Snakke om, en søknad om, angående, når det gjelder und i forbindelse med. So sagst du, worum es geht, vom Plausch in der Pause bis zum Brief von NAV.
Wenn du sagst, worum es in einem Gespräch, einem Buch oder einem Brief geht, brauchst du eine Präposition für das Thema. Sie macht klar, um welche Sache es geht, ob du mit einer Kollegin plauderst oder an die Gemeinde schreibst.
Das Alltagswort ist om («Vi snakket om ferien», «en film om krigen»). Es steht auch nach vielen Nomen («en søknad om barnehageplass», ein Antrag auf einen Kitaplatz, «informasjon om kurset»). In Briefen und E-Mails sind angående und vedrørende üblich («Angående møtet på fredag»), und in längeren Sätzen sagt man når det gjelder, med tanke på und i forbindelse med («Når det gjelder lønna, er den grei»).
Deutsch hat «über», «von», «bezüglich» und «wegen», Norwegisch meist om. «Über den Urlaub reden» ist «snakke om ferien», «ein Buch über Norwegen» ist «en bok om Norge». Aber «denken an» ist «tenke på», und «ein Antrag auf» ist «en søknad om», nicht «på». «Bezüglich» und «betreffend» entsprechen angående und vedrørende, «hinsichtlich» entspricht med hensyn til.
Diese Wörter brauchst du, wenn du wegen einer Anzeige auf Finn anrufst, dem Vermieter eine Beschwerde schreibst oder einen Brief von NAV mit der Überschrift «Vedrørende søknaden din» liest. In Teambesprechungen und auf Elternabenden lässt dich når det gjelder klar und strukturiert klingen.
om ist das normale Wort für das Thema nach Verben wie snakke, fortelle, lese, skrive und drømme (snakke om, fortelle om) und in Titeln (en film om krigen).
Viele Nomen stehen mit om (en søknad om dagpenger, informasjon om kurset, et spørsmål om lønn). Wo Deutsch «Antrag auf» oder «Frage zu» sagt, steht im Norwegischen om. Bei einer Stelle sagt man aber oft søke på (søke på en stilling).
Verben des Sagens, Schreibens und Erfahrens stehen mit om (snakke om, lese om, høre om, von etwas hören). Aber Denken, Grübeln, Zuhören und Warten stehen mit på (tenke på, lure på, høre på, vente på). Fragst du nach einer Meinung, sagst du synes om (Hva synes du om det?, was hältst du davon?).
angående und vedrørende sind förmlich und stehen vor allem in Briefen, E-Mails und Betreffzeilen (Angående fakturaen fra mars). vedrørende ist noch förmlicher. Im Gespräch sagt man eher om.
når det gjelder stellt ein Thema an den Satzanfang. Danach kommt sofort das Verb (V2), also Når det gjelder lønna, er den grei, ganz wie im deutschen Hauptsatz.
med hensyn til ist förmlich und bedeutet når det gjelder, oft in Berichten und Vorschriften (med hensyn til sikkerhet). Nicht verwechseln mit ta hensyn til, das heißt Rücksicht nehmen auf.
med tanke på ist in Wort und Schrift häufig und heißt «wenn man an … denkt» (med tanke på prisen, med tanke på barna). Es kann auch ein Ziel nennen (med tanke på fast jobb, im Hinblick auf eine feste Stelle).
i forbindelse med sagt, womit etwas zusammenhängt oder aus welchem Anlass es passiert (i forbindelse med flyttingen, i forbindelse med annonsen). Man hört es oft am Telefon und in offiziellen Mitteilungen.
Nach liste, oversikt und kart steht over für das, was darin enthalten ist (en liste over legene, en oversikt over utgiftene). Das passt gut zum deutschen «Übersicht über».
«✗ en bok over Norge» kommt von «ein Buch über Norwegen». Richtig ist «✓ en bok om Norge».
«✗ en søknad på barnehageplass» kommt von «Antrag auf». Richtig ist «✓ en søknad om barnehageplass».
«✗ Jeg har hørt fra den nye skolen» kommt von «von etwas hören». Gemeint ist «✓ Jeg har hørt om den nye skolen».
«✗ Vi må ta hensyn på naboene» kommt von «Rücksicht auf». Richtig ist «✓ Vi må ta hensyn til naboene».
Wähle die richtige Präposition. Du siehst die Antwort sofort mit Audio und Erklärung.
Hva handler boka ___?
Hva handler boka om?
Worum geht es in dem Buch?
💡 handle om ist die feste Wendung für «handeln von».
Jeg tenker ofte ___ familien min hjemme.
Jeg tenker ofte på familien min hjemme.
Ich denke oft an meine Familie in der Heimat.
💡 tenke steht mit på, wenn man an jemanden denkt.
Jeg har sendt en søknad ___ dagpenger.
Jeg har sendt en søknad om dagpenger.
Ich habe einen Antrag auf Arbeitslosengeld gestellt.
💡 søknad om ist die feste Verbindung, wenn man bei NAV oder der Gemeinde etwas beantragt.
___ parkering, kan du bruke plassen bak huset.
Når det gjelder parkering, kan du bruke plassen bak huset.
Was das Parken angeht, kannst du den Platz hinter dem Haus nutzen.
💡 Når det gjelder leitet das Thema ein, und das Verb folgt direkt nach dem Komma.
Jeg ringer ___ annonsen din på Finn.
Jeg ringer angående annonsen din på Finn.
Ich rufe wegen deiner Anzeige auf Finn an.
💡 angående heißt «bezüglich» und passt, wenn man sagt, worum es im Anruf geht.
Har du hørt ___ den nye loven?
Har du hørt om den nye loven?
Hast du von dem neuen Gesetz gehört?
💡 høre om heißt von etwas hören, høre på heißt zuhören.
Her er en oversikt ___ bussene som går i helga.
Her er en oversikt over bussene som går i helga.
Hier ist eine Übersicht über die Busse, die am Wochenende fahren.
💡 oversikt und liste stehen mit over, wie «Übersicht über».
Vi har nye regler ___ hensyn til sikkerhet.
Vi har nye regler med hensyn til sikkerhet.
Wir haben neue Regeln hinsichtlich der Sicherheit.
💡 med hensyn til ist eine feste, förmliche Wendung für «hinsichtlich».
Kommunen har sendt ut informasjon ___ vaksinen.
Kommunen har sendt ut informasjon om vaksinen.
Die Gemeinde hat Informationen zum Impfstoff verschickt.
💡 informasjon om ist die übliche Verbindung für das Thema der Information.
Jeg ringer ___ forbindelse med flyttingen.
Jeg ringer i forbindelse med flyttingen.
Ich rufe wegen des Umzugs an.
💡 i forbindelse med ist eine feste Wendung, die immer mit i beginnt.
Verben mit Präpositionen → · Adjektive mit Präpositionen → · Partikelverben →
DE
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Română
Español