Snakke om, en søknad om, angående, når det gjelder та i forbindelse med. Як сказати, про що йдеться, від розмови за обідом до листів від NAV.
Коли кажеш, про що розмова, книжка чи лист, потрібен прийменник теми. Він показує, про яку справу йдеться, чи ти балакаєш з колегою, чи пишеш до комуни.
Щоденне слово тут om («Vi snakket om ferien», «en film om krigen»). Воно стоїть і після багатьох іменників («en søknad om barnehageplass», заява на місце в садочку, «informasjon om kurset»). У листах та імейлах часто трапляються angående і vedrørende («Angående møtet på fredag»), а в довших реченнях норвежці кажуть når det gjelder, med tanke på та i forbindelse med («Når det gjelder lønna, er den grei»).
Українське «про» добре відповідає om, «говорити про», «книжка про». Але «думати про» норвезькою буде «tenke på», а не «tenke om». «Заява на» теж передається через om, «søknad om», а не på. «Щодо» і «стосовно» в офіційних листах відповідають angående та når det gjelder. Після når det gjelder на початку речення одразу йде дієслово, «Når det gjelder lønna, er den grei».
Ці слова знадобляться, коли телефонуєш щодо оголошення на Finn, пишеш скаргу орендодавцю або читаєш лист від NAV із заголовком «Vedrørende søknaden din». На робочих нарадах і батьківських зборах når det gjelder допомагає говорити чітко.
om є звичайним словом для теми після дієслів snakke, fortelle, lese, skrive і drømme (snakke om, fortelle om) та в назвах (en film om krigen).
Багато іменників поєднуються з om (en søknad om dagpenger, informasjon om kurset, et spørsmål om lønn). Українською кажуть «заява на допомогу» чи «інформація про», а норвезькою в обох випадках om. Коли подаєшся на роботу, часто кажуть søke på (søke på en stilling).
Дієслова говоріння, письма й дізнавання мають om (snakke om, lese om, høre om, почути про). Але думати, міркувати, слухати й чекати мають på (tenke på, lure på, høre på, vente på). Коли питаєш думку, кажи synes om (Hva synes du om det?, що ти про це думаєш?).
angående і vedrørende офіційні й трапляються переважно в листах, імейлах і темах повідомлень (Angående fakturaen fra mars). vedrørende ще офіційніше. У розмові зазвичай кажуть om.
når det gjelder виносить тему на початок речення. Після неї одразу йде дієслово (V2), тому кажуть Når det gjelder lønna, er den grei, а не den er grei.
med hensyn til офіційне й означає те саме, що når det gjelder, часто у звітах і правилах (med hensyn til sikkerhet). Не плутай з ta hensyn til, що означає зважати на когось, бути уважним до інших.
med tanke på часто вживають і в розмові, і на письмі, воно означає «з огляду на» (med tanke på prisen, med tanke på barna). Воно може вказувати й на мету (med tanke på fast jobb, з думкою про постійну роботу).
i forbindelse med каже, з чим щось пов'язане або з якої нагоди відбувається (i forbindelse med flyttingen, i forbindelse med annonsen). Його часто чути по телефону й в офіційних оголошеннях.
Після liste, oversikt і kart вживають over для того, що до них входить (en liste over legene, en oversikt over utgiftene). om чи av тут не підходять, хоча українською тут був би просто родовий відмінок.
«✗ Jeg tenker om deg» копіює «думаю про тебе». Думати вимагає på, «✓ Jeg tenker på deg».
«✗ en søknad på barnehageplass» з'являється через «заява на місце». Правильно «✓ en søknad om barnehageplass».
«✗ Når det gjelder lønna, den er grei» зберігає український порядок слів. Після вступної фрази одразу йде дієслово, «✓ Når det gjelder lønna, er den grei».
«✗ Jeg ringer på grunn av annonsen» звучить так, ніби оголошення спричинило проблему. «Щодо оголошення» буде «✓ Jeg ringer angående annonsen».
Вибери правильний прийменник. Одразу побачиш відповідь з аудіо та поясненням.
Hva handler boka ___?
Hva handler boka om?
Про що ця книжка?
💡 handle om є сталим виразом зі значенням «бути про щось».
Jeg tenker ofte ___ familien min hjemme.
Jeg tenker ofte på familien min hjemme.
Я часто думаю про свою родину на батьківщині.
💡 tenke вживається з på, коли хтось у твоїх думках.
Jeg har sendt en søknad ___ dagpenger.
Jeg har sendt en søknad om dagpenger.
Я подав заяву на допомогу по безробіттю.
💡 søknad om є сталим поєднанням, коли просиш щось у NAV чи комуни.
___ parkering, kan du bruke plassen bak huset.
Når det gjelder parkering, kan du bruke plassen bak huset.
Що стосується паркування, можеш користуватися місцем за будинком.
💡 Når det gjelder вводить тему, а дієслово стоїть одразу після коми.
Jeg ringer ___ annonsen din på Finn.
Jeg ringer angående annonsen din på Finn.
Я телефоную щодо твого оголошення на Finn.
💡 angående означає «щодо» і підходить, коли кажеш, про що дзвінок.
Har du hørt ___ den nye loven?
Har du hørt om den nye loven?
Ти чув про новий закон?
💡 høre om означає почути про щось, а høre på означає слухати.
Her er en oversikt ___ bussene som går i helga.
Her er en oversikt over bussene som går i helga.
Ось огляд автобусів, які курсують у вихідні.
💡 oversikt і liste вживаються з over.
Vi har nye regler ___ hensyn til sikkerhet.
Vi har nye regler med hensyn til sikkerhet.
У нас нові правила щодо безпеки.
💡 med hensyn til є сталим офіційним виразом зі значенням «щодо».
Kommunen har sendt ut informasjon ___ vaksinen.
Kommunen har sendt ut informasjon om vaksinen.
Комуна розіслала інформацію про вакцину.
💡 informasjon om є звичайним поєднанням, коли кажеш, про що інформація.
Jeg ringer ___ forbindelse med flyttingen.
Jeg ringer i forbindelse med flyttingen.
Я телефоную у зв'язку з переїздом.
💡 i forbindelse med є сталим виразом, який завжди починається з i.
Дієслова з прийменниками → · Прикметники з прийменниками → · Дієслова з часткою →
UK
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Deutsch
Română
Español