå (așa că trebuie să mergem pe jos).

Expresii fixe: få vite (a afla), få barn (a avea un copil), få lyst på noe (a avea poftă de ceva).

må ikke = interzis: Du må ikke parkere her. trenger ikke (å) = nu e nevoie: Du trenger ikke å ta med mat. Vi slipper å jobbe i påsken = din fericire, nu trebuie să lucrăm.

Greșeală tipică a românilor: „nu trebuie” în română poate însemna și „e interzis”, și „nu e nevoie”. În norvegiană sunt două lucruri diferite: Du må ikke komme (n-ai voie) – Du trenger ikke å komme (nu e nevoie).

Exemple

Kari ble sykepleier etter tre år på OsloMet.Kari a devenit asistentă după trei ani la OsloMet.

Det blir regn og sterk vind på Vestlandet i morgen.Mâine va ploua și va bate vânt puternic în vestul Norvegiei.

Vi blir hjemme i Trondheim i jula i år.Anul acesta rămânem acasă, în Trondheim, de Crăciun.

Leiligheten ble solgt etter bare to visninger.Apartamentul a fost vândut după doar două vizionări.

Jeg fikk endelig svar fra NAV i dag.Azi am primit în sfârșit răspuns de la NAV.

Får jeg låne laderen din et øyeblikk?Pot să-ți împrumut încărcătorul o clipă?

Jeg må få gjort ferdig rapporten før fredag.Trebuie să termin raportul până vineri.

Du trenger ikke å ta av deg skoene, men du må ikke røyke inne.Nu e nevoie să-ți scoți pantofii, dar n-ai voie să fumezi înăuntru.