Чому це сталося і для чого це? På grunn av, takket være, av glede, for å і til middag пояснено на прикладах, з аудіо та тестом.
Одні прийменники кажуть, чому щось відбувається, інші кажуть, для чого щось потрібно. Це різниця між причиною («Toget er forsinket på grunn av snø», потяг запізнюється через сніг) і метою («Jeg går på kurs for å lære norsk», я ходжу на курси, щоб вивчити норвезьку).
Найчастіше причину передає på grunn av («på grunn av været»). Якщо результат добрий, можна сказати takket være («takket være naboen»). Почуття і стани мають av («Hun gråt av glede», «Jeg ble trøtt av mørket»). Мету виражає for å + інфінітив («for å spare penger») або til + іменник («penger til mat», «fisk til middag»).
Українське «через» здається універсальним, «через сніг», «через хворобу», але норвезькою причина буде på grunn av, а не gjennom. Почуття українською часто передає «від» або «з», «плакати від радості», «зі страху», а норвезькою це av, «gråte av glede», «av frykt», а не fra. «Щоб» з метою норвезькою буде for å, тож «я заощаджую, щоб купити машину» перекладається як «Jeg sparer for å kjøpe bil».
Причину й мету ти зустрінеш усюди. Екран на вокзалі повідомляє, що потяг скасовано «på grunn av feil», на дверях перукарні висить папірець «Stengt grunnet sykdom», а на співбесіді питають, чому ти подав заявку. Тоді відповідаєш, наприклад, «for å bruke utdanningen min».
på grunn av + іменник називає причину, часто чогось поганого (på grunn av snø, på grunn av sykdom). Перед цілим реченням уживай fordi (fordi det snør, бо йде сніг).
takket være вживають, коли причина добра (takket være naboen, takket være god hjelp). Про щось погане кажуть på grunn av.
grunnet і som følge av означають те саме, що på grunn av, але трапляються на табличках, у листах і новинах (Stengt grunnet sykdom). У розмові кажуть på grunn av.
av + почуття чи стан пояснює, чому хтось так реагує (gråte av glede, skjelve av kulde, gjøre noe av frykt). Сюди ж належать av nysgjerrighet (з цікавості) та av høflighet (з ввічливості).
Коли щось тебе втомлює, шкодить чи тішить, норвезька часто каже bli + прикметник + av (Jeg blir trøtt av mørket, Han ble syk av maten). av вказує на те, що спричинило стан.
for каже, за що ти дякуєш, хвалиш чи караєш (takk for maten, ros for jobben, bot for å kjøre for fort). Після for іде іменник або å + дієслово.
for å + інфінітив називає мету, чого ти хочеш досягти (Jeg sparer for å kjøpe bil). Якщо друга частина має власний підмет, уживай for at + речення (for at barna skal lære norsk, щоб діти вивчили норвезьку).
til каже, для чого щось призначене (fisk til middag, penger til mat, et skap til klær). У запитаннях til часто стоїть у кінці (Hva skal du ha den til?, для чого тобі це?).
for … skyld оточує того, заради кого чи чого ти щось робиш (for barnas skyld, for din skyld, заради дітей, заради тебе). Часто вживають сталі вирази for sikkerhets skyld (про всяк випадок) і for moro skyld (заради розваги).
«✗ Toget er forsinket gjennom snøen» є калькою з «через сніг». Причину передає på grunn av, «✓ Toget er forsinket på grunn av snøen».
«✗ Hun gråt fra glede» копіює «плакала від радості». Почуття мають av, «✓ Hun gråt av glede».
«✗ Jeg sparer at kjøpe bil» намагається передати «щоб купити». Мету виражають через for å, «✓ Jeg sparer for å kjøpe bil».
«✗ Vi har fisk på middag» є калькою з «на обід». Правильно «✓ Vi har fisk til middag».
Вибери правильний прийменник. Одразу побачиш відповідь з аудіо та поясненням.
Fotballkampen ble avlyst ___ grunn av regnet.
Fotballkampen ble avlyst på grunn av regnet.
Футбольний матч скасували через дощ.
💡 på grunn av є сталим виразом і стоїть перед іменником.
Barna hoppet ___ glede da snøen kom.
Barna hoppet av glede da snøen kom.
Діти стрибали від радості, коли випав сніг.
💡 Почуття, що пояснюють реакцію, вживаються з av.
Jeg tar nattbussen ___ å spare penger.
Jeg tar nattbussen for å spare penger.
Я їжджу нічним автобусом, щоб заощадити гроші.
💡 for å + інфінітив називає мету, українською «щоб».
Hun bestod norskprøven ___ god hjelp fra læreren.
Hun bestod norskprøven takket være god hjelp fra læreren.
Вона склала іспит з норвезької завдяки добрій допомозі вчительки.
💡 takket være вказує на добру причину. til tross for означає «попри», а i stedet for («замість») тут не підходить.
Vi skal ha laks ___ middag i kveld.
Vi skal ha laks til middag i kveld.
Сьогодні ввечері в нас на вечерю лосось.
💡 til каже, для якої їжі це призначено, як til middag і til frokost.
Takk ___ hjelpen i går!
Takk for hjelpen i går!
Дякую за вчорашню допомогу!
💡 Дякують за щось, завжди з for.
Jeg blir trøtt ___ å sitte foran skjermen hele dagen.
Jeg blir trøtt av å sitte foran skjermen hele dagen.
Я втомлююся від того, що цілий день сиджу перед екраном.
💡 bli + прикметник + av вказує, що викликає цей стан.
Frisørsalongen er stengt ___ sykdom.
Frisørsalongen er stengt grunnet sykdom.
Перукарню зачинено через хворобу.
💡 grunnet означає på grunn av і часто трапляється на табличках.
Han fikk bot ___ å kjøre for fort.
Han fikk bot for å kjøre for fort.
Він отримав штраф за перевищення швидкості.
💡 for каже, за що покарання чи похвала.
Ta med ekstra votter ___ sikkerhets skyld.
Ta med ekstra votter for sikkerhets skyld.
Візьми додаткові рукавиці про всяк випадок.
💡 for sikkerhets skyld є сталим виразом із for … skyld.
Дієслова з прийменниками → · Прикметники з прийменниками → · Дієслова з часткою →
UK
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Deutsch
Română
Español