Snakke om, en søknad om, angående, når det gjelder un i forbindelse med. Kā pateikt, par ko ir runa, no pusdienu sarunām līdz NAV vēstulēm.
Kad stāsti, par ko ir saruna, grāmata vai vēstule, vajag tēmas prievārdu. Tas parāda, par kādu lietu ir runa, vai tu tērzē ar kolēģi, vai raksti pašvaldībai.
Ikdienas vārds ir om («Vi snakket om ferien», «en film om krigen»). Tas stāv arī aiz daudziem lietvārdiem («en søknad om barnehageplass», pieteikums uz vietu bērnudārzā, «informasjon om kurset»). Vēstulēs un e-pastos bieži lieto angående un vedrørende («Angående møtet på fredag»), bet garākos teikumos norvēģi saka når det gjelder, med tanke på un i forbindelse med («Når det gjelder lønna, er den grei»).
Latviešu «par» ir ērts, jo der gan «runāt par», gan «grāmata par». Tikai «domāt par» norvēģiski ir «tenke på», nevis «tenke om», un «interesēties par» ir «være interessert i». Turklāt latviešu «par» nozīmē arī cenu un lomu, «par desmit eiro», «strādāt par šoferi», bet tur norvēģiski būs pavisam citi vārdi (for ti euro, som sjåfør).
Šie vārdi noderēs, kad zvanīsi par sludinājumu Finn vietnē, rakstīsi sūdzību izīrētājam vai lasīsi NAV vēstuli ar virsrakstu «Vedrørende søknaden din». Darba sapulcēs un vecāku sapulcēs når det gjelder palīdz izklausīties skaidri un lietišķi.
om ir parastais tēmas vārds pēc darbības vārdiem snakke, fortelle, lese, skrive un drømme (snakke om, fortelle om) un virsrakstos (en film om krigen).
Daudziem lietvārdiem seko om (en søknad om dagpenger, informasjon om kurset, et spørsmål om lønn). Latviski saka «pieteikums pabalstam» vai «informācija par», bet norvēģiski abos gadījumos ir om. Piesakoties darbā, bieži saka søke på (søke på en stilling).
Teikšanas, rakstīšanas un uzzināšanas darbības vārdiem ir om (snakke om, lese om, høre om, dzirdēt par). Bet domāšanai, prātošanai, klausīšanās un gaidīšanai ir på (tenke på, lure på, høre på, vente på). Jautājot viedokli, saki synes om (Hva synes du om det?, ko tu par to domā?).
angående un vedrørende ir formāli un parādās galvenokārt vēstulēs, e-pastos un tēmas rindiņās (Angående fakturaen fra mars). vedrørende ir vēl formālāks. Runājot parasti saka om.
når det gjelder izvirza tēmu teikuma sākumā. Pēc tās uzreiz nāk darbības vārds (V2), tāpēc saka Når det gjelder lønna, er den grei, nevis den er grei.
med hensyn til ir formāls un nozīmē to pašu, ko når det gjelder, bieži pārskatos un noteikumos (med hensyn til sikkerhet). Nejauc ar ta hensyn til, kas nozīmē rēķināties ar kādu, būt saudzīgam.
med tanke på ir bieži dzirdams gan runā, gan rakstos un nozīmē «ņemot vērā» (med tanke på prisen, med tanke på barna). Tas var norādīt arī mērķi (med tanke på fast jobb, domājot par pastāvīgu darbu).
i forbindelse med pasaka, ar ko kaut kas saistīts vai kādā sakarā notiek (i forbindelse med flyttingen, i forbindelse med annonsen). To bieži dzird pa telefonu un oficiālos paziņojumos.
Pēc liste, oversikt un kart lieto over tam, kas tajos iekļauts (en liste over legene, en oversikt over utgiftene). om vai av šeit neder, lai gan latviski te būtu vienkārši ģenitīvs.
«✗ Jeg tenker om deg» atkārto «domāju par tevi». Domāšanai vajag på, «✓ Jeg tenker på deg».
«✗ Jeg er interessert om politikk» rodas no «interesējos par politiku». Norvēģiski «✓ Jeg er interessert i politikk».
«✗ Når det gjelder lønna, den er grei» saglabā latviešu vārdu secību. Pēc ievadfrāzes uzreiz nāk darbības vārds, «✓ Når det gjelder lønna, er den grei».
«✗ en liste av legene» atkārto ģenitīvu «ārstu saraksts». Norvēģiski «✓ en liste over legene».
Izvēlies pareizo prievārdu. Uzreiz redzēsi atbildi ar audio un skaidrojumu.
Hva handler boka ___?
Hva handler boka om?
Par ko ir šī grāmata?
💡 handle om ir stabils izteiciens, kas pasaka, par ko kaut kas ir.
Jeg tenker ofte ___ familien min hjemme.
Jeg tenker ofte på familien min hjemme.
Es bieži domāju par savu ģimeni dzimtenē.
💡 tenke lieto ar på, kad kāds ir tavās domās.
Jeg har sendt en søknad ___ dagpenger.
Jeg har sendt en søknad om dagpenger.
Esmu nosūtījis pieteikumu bezdarbnieka pabalstam.
💡 søknad om ir stabils savienojums, kad lūdz kaut ko NAV vai pašvaldībai.
___ parkering, kan du bruke plassen bak huset.
Når det gjelder parkering, kan du bruke plassen bak huset.
Kas attiecas uz stāvvietu, vari izmantot vietu aiz mājas.
💡 Når det gjelder ievada tēmu, un darbības vārds nāk uzreiz aiz komata.
Jeg ringer ___ annonsen din på Finn.
Jeg ringer angående annonsen din på Finn.
Zvanu sakarā ar tavu sludinājumu Finn vietnē.
💡 angående nozīmē «sakarā ar» un der, kad pasaki, par ko ir zvans.
Har du hørt ___ den nye loven?
Har du hørt om den nye loven?
Vai esi dzirdējis par jauno likumu?
💡 høre om nozīmē dzirdēt par kaut ko, bet høre på nozīmē klausīties.
Her er en oversikt ___ bussene som går i helga.
Her er en oversikt over bussene som går i helga.
Lūk, pārskats par autobusiem, kas kursē nedēļas nogalē.
💡 oversikt un liste lieto ar over.
Vi har nye regler ___ hensyn til sikkerhet.
Vi har nye regler med hensyn til sikkerhet.
Mums ir jauni noteikumi attiecībā uz drošību.
💡 med hensyn til ir stabils, formāls izteiciens ar nozīmi «attiecībā uz».
Kommunen har sendt ut informasjon ___ vaksinen.
Kommunen har sendt ut informasjon om vaksinen.
Pašvaldība ir izsūtījusi informāciju par vakcīnu.
💡 informasjon om ir parastais savienojums, kad saki, par ko ir informācija.
Jeg ringer ___ forbindelse med flyttingen.
Jeg ringer i forbindelse med flyttingen.
Zvanu saistībā ar pārvākšanos.
💡 i forbindelse med ir stabils izteiciens, kas vienmēr sākas ar i.
Darbības vārdi ar prievārdiem → · Īpašības vārdi ar prievārdiem → · Darbības vārdi ar partikulu →
LV
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Українська
Deutsch
Română
Español