Bli und få – zwei kleine Verben mit vielen Aufgaben

Bli und få gehören zu den häufigsten norwegischen Verben, und beide haben mehrere Bedeutungen. Hier siehst du die wichtigsten – und den Unterschied zwischen „må ikke“ und „trenger ikke“, der bei der Arbeit wirklich zählt.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Manche Verben sind klein, haben aber viele Jobs. Norwegisch hat zwei solche Arbeitstiere, bli und få, die zusammen vieles abdecken, wofür du im Deutschen werden, bleiben, bekommen und dürfen brauchst.

Bli steht für Veränderung oder Bleiben: «Hun ble sykepleier» (sie wurde Krankenschwester), «Det blir kaldt i kveld» (heute Abend wird es kalt), «Jeg blir hjemme i dag» (ich bleibe heute zu Hause). Få steht für bekommen, dürfen oder schaffen: «Jeg fikk en pakke» (ich habe ein Paket bekommen), «Får jeg låne bilen?» (darf ich das Auto leihen?), «Jeg fikk ikke sove» (ich konnte nicht schlafen). Und Vorsicht bei diesem Paar: «Du må ikke parkere her» (du darfst hier nicht parken), aber «Du trenger ikke å ta med mat» (du musst kein Essen mitbringen).

Bli ist für dich leicht, es ist werden und bleiben in einem Wort, sogar fürs Passiv: «Huset ble solgt», das Haus wurde verkauft. Die echte Falle ist muss nicht. Weil må wie muss klingt, sagen viele Deutsche «Du må ikke» und meinen du musst nicht. Für Norweger heißt das aber: Du darfst nicht! Richtig ist «Du trenger ikke». Bei der Arbeit kann das wichtig werden. Beide Verben hörst du täglich: «Vi får lønn den 20.» (wir bekommen am 20. Lohn), «Jeg ble syk i går» (ich bin gestern krank geworden), «Du må ikke røyke her».

Regeln

bli – blir – ble – har blitt. få – får – fikk – har fått.

bli = werden: Hun ble sykepleier i fjor. Det blir kaldt i kveld.

bli = bleiben: Jeg blir hjemme i dag. Kan du bli til middag?

bli + Partizip = Passiv, wie werden + Partizip: Huset ble solgt (Das Haus wurde verkauft). Han ble operert i går.

bli für die Zukunft, besonders bei Wetter, Alter und Dingen, die du nicht steuerst: Det blir regn i morgen. Jeg blir 40 i mars (Ich werde im März 40).

få = bekommen: Jeg fikk en pakke fra Polen. Vi får lønn den 20.

få = dürfen: Får jeg låne bilen? (Darf ich das Auto leihen?) Du får ikke røyke her.

få = schaffen: Jeg fikk ikke sove i natt (Ich konnte nachts nicht schlafen). Han fikk ikke opp døra.

få + Partizip = etwas erledigt bekommen: Jeg må få gjort ferdig rapporten. Vi fikk vasket bilen i helgen.

få = müssen, wenn es keine andere Wahl gibt: Bussen har gått, så vi får gå (dann müssen wir eben laufen).

Feste Wendungen: få vite (erfahren), få barn (ein Kind bekommen), få lyst på noe (Lust auf etwas bekommen).

må ikke = verboten: Du må ikke parkere her. trenger ikke (å) = nicht nötig: Du trenger ikke å ta med mat. Vi slipper å jobbe i påsken = zum Glück müssen wir nicht.

Typischer Fehler: „Du musst nicht kommen“ wörtlich als „Du må ikke komme“ übersetzen. Das heißt „Du darfst nicht kommen“! Richtig: Du trenger ikke å komme.

Beispiele

Kari ble sykepleier etter tre år på OsloMet.Kari wurde nach drei Jahren an der OsloMet Krankenpflegerin.

Det blir regn og sterk vind på Vestlandet i morgen.Morgen gibt es an der Westküste Regen und starken Wind.

Vi blir hjemme i Trondheim i jula i år.Dieses Jahr bleiben wir über Weihnachten zu Hause in Trondheim.

Leiligheten ble solgt etter bare to visninger.Die Wohnung wurde schon nach zwei Besichtigungen verkauft.

Jeg fikk endelig svar fra NAV i dag.Heute habe ich endlich eine Antwort von NAV bekommen.

Får jeg låne laderen din et øyeblikk?Darf ich mir kurz dein Ladegerät leihen?

Jeg må få gjort ferdig rapporten før fredag.Ich muss den Bericht vor Freitag fertig bekommen.

Du trenger ikke å ta av deg skoene, men du må ikke røyke inne.Du musst die Schuhe nicht ausziehen, aber drinnen darfst du nicht rauchen.