Дієслова з часткою

Gi opp, ta imot, finne ut, stå opp. Маленькі слова, що змінюють значення дієслова, з прикладами й аудіо.

stå opp	вставати (з ліжка) Jeg står opp klokka seks hver dag.Я щодня встаю о шостій. 💡 Наголос падає на «opp». «Jeg står» означає лише стояти, а «jeg står opp» означає вставати з ліжка. Дієслово не має додатка, а «ikke» стоїть перед часткою, наприклад «I helgen står jeg ikke opp før ni» (у вихідні я не встаю раніше дев’ятої).	A1
gå ut	виходити, піти кудись (поїсти, розважитися) Skal vi gå ut og spise i kveld?Може, підемо сьогодні ввечері кудись поїсти? 💡 Наголос падає на «ut». «Ut» показує рух, а «ute» місце, тому кажемо «Barna går ut» (діти виходять надвір), але «Barna er ute» (діти надворі). «Gå ut» може означати й піти в ресторан чи в місто, як тут.	A1
komme inn	заходити, увійти (всередину) Kom inn, det er kaldt ute!Заходь, надворі холодно! 💡 Наголос падає на «inn». «Inn» уживаємо при русі, «inne» коли хтось уже всередині, наприклад «Kom inn!» (заходь) і «Vi sitter inne» (ми сидимо всередині). «Komme inn» може означати й вступити, наприклад «Hun kom inn på sykepleien» (вона вступила на медсестринство).	A1
komme tilbake	повертатися, повернутися Når kommer du tilbake fra ferien?Коли ти повертаєшся з відпустки? 💡 Частка наголошена. «Tilbake» означає назад, туди, де ти був, а «bak» означає позаду, наприклад «Sykkelen står bak huset» (велосипед стоїть за будинком). «Komme tilbake til» може означати й повернутися до теми пізніше, наприклад «Jeg kommer tilbake til det» (я до цього ще повернуся).	A1
sette seg ned	сідати, сісти Vær så god, sett deg ned her.Прошу, сідай сюди. 💡 Зворотний займенник змінюється за особою і стоїть між дієсловом і часткою, наприклад «Jeg setter meg ned» і «Sett deg ned!». «Ned» показує напрямок, «nede» місце, наприклад «Han bor nede i byen» (він живе внизу, у місті). Часто досить сказати «Sett deg!».	A1
ta på seg	вдягати, надягати Ta på deg lua, det er kaldt!Надінь шапку, холодно! 💡 З іменником можна сказати і «Ta på deg lua», і «Ta lua på deg». Із займенником він стоїть перед часткою, наприклад «Ta den på deg» (надінь її). Без «seg» «ta på» означає торкатися, наприклад «Ikke ta på maleriet!» (не чіпай картину), а «ta på seg ansvaret» означає взяти на себе відповідальність.	A1
ta av seg	знімати (з себе) Ta av deg skoene i gangen, er du snill.Зніми, будь ласка, взуття в передпокої. 💡 Наголос падає на «av». Із займенником кажемо «Ta dem av deg» (зніми їх). У Норвегії майже всі знімають взуття в приміщенні, навіть у гостях. «Flyet tar av» означає, що літак злітає. Не кажіть «ta ut».	A1
ha på seg	бути вдягненим у, мати на собі Hun har på seg en rød kjole i dag.Сьогодні вона в червоній сукні. 💡 «Ha på seg» описує, що на тобі вдягнено, а «ta på seg» це сама дія вдягання. Порівняйте «Hun tar på seg kjolen» (вона вдягає сукню) і «Hun har på seg kjolen» (на ній сукня). Не вживайте «bære» про одяг, це означає нести щось важке.	A1
ta med	брати з собою, взяти Husk å ta med matpakke i morgen.Не забудь завтра взяти з собою бутерброди. 💡 Наголос падає на «med». Часто додаємо «seg», наприклад «Ta med deg paraplyen» (візьми з собою парасольку). Із займенником кажемо «Ta den med (deg)». «Matpakke» це бутерброди, які норвежці беруть на роботу, до школи й у садочок.	A1
bli med	піти разом, приєднатися Vil du bli med på kino i kveld?Хочеш піти з нами в кіно сьогодні ввечері? 💡 Наголос падає на «med». «Bli med» не має додатка, а те, до чого приєднуєшся, іде після «på», наприклад «Kan jeg bli med på turen?» (можна мені з вами в похід?). Коротка відповідь на запрошення «Ja, jeg blir gjerne med!» (так, охоче піду).	A1
våkne opp	прокидатися, прокинутися Babyen våknet opp klokka fire i natt.Малюк прокинувся вночі о четвертій. 💡 Саме «våkne» означає те саме, але «våkne opp» підкреслює мить пробудження, а наголос падає на «opp». Коли будите когось іншого, вживайте «vekke», наприклад «Kan du vekke meg klokka sju?» (розбудиш мене о сьомій?).	A2
slå på	вмикати, увімкнути Kan du slå på TV-en? Nyhetene begynner.Можеш увімкнути телевізор? Починаються новини. 💡 Наголос падає на «på». З іменником зазвичай кажемо «Slå på TV-en», із займенником «Slå den på» (увімкни його). Протилежне «slå av». Українське «увімкнути» підказує «slå inn», але це помилка.	A2
slå av	вимикати, вимкнути Husk å slå av lyset når du går.Не забудь вимкнути світло, коли йдеш. 💡 Наголос падає на «av». Можна сказати «Slå av lyset» або «Slå lyset av», але із займенником тільки «Slå det av» (вимкни його). Українське «ви-» у «вимкнути» підказує «slå ut», але це помилка.	A2
gi opp	здаватися, кинути (щось) Ikke gi opp, du klarer det!Не здавайся, ти впораєшся! 💡 Наголос падає на «opp». «Gi opp» може стояти сам або з додатком, наприклад «Hun ga opp drømmen» (вона відмовилася від мрії). Із займенником він стоїть першим, наприклад «Hun ga den aldri opp» (вона ніколи від неї не відмовилася). Без «opp» «gi» означає просто давати.	A2
ta imot	приймати, прийняти Takk, jeg tar gjerne imot hjelp.Дякую, я охоче прийму допомогу. 💡 «Imot» пишемо разом, і воно наголошене. Тут додаток стоїть після частки, навіть якщо це займенник, наприклад «Hun tok imot oss i døra» (вона зустріла нас біля дверей). «Ta imot» можна гостей, посилку, пропозицію чи м’яч.	A2
finne ut	дізнатися, з’ясувати Jeg må finne ut når bussen går.Мені треба дізнатися, коли їде автобус. 💡 Наголос падає на «ut». Саме «finne» означає знайти загублене, а «finne ut» дізнатися інформацію. Із займенником кажемо «Jeg skal finne det ut» (я це з’ясую). «Finne ut av» означає розібратися, наприклад «Jeg finner ikke ut av skjemaet» (не можу розібратися з бланком).	A2
kle på seg	одягатися, одягнутися Kle på deg, vi må gå om fem minutter.Одягайся, за п’ять хвилин нам треба йти. 💡 Наголос падає на «på», а займенник змінюється за особою, наприклад «Jeg kler på meg» і «Kle på deg!». Можна одягати й інших, наприклад «Hun kler på ungen» (вона одягає дитину). Протилежне «kle av seg», а «kle seg ut» означає перевдягтися в костюм.	A2
skru på	вмикати, відкручувати (кран) Skru på ovnen, det er kaldt her inne.Увімкни обігрівач, тут холодно. 💡 «Skru på» означає майже те саме, що «slå på», але його часто вживають про обігрівачі, крани й радіо, бо там крутять перемикач. Наголос падає на «på», а із займенником кажемо «Skru den på» (увімкни його). Протилежне «skru av».	A2
skru av	вимикати, закручувати (кран) Skru av komfyren før du går ut.Вимкни плиту, перш ніж вийдеш. 💡 Наголос падає на «av». «Skru av» кажуть про все, що крутять, наприклад «Skru av vannet» (закрий воду) або «Skru det av» (вимкни це). Може означати й відкрутити, наприклад «skru av lokket» (відкрутити кришку).	A2
rydde opp	прибрати, навести лад Etter festen ryddet vi opp i hele leiligheten.Після вечірки ми прибрали всю квартиру. 💡 Наголос падає на «opp». «Rydde» може мати прямий додаток, наприклад «rydde rommet» (прибрати кімнату), а «rydde opp» вживається сам або з «i», наприклад «rydde opp i papirene» (навести лад у паперах). Вираз має й переносне значення, наприклад «Vi må rydde opp i økonomien» (нам треба навести лад у фінансах).	A2
vaske opp	мити посуд Hvem vasker opp etter middagen i dag?Хто сьогодні миє посуд після вечері? 💡 Наголос падає на «opp». «Vaske opp» означає тільки миття тарілок, склянок і каструль, а одяг і підлогу просто «vasker» без частки. Брудний посуд називається «oppvasken», а машина «oppvaskmaskin».	A2
fylle ut	заповнити (бланк) Du må fylle ut skjemaet fra NAV.Тобі треба заповнити бланк від NAV. 💡 Бланки «fyller ut», з наголосом на «ut». Із займенником кажемо «Fyll det ut og send det inn» (заповни його й відправ). «Fylle opp» означає наповнити, наприклад склянку, а «fylle inn» вживаємо про слово в пропуску, а не про весь бланк.	A2
logge inn	увійти (в систему), залогінитися Logg inn med BankID for å se søknaden.Увійди через BankID, щоб побачити заяву. 💡 «Logge inn» і «logge på» означають те саме, і обидва поширені на сайтах NAV, податкової і банку. Можна сказати й «logge seg inn», наприклад «Jeg logget meg inn i går» (я вчора увійшов). Протилежне «logge ut» або «logge av».	A2
logge ut	вийти (з системи) Husk å logge ut når du er ferdig.Не забудь вийти з системи, коли закінчиш. 💡 Наголос падає на «ut». Зі зворотним займенником кажемо «Logg deg ut», а «ute» тут не пасує, бо означає місце. На спільному комп’ютері, наприклад у бібліотеці, варто виходити з акаунта.	A2
ringe tilbake	передзвонити Legen ringer deg tilbake i morgen.Лікар передзвонить тобі завтра. 💡 Займенник стоїть між дієсловом і часткою, наприклад «Jeg ringer deg tilbake», а не «ringer tilbake deg». Наголос падає на «tilbake». «Ringe igjen» означає подзвонити ще раз.	A2
sette på	увімкнути (музику), поставити (чайник) Kan du sette på litt rolig musikk?Можеш увімкнути якусь спокійну музику? 💡 Наголос падає на «på». «Sette på» можна музику, фільм, пральну машину чи каву, наприклад «Jeg setter på kaffe» (я поставлю каву). Із займенником кажемо «Sett den på» (увімкни це). Без частки «sette» означає просто поставити.	A2
skrive ned	записати Skriv ned telefonnummeret mitt.Запиши мій номер телефону. 💡 Наголос падає на «ned». «Skrive opp» означає те саме, наприклад «Skriv opp nummeret» (запиши номер). Із займенником кажемо «Skriv det ned» (запиши це). «Skrive under» це інше, означає підписати.	A2
gå av	виходити (з автобуса, потяга) Jeg går av bussen på neste holdeplass.Я виходжу з автобуса на наступній зупинці. 💡 Наголос падає на «av». З автобуса й потяга «går av», а в них «går på», хоч насправді ніхто не ходить. «Gå av» може означати й піти з посади, наприклад «Han går av med pensjon i mai» (у травні він виходить на пенсію). Не кажіть «gå ut».	A2
sjekke inn	зареєструватися (на рейс, у готелі) Vi må sjekke inn to timer før avgang.Нам треба зареєструватися за дві години до вильоту. 💡 Наголос падає на «inn». Реєструємося в аеропорту і в готелі, наприклад «sjekke inn på et hotell». Коли їдемо, кажемо «sjekke ut». Саме «sjekke» означає перевірити.	A2
sjekke ut	виселитися (з готелю) Vi sjekker ut av hotellet klokka elleve.Ми виселяємося з готелю об одинадцятій. 💡 Наголос падає на «ut», а місце йде після «av», наприклад «sjekke ut av hotellet». У розмовній мові «sjekke ut» означає ще й подивитися на щось, наприклад «Sjekk ut den nye kafeen!» (заглянь у нове кафе).	A2
gå ned	знизитися, впасти Prisen på strøm har gått ned i høst.Цієї осені ціна на електрику знизилася. 💡 Наголос падає на «ned». «Gå ned» може означати спуститися сходами або те, що щось зменшується, а «gå ned i vekt» означає схуднути. Протилежне «gå opp», наприклад «Sola går opp» (сонце сходить) і «Prisene går opp» (ціни зростають).	A2
flytte inn	в’їхати (у нове житло) Vi flytter inn i den nye leiligheten i mai.Ми в’їжджаємо в нову квартиру в травні. 💡 Наголос падає на «inn», а місце йде після «i», наприклад «flytte inn i et hus» (в’їхати в будинок). Протилежне «flytte ut av». Коли змінюєте місто чи країну, кажете просто «flytte til», наприклад «Vi flyttet til Norge for tre år siden» (ми переїхали до Норвегії три роки тому).	A2
vokse opp	вирости Jeg vokste opp i Kraków.Я виріс у Кракові. 💡 Наголос падає на «opp». Саме «vokse» означає рости, ставати більшим, наприклад «Barna vokser så fort» (діти так швидко ростуть), а «vokse opp» говорить про дитинство і місце, де ти виріс.	A2
kjenne igjen	впізнати Jeg kjente deg nesten ikke igjen!Я тебе ледве впізнав! 💡 Наголос падає на «igjen». Займенник стоїть перед «igjen», а «ikke» після займенника, наприклад «Jeg kjente henne ikke igjen» (я її не впізнав). Саме «kjenne» означає знати людину або відчувати.	A2
slappe av	відпочити, розслабитися I helgen vil jeg bare slappe av hjemme.На вихідних я хочу просто відпочити вдома. 💡 Наголос падає на «av», і дієслово ніколи не має додатка. Можна сказати «slappe av med en bok» (відпочити з книжкою) або просто «Slapp av!», що означає ще й «не хвилюйся». «Koble av» означає майже те саме.	A2
spise opp	доїсти, з’їсти все Spis opp maten din før du går ut.Доїж усе, перш ніж вийдеш. 💡 «Opp» наголошене і показує, що щось доведено до кінця. Те саме бачимо в «drikke opp» (випити до дна) і «bruke opp» (витратити). Із займенником кажемо «Spis den opp» (доїж це).	A2
låse opp	відімкнути, розблокувати Kan du låse opp døra for meg?Можеш відімкнути мені двері? 💡 Наголос падає на «opp». Протилежне просто «låse», без частки, наприклад «Husk å låse døra» (не забудь замкнути двері). Розблоковуємо й телефон, наприклад «låse opp telefonen med fingeravtrykk». Із займенником кажемо «Lås den opp».	A2
prøve på	приміряти Kan jeg prøve på denne jakka?Можна приміряти цю куртку? 💡 Наголос падає на «på». Додаток може стояти й перед часткою, наприклад «Du må prøve skoene på før du kjøper dem» (приміряй черевики, перш ніж купити), а займенник завжди стоїть там, наприклад «Prøv den på!» (приміряй її). Саме «prøve» означає пробувати.	A2
komme fram	дістатися, доїхати (на місце) Send meg en melding når du kommer fram.Напиши мені, коли доїдеш. 💡 Правильні обидва варіанти, «fram» і «frem», а частка наголошена. «Komme fram til» означає дістатися до місця чи результату, наприклад «Vi kom fram til en løsning» (ми дійшли до рішення). Не плутайте з «foran», що означає перед чимось.	A2
se ut	виглядати Du ser trøtt ut i dag.Ти сьогодні виглядаєш втомленим. 💡 Прикметник стоїть між дієсловом і «ut», наприклад «Du ser sliten ut» (ти виглядаєш виснаженим), а наголос падає на «ut». З іменником уживаємо «se ut som», наприклад «Han ser ut som faren sin» (він схожий на батька). У «se ut av vinduet» (дивитися у вікно) «ut» має звичайне значення.	A2
legge seg ned	лягти Hunden la seg ned foran peisen.Собака ліг перед каміном. 💡 Саме «legge seg» часто означає лягати спати, наприклад «Jeg legger meg klokka elleve» (я лягаю спати об одинадцятій). «Legge seg ned» означає лягти там, де ти є, наприклад на дивані чи на землі, з наголосом на «ned». Займенник змінюється за особою, наприклад «Legg deg ned!».	A2
skru opp	зробити голосніше, збільшити Kan du skru opp lyden litt?Можеш зробити трохи голосніше? 💡 «Skru opp» означає збільшити звук, тепло чи світло, а «skru på» означає щось увімкнути. Наголос падає на «opp», а із займенником кажемо «Skru den opp» (зроби голосніше). Протилежне «skru ned».	B1
skru ned	зробити тихіше, зменшити Skru ned musikken, babyen sover.Зроби музику тихіше, малюк спить. 💡 Наголос падає на «ned», а із займенником кажемо «Skru den ned» (зроби тихіше). «Skru ned» стосується й тепла, наприклад «Skru ned ovnen om natta» (зменш обігрівач на ніч). Якщо хочеш повної тиші, кажи «skru av».	B1
ta opp	порушити (питання), підняти (тему) Vi tar opp saken på neste møte.Ми порушимо це питання на наступних зборах. 💡 «Ta opp» має багато значень, і наголос завжди падає на «opp». Можна порушити питання, підняти щось з підлоги, записати відео чи взяти кредит, усе це «ta opp». Із займенником кажемо «Vi tar det opp neste gang» (обговоримо це наступного разу).	B1
ta ut	зняти (гроші), вийняти Jeg må ta ut penger i minibanken.Мені треба зняти гроші в банкоматі. 💡 Наголос падає на «ut». «Ta ut» можна гроші, відпустку й декретну відпустку, наприклад «Han tar ut pappapermisjon i vår» (навесні він бере батьківську відпустку). Із займенником кажемо «ta dem ut». Протилежне «sette inn» (покласти на рахунок).	B1
dukke opp	з’явитися Han dukket opp en time for sent.Він з’явився на годину пізніше. 💡 Наголос падає на «opp». «Dukke opp» кажуть про людей і речі, що з’являються раптово чи несподівано, наприклад «Det har dukket opp et problem» (виникла проблема). Дієслово не має додатка.	B1
si opp	звільнитися; розірвати (договір) Hun sa opp jobben sin i juni.У червні вона звільнилася з роботи. 💡 Наголос падає на «opp». Можна звільнитися з роботи, розірвати оренду чи підписку, а із займенником кажемо «si den opp». Коли це робить роботодавець, кажуть «bli sagt opp» (бути звільненим), наприклад «Han ble sagt opp i fjor» (торік його звільнили).	B1
legge merke til	помітити La du merke til det nye skiltet?Ти помітив новий знак? 💡 Це сталий вираз, і «merke» завжди стоїть між дієсловом і «til», наприклад «Jeg la merke til at hun var stille» (я помітив, що вона мовчить). Із займенником кажемо «Jeg la ikke merke til det» (я цього не помітив). Коротший варіант «merke», наприклад «Merket du noe?» (ти щось помітив?).	B1
se etter	наглянути за, доглянути; шукати Kan du se etter barna en times tid?Можеш наглянути за дітьми годинку? 💡 «Se etter» має два значення. Перше доглядати, як тут, а друге шукати, наприклад «Jeg ser etter nøklene mine» (я шукаю свої ключі). Наголос падає на «etter». Не кажіть «se for».	B1
se fram til	з нетерпінням чекати Jeg ser fram til sommerferien.Я з нетерпінням чекаю літніх канікул. 💡 Правильні обидва, «fram» і «frem», а частка наголошена. Після «til» іде іменник або «å» з дієсловом, наприклад «Jeg ser fram til å møte deg» (з нетерпінням чекаю зустрічі з тобою). У листах часто пишуть «Ser fram til å høre fra deg» (чекаю на відповідь).	B1
finne på	чим зайнятися, вигадати Hva skal vi finne på i helgen?Чим займемося на вихідних? 💡 Наголос падає на «på». «Finne på» означає робити щось для розваги або вигадати ідею, наприклад «Ungene fant på et nytt spill» (діти вигадали нову гру). Може звучати й негативно, наприклад «Hva har du funnet på nå?» (що ти знову накоїв?).	B1
finne opp	винайти Hvem fant opp telefonen?Хто винайшов телефон? 💡 Наголос падає на «opp». «Finne opp» означає створити щось зовсім нове, звідси слово «oppfinnelse» (винахід). Не плутайте з «finne ut» (дізнатися) і «finne på» (вигадати).	B1
holde opp	перестати, припинитися Når holder det opp å regne?Коли перестане дощ? 💡 Наголос падає на «opp». «Holde opp» означає те саме, що «slutte» (припинити), а перед іменником уживаємо «med», наприклад «Hold opp med det der!» (припини це!). Без частки «holde» означає тримати щось у руці.	B1
komme an på	залежати від Det kommer an på været i morgen.Це залежить від завтрашньої погоди. 💡 «Komme an på» майже завжди має підмет «det», наприклад «Det kommer an på deg» (це залежить від тебе). Наголос падає на «an». «Det avhenger av» означає те саме, але звучить офіційніше.	B1
komme på	згадати, придумати Jeg kommer ikke på navnet hans.Не можу згадати його ім’я. 💡 Тут «på» наголошена частка, а не звичайний прийменник. Порівняйте «Jeg kom på en god idé» (мені спала на думку гарна ідея) і «Jeg kom på jobb klokka åtte» (я прийшов на роботу о восьмій, прийменник місця). Із займенником кажемо «Jeg kommer ikke på det» (не можу цього згадати).	B1
ta igjen	наздогнати Gå i forveien, jeg tar dere igjen.Ідіть уперед, я вас наздожену. 💡 Наголос падає на «igjen», а займенник стоїть перед часткою, наприклад «Jeg tar deg igjen» (я тебе наздожену). «Ta igjen» може означати й надолужити, наприклад «Jeg må ta igjen det jeg har gått glipp av på kurset» (мені треба надолужити те, що я пропустив на курсі).	B1
ta over	перейняти, взяти на себе Datteren tok over gården etter faren.Донька перейняла ферму після батька. 💡 Наголос падає на «over». Із займенником кажемо «Hun tok den over» (вона її перейняла). Переймають ферми, магазини, відповідальність і зміни, наприклад «Kan du ta over vakta mi på lørdag?» (можеш підмінити мене на зміні в суботу?).	B1
gi bort	віддати, подарувати Vi gir bort babyklærne til naboen.Ми віддаємо дитячий одяг сусідові. 💡 Наголос падає на «bort». «Gi bort» означає віддати щось безкоштовно, часто те, що вже не потрібне, а «gi vekk» означає те саме. Із займенником кажемо «Vi gir dem bort» (ми їх віддаємо). На Finn.no можна шукати оголошення «Gis bort» (віддам безкоштовно).	B1
gi ut	видати, опублікувати Forlaget gir ut boka i mars.Видавництво випускає книжку в березні. 💡 Наголос падає на «ut». Видають книжки, альбоми й газети, а сама книжка «kommer ut» (виходить). «Gi seg ut for» означає видавати себе за когось, наприклад «Han ga seg ut for å være politi» (він видавав себе за поліцейського).	B1
kaste bort	марнувати, витрачати даремно Ikke kast bort tida di på det.Не марнуй на це свій час. 💡 Наголос падає на «bort». Марнують час, гроші та їжу. Саме «kaste» означає викинути щось на смітник, наприклад «Kast den gamle maten» (викинь стару їжу). Із займенником кажемо «Ikke kast den bort» (не марнуй це).	B1
kaste ut	вигнати, виселити Utleieren kastet dem ut etter tre måneder.Орендодавець вигнав їх через три місяці. 💡 Тут видно правило для займенників. З іменником кажемо «kaste ut leietakeren» (вигнати орендаря), а із займенником «kaste dem ut» (вигнати їх). Наголос падає на «ut». «Kaste ut» кажуть і про речі, наприклад «Vi kastet ut den gamle sofaen» (ми викинули старий диван).	B1
kaste opp	блювати Barnet kastet opp hele natta.Дитина блювала всю ніч. 💡 Частка утворює зовсім нове слово, бо «kaste opp» означає блювати. Якщо кидаєш м’яч угору, краще сказати «kaste ballen opp i lufta». Наголос падає на «opp». При кишковому грипі FHI радить тримати дитину вдома, доки не мине 48 годин після останнього блювання.	B1
melde seg på	записатися (на) Jeg har meldt meg på et norskkurs.Я записався на курс норвезької. 💡 Займенник змінюється за особою, наприклад «Jeg melder meg på» і «Har du meldt deg på?», а наголос падає на «på». На курси, поїздки й змагання записуються з «på», а до організацій вступають з «inn i», наприклад «melde seg inn i fagforeningen» (вступити до профспілки). Протилежне «melde seg av».	B1
melde seg av	відписатися, скасувати участь Hun meldte seg av kurset etter to uker.Через два тижні вона відписалася від курсу. 💡 «Melde seg av» протилежне до «melde seg på» і вживається про курси, поїздки й заходи, з наголосом на «av». З організації «melder vi oss ut», наприклад «Han meldte seg ut av klubben» (він вийшов із клубу). На сайтах кнопка часто називається «Avmelding».	B1
betale tilbake	повернути (гроші) Jeg betaler deg tilbake på fredag.Я поверну тобі гроші в п’ятницю. 💡 Особа стоїть між дієсловом і часткою, наприклад «Jeg betaler deg tilbake» (я тобі поверну). Те, що повертаєш, може йти після частки, наприклад «betale tilbake lånet» (повернути кредит), а наголос падає на «tilbake». Студентський кредит від Lånekassen теж треба повертати.	B1
levere inn	подати, здати Du må levere inn søknaden før 1. mars.Заяву треба подати до 1 березня. 💡 Наголос падає на «inn». Подають заяви, домашні завдання, ключі й бланки, а із займенником кажемо «Lever den inn» (здай її). Саме «levere» часто означає доставляти товар, наприклад «Posten leverer pakken i morgen» (пошта доставить посилку завтра).	B1
skrive ut	роздрукувати; виписати Kan du skrive ut billetten for meg?Можеш роздрукувати мені квиток? 💡 «Skrive ut» має три поширені значення. Роздруковуємо документ, лікар виписує ліки, а пацієнта виписують з лікарні, усе це «skrive ut». Наголос падає на «ut», а із займенником кажемо «Skriv den ut» (роздрукуй його).	B1
slå opp	знайти, перевірити (у словнику) Slå opp ordet i ordboka.Знайди це слово в словнику. 💡 Наголос падає на «opp», а із займенником кажемо «Slå det opp» (перевір це). «Slå opp» означає ще й розійтися, наприклад «Hun slo opp med kjæresten» (вона розійшлася з хлопцем). На ordbokene.no можна знайти кожне слово з цього списку.	B1
legge ved	додати (у вкладенні) Husk å legge ved CV-en din.Не забудь додати своє резюме. 💡 Наголос падає на «ved». Те, що додаєте, називається «vedlegg» (вкладення), і в імейлах, і в листах, а із займенником кажемо «Legg den ved» (додай його). У заявах на роботу часто пишуть «Vedlagt følger CV og attester» (у вкладенні резюме й рекомендації).	B1
legge på seg	набрати вагу, погладшати Jeg har lagt på meg fem kilo i høst.Цієї осені я набрав п’ять кілограмів. 💡 Займенник змінюється за особою, наприклад «Hun har lagt på seg» (вона погладшала), а наголос падає на «på». Протилежне «gå ned i vekt» (схуднути). Без «seg» «legge på» може означати підняти ціни, наприклад «Butikken har lagt på prisene» (магазин підняв ціни).	B1
legge ut	викласти (в інтернет) Hun la ut bilder fra turen på Instagram.Вона виклала фото з подорожі в Instagram. 💡 Наголос падає на «ut». «Legge ut» означає зробити щось доступним, наприклад фото в інтернеті чи житло на продаж, як у «De la ut huset for salg» (вони виставили будинок на продаж). Може означати й заплатити поки що за інших, наприклад «Jeg la ut for billettene» (я поки заплатив за квитки).	B1
reise bort	поїхати (кудись) Vi reiser bort i påsken.На Великдень ми їдемо з дому. 💡 «Bort» показує напрямок, а «borte» те, що тебе немає, наприклад «Vi er borte i påsken» (на Великдень нас не буде). Наголос падає на «bort». Багато норвежців на Великдень їдуть кудись, часто до хатини в горах.	B1
få til	вдаватися, впоратися Jeg har øvd lenge, men jeg får ikke til uttalen.Я довго тренувався, але вимова в мене не виходить. 💡 Наголос падає на «til». Із займенником він стоїть перед часткою, наприклад «Jeg får det ikke til» (у мене це не виходить). «Få til» може означати й організувати щось, наприклад «Vi fikk til et møte på fredag» (нам вдалося домовитися про зустріч у п’ятницю).	B1
få med seg	вловити, зрозуміти; взяти з собою Fikk du med deg hva læreren sa?Ти вловив, що сказав учитель? 💡 Займенник змінюється за особою, наприклад «Jeg fikk ikke med meg navnet» (я не розчув імені), а наголос падає на «med». «Få med seg» може означати й устигнути на щось, наприклад «Vi fikk med oss slutten av konserten» (ми встигли на кінець концерту), або взяти щось із собою.	B1
stå på	не здаватися, викладатися; бути увімкненим Stå på, du er nesten ferdig!Не здавайся, ти майже закінчив! 💡 Наголос падає на «på». «Stå på» означає наполегливо працювати й не здаватися, це також поширений вигук підтримки. Про прилади це означає, що вони увімкнені, наприклад «TV-en står på hele dagen» (телевізор працює цілий день).	B1
tenke seg om	подумати, обміркувати Tenk deg om før du skriver under.Подумай, перш ніж підписувати. 💡 Наголос падає на «om», а займенник змінюється за особою, наприклад «Jeg må tenke meg om» (мені треба подумати). З додатком уживаємо «tenke over», наприклад «Jeg skal tenke over tilbudet» (я обміркую пропозицію). «Tenke på» означає думати про щось.	B1
glemme igjen	забути (десь), залишити Jeg glemte igjen lua på bussen.Я забув шапку в автобусі. 💡 «Glemme igjen» означає залишити десь річ через неуважність, з наголосом на «igjen». Саме «glemme» означає не пам’ятати, наприклад «Jeg glemte navnet hans» (я забув його ім’я). Речі, забуті в автобусі, часто потрапляють до бюро знахідок («hittegods»).	B1
stikke innom	заскочити, забігти (до) Jeg stikker innom butikken på vei hjem.Дорогою додому я заскочу в магазин. 💡 Наголос падає на «innom», а місце йде одразу після частки, без прийменника, наприклад «stikke innom naboen» (заскочити до сусіда). Саме «stikke» означає вколоти, а «stikke av» означає втекти.	B1
pusse opp	зробити ремонт Vi skal pusse opp badet i sommer.Цього літа ми будемо ремонтувати ванну. 💡 Наголос падає на «opp». Саме «pusse» означає чистити чи полірувати, наприклад «pusse tennene» (чистити зуби), а «pusse opp» означає оновити кімнату чи будинок. Із займенником кажемо «Vi pusset det opp i fjor» (ми зробили там ремонт торік).	B1
høre etter	уважно слухати Hør etter nå, dette er viktig!Уважно слухай, це важливо! 💡 Наголос падає на «etter». «Høre etter» означає уважно слухати й запам’ятовувати сказане, а «høre på» означає слухати когось чи щось, наприклад «høre på musikk» (слухати музику). «Høre etter om» означає дізнатися, чи, наприклад «Jeg skal høre etter om det er ledig» (я дізнаюся, чи вільно).	B1
lukke opp	відчинити (двері) Kan du lukke opp døra? Jeg har ikke nøkkel.Можеш відчинити двері? У мене немає ключа. 💡 Тут багато хто помиляється, бо «lukke» означає зачинити, а «lukke opp» відчинити. Зачинити двері це «lukke igjen» або просто «lukke», наприклад «Husk å lukke igjen porten» (не забудь зачинити хвіртку). Частка наголошена.	B1
kjøre opp	складати іспит з водіння Jeg strøk første gang jeg kjørte opp.Першого разу я не склав іспит з водіння. 💡 Наголос падає на «opp». «Kjøre opp» означає складати практичний іспит з водіння в Statens vegvesen, а сам іспит називається «oppkjøring». Саме «kjøre» означає просто їздити машиною.	B1
kle seg ut	перевдягтися (в костюм) Barna kler seg ut til karnevalet i barnehagen.Діти перевдягаються на карнавал у садочку. 💡 Займенник стоїть між дієсловом і часткою, наприклад «Jeg kler meg ut som pirat» (я перевдягаюся піратом), а наголос падає на «ut». Не плутайте з «kle av seg» (роздягтися) чи «kle seg om» (переодягтися в інший одяг).	B1
stille opp	прийти на допомогу; взяти участь Vennene mine stilte opp da jeg flyttet.Друзі прийшли на допомогу, коли я переїжджав. 💡 Наголос падає на «opp». «Stille opp» означає бути поруч і допомагати, наприклад «Hun stiller alltid opp for andre» (вона завжди допомагає іншим), або брати участь, наприклад «stille opp til et intervju» (погодитися на інтерв’ю). Може означати й поставити речі в ряд.	B1
holde ut	витримати, терпіти Jeg holder ikke ut denne støyen lenger.Я більше не витримую цього шуму. 💡 Наголос падає на «ut». Із займенником він стоїть перед часткою, наприклад «Jeg holder det ikke ut» (я цього не витримую). «Holde ut» може стояти й без додатка, наприклад «Hold ut, det er bare en uke igjen!» (тримайся, залишився лише тиждень!).	B2
legge ned	закрити, ліквідувати Kommunen vil legge ned skolen i bygda.Комуна хоче закрити сільську школу. 💡 Наголос падає на «ned». «Legge ned» означає закрити щось назавжди, наприклад школу, фабрику чи пошту. «Legge ned arbeidet» означає страйкувати, а із займенником кажемо «De la den ned i fjor» (її закрили торік).	B2
legge fram	представити, оприлюднити Forskerne la fram en ny rapport i går.Науковці вчора представили нову доповідь. 💡 Наголос падає на «fram», а «frem» так само правильне. Вираз часто звучить у новинах, наприклад «Regjeringen la fram statsbudsjettet» (уряд представив бюджет). Не плутайте «fram» з «foran» (перед), а із займенником кажемо «De la den fram».	B2
ta seg sammen	взяти себе в руки Nå må du ta deg sammen!Тепер ти маєш узяти себе в руки! 💡 Займенник змінюється за особою і стоїть перед «sammen», наприклад «Jeg tok meg sammen og ringte» (я зібрався з духом і подзвонив). Наголос падає на «sammen». Сказаний іншій людині, вираз може звучати різко.	B2
gi fra seg	віддати, здати Du må gi fra deg nøklene når du flytter.Коли виїжджатимеш, треба буде здати ключі. 💡 Тут частка «fra» стоїть перед займенником, наприклад «Han ga fra seg passet» (він здав паспорт), а наголос падає на «fra». Займенник змінюється за особою, наприклад «Jeg ga fra meg nøklene». «Ikke gi fra seg en lyd» означає не видати ані звуку.	B2
slå seg ned	оселитися Familien slo seg ned i Tromsø.Родина оселилася в Тромсе. 💡 Наголос падає на «ned». «Slå seg ned» означає переїхати кудись надовго, але може означати й сісти, наприклад «slå seg ned ved bordet» (сісти до столу). Займенник змінюється за особою, наприклад «Vi slo oss ned i Bodø» (ми оселилися в Буде).	B2
slå til	скористатися (нагодою), погодитися Tilbudet var så bra at jeg slo til.Пропозиція була така вигідна, що я погодився. 💡 Наголос падає на «til». «Slå til» означає погодитися на пропозицію або скористатися нагодою. Може означати й ударити когось, наприклад «Han slo til meg» (він мене вдарив), а про погоду, що щось раптово настає, наприклад «Det slo til med kulde» (раптом похолоднішало).	B2
gå ut på	полягати в Jobben går ut på å hjelpe eldre.Робота полягає в тому, щоб допомагати літнім людям. 💡 Наголос падає на «ut», а після «på» часто йде «å» з дієсловом. Вираз корисний на співбесіді, наприклад «Hva går stillingen ut på?» (у чому полягає ця посада?). Саме «gå ut» означає вийти надвір чи в місто.	B2
se ned på	дивитися зверхньо (на) Man skal ikke se ned på andre.Не варто дивитися на інших зверхньо. 💡 Наголос падає на «ned», а «på» стоїть перед особою. Протилежне «se opp til» (захоплюватися), наприклад «Hun ser opp til storesøsteren sin» (вона захоплюється старшою сестрою). Буквально «se ned» означає просто подивитися вниз.	B2

Потренуйся

Вибери правильний прийменник. Одразу побачиш відповідь з аудіо та поясненням.

Jeg betaler deg ___ på fredag.
Kan du lukke ___ døra? Jeg har ikke nøkkel.
Skru ___ ovnen, det er kaldt her inne.
Jeg kommer ikke ___ navnet hans.
Forskerne la ___ en ny rapport i går.
Jeg kjente deg nesten ikke ___!
Jeg glemte ___ lua på bussen.
La du merke ___ det nye skiltet?
Hunden la seg ___ foran peisen.
Hvem fant ___ telefonen?