Bli y få: dos verbos pequeños con muchas funciones
Bli y få están entre los verbos noruegos más frecuentes, y cada uno tiene varios significados. Aquí verás los principales y la diferencia entre «må ikke» y «trenger ikke», que en el trabajo importa mucho.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: bli habla de cambio (bli lege – hacerse médico, bli kald – enfriarse) o de quedarse (bli hjemme – quedarse en casa). få significa recibir, tener permiso o conseguir. Y recuerda: må ikke = prohibido, trenger ikke = no hace falta.
¿De qué se trata?
Algunos verbos son pequeños pero hacen muchos trabajos. El noruego tiene dos de estos todoterreno, bli y få, que juntos cubren gran parte de lo que en español hacen «hacerse», «ponerse», «quedarse», «recibir» y «poder».
Bli trata de cambios o de quedarse: «Hun ble sykepleier» (se hizo enfermera), «Det blir kaldt i kveld» (esta noche hará frío), «Jeg blir hjemme i dag» (hoy me quedo en casa). Få significa recibir, tener permiso o conseguir: «Jeg fikk en pakke» (recibí un paquete), «Får jeg låne bilen?» (¿me dejas el coche?), «Jeg fikk ikke sove» (no pude dormir). Y fíjate en este par: «Du må ikke parkere her» (no puedes aparcar aquí), pero «Du trenger ikke å ta med mat» (no hace falta que traigas comida).
El español reparte el cambio entre hacerse, ponerse y volverse, y el noruego lo junta todo en bli: «Jeg blir nervøs» (me pongo nervioso). La trampa grande es «no tienes que». Como «tener que» es må, sale «Du må ikke», pero eso significa que está prohibido. «No tienes que venir» es «Du trenger ikke å komme». En el trabajo esa diferencia importa de verdad. Oirás los dos verbos a diario: «Vi får lønn den 20.» (cobramos el día 20), «Jeg ble syk i går» (ayer me puse enfermo), «Du må ikke røyke her».
Reglas
- bli – blir – ble – har blitt. få – får – fikk – har fått.
- bli = llegar a ser, ponerse: Hun ble sykepleier i fjor. Det blir kaldt i kveld.
- bli = quedarse: Jeg blir hjemme i dag. Kan du bli til middag?
- bli + participio = pasiva: Huset ble solgt (La casa se vendió). Han ble operert i går.
- bli para el futuro, sobre todo con el tiempo, la edad y cosas que no controlas: Det blir regn i morgen. Jeg blir 40 i mars (En marzo cumplo 40).
- få = recibir: Jeg fikk en pakke fra Polen. Vi får lønn den 20.
- få = tener permiso: Får jeg låne bilen? (¿Me dejas el coche?) Du får ikke røyke her.
- få = conseguir: Jeg fikk ikke sove i natt (Anoche no pude dormir). Han fikk ikke opp døra.
- få + participio = conseguir hacer algo: Jeg må få gjort ferdig rapporten. Vi fikk vasket bilen i helgen.
- få = tocar, no quedar más remedio: Bussen har gått, så vi får gå (así que nos toca ir andando).
- Expresiones fijas: få vite (enterarse), få barn (tener un hijo), få lyst på noe (tener ganas de algo).
- må ikke = prohibido: Du må ikke parkere her. trenger ikke (å) = no hace falta: Du trenger ikke å ta med mat. Vi slipper å jobbe i påsken = por suerte no tenemos que trabajar.
Error típico de los hispanohablantes: traducir «no tienes que venir» como «Du må ikke komme». Eso significa «no puedes venir, está prohibido». Lo correcto es Du trenger ikke å komme.
Ejemplos
- Kari ble sykepleier etter tre år på OsloMet.Kari se hizo enfermera después de tres años en OsloMet.
- Det blir regn og sterk vind på Vestlandet i morgen.Mañana habrá lluvia y viento fuerte en el oeste de Noruega.
- Vi blir hjemme i Trondheim i jula i år.Este año nos quedamos en casa, en Trondheim, por Navidad.
- Leiligheten ble solgt etter bare to visninger.El piso se vendió después de solo dos visitas.
- Jeg fikk endelig svar fra NAV i dag.Hoy por fin he recibido respuesta de NAV.
- Får jeg låne laderen din et øyeblikk?¿Me dejas tu cargador un momento?
- Jeg må få gjort ferdig rapporten før fredag.Tengo que terminar el informe antes del viernes.
- Du trenger ikke å ta av deg skoene, men du må ikke røyke inne.No hace falta que te quites los zapatos, pero no puedes fumar dentro.