Hunden til naboen, laget av tre, skrevet av Ibsen і en kopp kaffe. Як норвезька передає належність, частину й матеріал, з прикладами та тестом.
Деякі прийменники показують, як пов'язані дві речі. Кому щось належить, з чого це зроблено, хто це зробив і про яку частину цілого йдеться? Українська здебільшого передає це родовим відмінком, а норвезька розподіляє цю роботу між кількома словами.
av каже, з чого щось зроблено («laget av tre»), хто щось зробив у пасиві («skrevet av Ibsen») і яка це частина групи («en av vennene mine»). til у розмові показує власника й належність («hunden til naboen», «moren til Per»). for вживають для відповідальності («sjefen for avdelingen»), а på для частин і властивостей («taket på huset»). Кількість узагалі не має прийменника («en kopp kaffe»).
Український родовий відмінок спокушає всюди ставити av. Але «чашка кави» норвезькою буде «en kopp kaffe» без жодного слова посередині, «дах будинку» буде «taket på huset», а «ключ від машини» буде «nøkkelen til bilen». av підходить для матеріалу («з дерева», «laget av tre»), для виконавця дії в пасиві («написано Ібсеном», «skrevet av Ibsen») і для частини групи («один з моїх друзів», «en av vennene mine»). «Собака сусіда» в розмові буде «hunden til naboen», а на письмі «naboens hund».
Це знадобиться, коли знайомиш когось із родиною («Dette er moren til Ola»), читаєш етикетку на светрі («laget av ull»), замовляєш у їдальні («en kopp te og en bit kake») або розповідаєш, хто керує твоїм відділом.
av + матеріал каже, з чого щось зроблено (laget av tre, et skjerf av ull, en ring av gull). Часто можна утворити й одне складне слово (et trebord, et ullskjerf).
av показує частину цілого (en av vennene mine, mange av kollegaene, resten av dagen, slutten av filmen). Після av іменник часто стоїть в означеній формі.
Кількість або посуд + вміст стоять поруч без прийменника (en kopp kaffe, en liter melk, et glass vann, en bit kake). av уживай лише тоді, коли йдеться про частину чогось конкретного (en kopp av kaffen du kokte, чашка тієї кави, яку ти зварив).
У пасиві av каже, хто виконав дію (skrevet av Ibsen, malt av Munch, Huset ble solgt av megleren). Його вживають і для фото, на яких когось зображено (et bilde av barna, фото дітей).
У розмові til показує, кому щось належить або хто кому родич (hunden til naboen, moren til Per, jakka til Emma). Річ стоїть першою, в означеній формі.
s-родовий пишуть без апострофа, а річ після нього стоїть у неозначеній формі (Pers bil, kommunens nettside). У розмові більшість каже bilen til Per, а багато хто й Per sin bil. На письмі найнадійніше Pers bil.
for показує, хто за що чи за кого відповідає (sjefen for avdelingen, lærer for klassen, ansvarlig for kassa). Про членів і керівників групи часто кажуть з i (lederen i klubben, ordføreren i Tromsø).
på вживають для частин, назв і властивостей чогось (taket på huset, navnet på gata, prisen på strøm, hjulet på sykkelen). av тут звучало б неправильно.
fra показує, звідки щось чи хтось походить (et brev fra NAV, en venn fra Polen, ost fra Frankrike). Автора твору чи тексту називають через av (et maleri av Munch).
med після іменника каже, що щось має або містить (et hus med hage, kaffe med melk, en mann med briller). Протилежне значення має uten (en leilighet uten balkong).
«✗ en kopp av kaffe» з'являється через родовий «чашка кави». Кількість стоїть без прийменника, «✓ en kopp kaffe».
«✗ taket av huset» копіює «дах будинку». Частини мають på, «✓ taket på huset».
«✗ hunden av naboen» дослівно повторює «собака сусіда». У розмові «✓ hunden til naboen», на письмі «✓ naboens hund».
«✗ nøkkelen fra bilen» з'являється через «ключ від машини». Правильно «✓ nøkkelen til bilen».
Вибери правильний прийменник. Одразу побачиш відповідь з аудіо та поясненням.
Bordet er laget ___ eik.
Bordet er laget av eik.
Стіл зроблений з дуба.
💡 av + матеріал каже, з чого щось зроблено.
Mange ___ naboene våre har hund.
Mange av naboene våre har hund.
Багато наших сусідів мають собаку.
💡 av показує частину групи, як mange av, en av і noen av.
Romanen ble skrevet ___ en ung lege fra Bergen.
Romanen ble skrevet av en ung lege fra Bergen.
Роман написав молодий лікар із Бергена.
💡 У пасиві av каже, хто виконав дію.
Sykkelen ___ Emma står i garasjen.
Sykkelen til Emma står i garasjen.
Велосипед Емми стоїть у гаражі.
💡 У розмові til показує, кому щось належить, а річ іде першою в означеній формі.
Prisen ___ bensin har gått opp igjen.
Prisen på bensin har gått opp igjen.
Ціна на бензин знову зросла.
💡 Ціна, назва і частини чогось мають på, як prisen på і taket på.
Hun har vært sjef ___ butikken i fem år.
Hun har vært sjef for butikken i fem år.
Вона вже п'ять років керує магазином.
💡 sjef for показує, хто чимось керує.
Den nye kollegaen min er ___ Romania.
Den nye kollegaen min er fra Romania.
Мій новий колега з Румунії.
💡 fra показує, звідки хтось родом.
Vi bor i en leilighet ___ balkong mot sjøen.
Vi bor i en leilighet med balkong mot sjøen.
Ми живемо у квартирі з балконом на море.
💡 med після іменника каже, що щось має.
Har du sett nøkkelen ___ sykkelen min?
Har du sett nøkkelen til sykkelen min?
Ти не бачив ключа від мого велосипеда?
💡 til показує, до чого щось належить або пасує, як nøkkelen til і døra til.
Jeg tok bare et stykke ___ kaka.
Jeg tok bare et stykke av kaka.
Я взяв лише шматочок того торта.
💡 З конкретним цілим (kaka, той торт) вживаємо av. Про торт загалом кажуть просто et stykke kake.
Дієслова з прийменниками → · Прикметники з прийменниками → · Дієслова з часткою →
UK
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Deutsch
Română
Español