Bli і få – два маленькі дієслова з багатьма завданнями

Bli і få – одні з найуживаніших норвезьких дієслів, і кожне має кілька значень. Тут ти побачиш головні – і різницю між «må ikke» та «trenger ikke», яка дуже важлива на роботі.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Деякі дієслова маленькі, але мають багато роботи. У норвезькій є дві такі робочі конячки, bli і få, і разом вони покривають більшість того, що українською роблять «стати», «залишитися», «отримати» і «могти».

Bli стосується зміни або перебування на місці: «Hun ble sykepleier» (вона стала медсестрою), «Det blir kaldt i kveld» (увечері похолоднішає), «Jeg blir hjemme i dag» (сьогодні я залишаюся вдома). Få означає отримати, мати дозвіл або змогти: «Jeg fikk en pakke» (я отримав посилку), «Får jeg låne bilen?» (можна позичити машину?), «Jeg fikk ikke sove» (я не міг заснути). І зверни увагу на цю пару: «Du må ikke parkere her» (тут не можна паркуватися), але «Du trenger ikke å ta med mat» (їжу брати не треба).

Українцю bli спершу здається дивним, бо одне слово означає і «стати», і «залишитися». Але найбільша пастка ховається в «не мусиш». Оскільки «мусити» норвезькою må, хочеться сказати «Du må ikke», а це означає «тобі не можна»! «Не треба» норвезькою буде «Du trenger ikke». На роботі ця різниця справді важлива. Обидва дієслова чутимеш щодня: «Vi får lønn den 20.» (зарплату отримуємо 20-го), «Jeg ble syk i går» (я вчора захворів), «Du må ikke røyke her».

Правила

bli – blir – ble – har blitt. få – får – fikk – har fått.

bli = ставати: Hun ble sykepleier i fjor. Det blir kaldt i kveld.

bli = залишатися: Jeg blir hjemme i dag. Kan du bli til middag?

bli + дієприкметник = пасив: Huset ble solgt (Будинок продали). Han ble operert i går.

bli про майбутнє, особливо про погоду, вік і те, на що ти не впливаєш: Det blir regn i morgen. Jeg blir 40 i mars (У березні мені виповниться 40).

få = отримувати: Jeg fikk en pakke fra Polen. Vi får lønn den 20.

få = мати дозвіл: Får jeg låne bilen? (Можна позичити машину?) Du får ikke røyke her.

få = змогти: Jeg fikk ikke sove i natt (Я не міг заснути вночі). Han fikk ikke opp døra.

få + дієприкметник = встигнути щось зробити: Jeg må få gjort ferdig rapporten. Vi fikk vasket bilen i helgen.

få = доведеться, коли немає іншого вибору: Bussen har gått, så vi får gå (доведеться йти пішки).

Сталі вирази: få vite (дізнатися), få barn (народити дитину), få lyst på noe (захотіти чогось).

må ikke = заборонено: Du må ikke parkere her. trenger ikke (å) = не обов'язково: Du trenger ikke å ta med mat. Vi slipper å jobbe i påsken = на щастя, нам не треба.

Типова помилка українців: «тобі не треба приходити» перекладають як «Du må ikke komme». Це означає «тобі не можна приходити»! Скажи: Du trenger ikke å komme.

Приклади

Kari ble sykepleier etter tre år på OsloMet.Карі стала медсестрою після трьох років навчання в OsloMet.

Det blir regn og sterk vind på Vestlandet i morgen.Завтра на заході Норвегії буде дощ і сильний вітер.

Vi blir hjemme i Trondheim i jula i år.Цього року на Різдво ми залишаємося вдома в Тронгеймі.

Leiligheten ble solgt etter bare to visninger.Квартиру продали лише після двох переглядів.

Jeg fikk endelig svar fra NAV i dag.Сьогодні я нарешті отримав відповідь від NAV.

Får jeg låne laderen din et øyeblikk?Можна на хвилинку позичити твою зарядку?

Jeg må få gjort ferdig rapporten før fredag.Я маю закінчити звіт до п'ятниці.

Du trenger ikke å ta av deg skoene, men du må ikke røyke inne.Тобі не треба знімати взуття, але курити в приміщенні не можна.