Snakke om, en søknad om, angående, når det gjelder ir i forbindelse med. Kaip pasakyti, apie ką kalbama, nuo pokalbio per pietus iki NAV laiškų.
Kai sakai, apie ką yra pokalbis, knyga ar laiškas, reikia temos prielinksnio. Jis parodo, apie kokį reikalą kalbama, ar šnekiesi su kolega, ar rašai savivaldybei.
Kasdienis žodis yra om («Vi snakket om ferien», «en film om krigen»). Jis eina ir po daugelio daiktavardžių («en søknad om barnehageplass», prašymas dėl vietos darželyje, «informasjon om kurset»). Laiškuose ir el. laiškuose dažni angående ir vedrørende («Angående møtet på fredag»), o ilgesniuose sakiniuose norvegai vartoja når det gjelder, med tanke på ir i forbindelse med («Når det gjelder lønna, er den grei»).
Lietuviškas «apie» gerai atitinka om, «kalbėti apie», «knyga apie». Bet «dėl» lietuviškai reiškia ir priežastį, ir temą, «skambinu dėl skelbimo», todėl norisi sakyti på grunn av. Temai reikia om, angående arba i forbindelse med, «Jeg ringer angående annonsen». O «galvoti apie» norvegiškai yra «tenke på», ne «tenke om».
Šių žodžių prireiks, kai skambinsi dėl skelbimo Finn svetainėje, rašysi skundą buto savininkui ar skaitysi NAV laišką su antrašte «Vedrørende søknaden din». Darbo ir tėvų susirinkimuose når det gjelder padeda kalbėti aiškiai ir tvarkingai.
om yra įprastas temos žodis po veiksmažodžių snakke, fortelle, lese, skrive ir drømme (snakke om, fortelle om) bei pavadinimuose (en film om krigen).
Daug daiktavardžių vartojama su om (en søknad om dagpenger, informasjon om kurset, et spørsmål om lønn). Lietuviškai sakytum «prašymas dėl» arba «informacija apie», o norvegiškai abiem atvejais om. Kai kreipiamasi dėl darbo, dažnai sakoma søke på (søke på en stilling).
Sakymo, rašymo ir sužinojimo veiksmažodžiai vartojami su om (snakke om, lese om, høre om, išgirsti apie). Bet galvojimas, svarstymas, klausymasis ir laukimas vartojami su på (tenke på, lure på, høre på, vente på). Klausdamas nuomonės sakyk synes om (Hva synes du om det?, ką apie tai manai?).
angående ir vedrørende yra oficialūs ir dažniausiai pasitaiko laiškuose, el. laiškuose ir temos eilutėse (Angående fakturaen fra mars). vedrørende dar oficialesnis. Kalbant paprastai sakoma om.
når det gjelder iškelia temą į sakinio pradžią. Po jos iš karto eina veiksmažodis (V2), todėl sakoma Når det gjelder lønna, er den grei, o ne den er grei.
med hensyn til yra oficialus ir reiškia tą patį kaip når det gjelder, dažnai ataskaitose ir taisyklėse (med hensyn til sikkerhet). Nepainiok su ta hensyn til, kuris reiškia atsižvelgti į kitus, būti jiems dėmesingam.
med tanke på dažnas ir šnekamojoje, ir rašytinėje kalboje ir reiškia «atsižvelgiant į» (med tanke på prisen, med tanke på barna). Jis gali rodyti ir tikslą (med tanke på fast jobb, galvojant apie nuolatinį darbą).
i forbindelse med pasako, su kuo kas nors susiję ar kokia proga vyksta (i forbindelse med flyttingen, i forbindelse med annonsen). Dažnai girdimas telefonu ir oficialiuose pranešimuose.
Po liste, oversikt ir kart vartojamas over tam, kas į juos įeina (en liste over legene, en oversikt over utgiftene). om ar av čia netinka, nors lietuviškai čia būtų tiesiog kilmininkas.
«✗ Jeg ringer på grunn av annonsen» kyla iš «skambinu dėl skelbimo». Kai tai tema, o ne priežastis, sakyk «✓ Jeg ringer angående annonsen» arba «✓ Jeg ringer i forbindelse med annonsen».
«✗ Jeg tenker om deg» nukopijuoja «galvoju apie tave». Galvojimui reikia på, «✓ Jeg tenker på deg».
«✗ Når det gjelder lønna, den er grei» laikosi lietuviškos žodžių tvarkos. Po pradinės frazės iš karto eina veiksmažodis, «✓ Når det gjelder lønna, er den grei».
«✗ en liste av legene» atkartoja kilmininką «gydytojų sąrašas». Norvegiškai «✓ en liste over legene».
Pasirink tinkamą prielinksnį. Iš karto pamatysi atsakymą su garsu ir paaiškinimu.
Hva handler boka ___?
Hva handler boka om?
Apie ką ši knyga?
💡 handle om yra pastovus posakis, kuris pasako, apie ką kas nors yra.
Jeg tenker ofte ___ familien min hjemme.
Jeg tenker ofte på familien min hjemme.
Dažnai galvoju apie savo šeimą tėvynėje.
💡 tenke vartojamas su på, kai kas nors yra tavo mintyse.
Jeg har sendt en søknad ___ dagpenger.
Jeg har sendt en søknad om dagpenger.
Išsiunčiau prašymą skirti nedarbo išmoką.
💡 søknad om yra pastovus junginys, kai ko nors prašai NAV ar savivaldybės.
___ parkering, kan du bruke plassen bak huset.
Når det gjelder parkering, kan du bruke plassen bak huset.
Kalbant apie parkavimą, gali naudotis vieta už namo.
💡 Når det gjelder įveda temą, o veiksmažodis eina iškart po kablelio.
Jeg ringer ___ annonsen din på Finn.
Jeg ringer angående annonsen din på Finn.
Skambinu dėl tavo skelbimo Finn svetainėje.
💡 angående reiškia «dėl» ir tinka, kai pasakai, kuo susijęs skambutis.
Har du hørt ___ den nye loven?
Har du hørt om den nye loven?
Ar girdėjai apie naująjį įstatymą?
💡 høre om reiškia išgirsti apie ką nors, o høre på reiškia klausytis.
Her er en oversikt ___ bussene som går i helga.
Her er en oversikt over bussene som går i helga.
Štai autobusų, kurie važiuoja savaitgalį, apžvalga.
💡 oversikt ir liste vartojami su over.
Vi har nye regler ___ hensyn til sikkerhet.
Vi har nye regler med hensyn til sikkerhet.
Turime naujas saugos taisykles.
💡 med hensyn til yra pastovus oficialus posakis, reiškiantis «kalbant apie».
Kommunen har sendt ut informasjon ___ vaksinen.
Kommunen har sendt ut informasjon om vaksinen.
Savivaldybė išsiuntė informaciją apie vakciną.
💡 informasjon om yra įprastas junginys, kai sakai, apie ką informacija.
Jeg ringer ___ forbindelse med flyttingen.
Jeg ringer i forbindelse med flyttingen.
Skambinu dėl persikraustymo.
💡 i forbindelse med yra pastovus posakis, kuris visada prasideda i.
Veiksmažodžiai su prielinksniais → · Būdvardžiai su prielinksniais → · Veiksmažodžiai su dalelyte →
LT
Norsk
English
Polski
Latviešu
Українська
Deutsch
Română
Español