Snakke om, en søknad om, angående, når det gjelder și i forbindelse med. Cum spui despre ce e vorba, de la discuții la prânz la scrisori de la NAV.
Când spui despre ce e o discuție, o carte sau o scrisoare, ai nevoie de o prepoziție de temă. Ea arată despre ce e vorba, fie că vorbești cu un coleg, fie că scrii la primărie.
Cuvântul de zi cu zi este om («Vi snakket om ferien», «en film om krigen»). Apare și după multe substantive («en søknad om barnehageplass», o cerere pentru un loc la grădiniță, «informasjon om kurset»). În scrisori și e-mailuri sunt obișnuite angående și vedrørende («Angående møtet på fredag»), iar în propoziții mai lungi norvegienii folosesc når det gjelder, med tanke på și i forbindelse med («Når det gjelder lønna, er den grei»).
Româna are «despre», «privind», «referitor la», «în legătură cu». «Despre» corespunde lui om, «privind» și «referitor la» lui angående, iar «în legătură cu» lui i forbindelse med, aproape cuvânt cu cuvânt. Atenție însă la «a se gândi la», care în norvegiană este «tenke på», nu «tenke til». Și «o cerere pentru» devine «en søknad om», nu «for».
Ai nevoie de aceste cuvinte când suni în legătură cu un anunț de pe Finn, scrii o plângere proprietarului sau citești o scrisoare de la NAV cu titlul «Vedrørende søknaden din». La ședințele de la muncă și la cele cu părinții, når det gjelder te ajută să vorbești clar și ordonat.
om este cuvântul obișnuit pentru temă după verbe ca snakke, fortelle, lese, skrive și drømme (snakke om, fortelle om) și în titluri (en film om krigen).
Multe substantive cer om (en søknad om dagpenger, informasjon om kurset, et spørsmål om lønn). Unde româna spune «cerere pentru» sau «informații despre», norvegiana are om. Pentru un post de muncă se spune însă des søke på (søke på en stilling).
Verbele de spus, scris și aflat cer om (snakke om, lese om, høre om, a auzi despre). Dar a se gândi, a se întreba, a asculta și a aștepta cer på (tenke på, lure på, høre på, vente på). Când ceri o părere, spui synes om (Hva synes du om det?, ce crezi despre asta?).
angående și vedrørende sunt formale și apar mai ales în scrisori, e-mailuri și la subiectul mesajului (Angående fakturaen fra mars). vedrørende e și mai formal. Când vorbești, spui de obicei om.
når det gjelder pune tema la începutul propoziției. Imediat după aceea vine verbul (V2), deci Når det gjelder lønna, er den grei, nu den er grei.
med hensyn til e formal și înseamnă når det gjelder, des în rapoarte și regulamente (med hensyn til sikkerhet). Nu-l confunda cu ta hensyn til, care înseamnă a ține cont de cineva, a avea grijă de ceilalți.
med tanke på e frecvent și în vorbire, și în scris și înseamnă «având în vedere» (med tanke på prisen, med tanke på barna). Poate arăta și un scop (med tanke på fast jobb, cu gândul la un post permanent).
i forbindelse med spune cu ce are legătură ceva sau cu ce ocazie se întâmplă (i forbindelse med flyttingen, i forbindelse med annonsen). Se aude des la telefon și în anunțurile oficiale.
După liste, oversikt și kart se folosește over pentru ce cuprind (en liste over legene, en oversikt over utgiftene). om sau av nu se potrivesc aici.
«✗ Jeg tenker til deg» vine din «mă gândesc la tine». Corect este «✓ Jeg tenker på deg».
«✗ en søknad for barnehageplass» copiază «cerere pentru». Corect este «✓ en søknad om barnehageplass».
«✗ Når det gjelder lønna, den er grei» păstrează ordinea din română. După expresia de la început vine imediat verbul, «✓ Når det gjelder lønna, er den grei».
«✗ Jeg ringer på grunn av annonsen» sună ca și cum anunțul ar fi o problemă. «În legătură cu anunțul» este «✓ Jeg ringer i forbindelse med annonsen».
Alege prepoziția corectă. Vezi imediat răspunsul, cu audio și explicație.
Hva handler boka ___?
Hva handler boka om?
Despre ce este cartea?
💡 handle om este expresia fixă pentru «a fi despre».
Jeg tenker ofte ___ familien min hjemme.
Jeg tenker ofte på familien min hjemme.
Mă gândesc des la familia mea din țară.
💡 tenke cere på când te gândești la cineva.
Jeg har sendt en søknad ___ dagpenger.
Jeg har sendt en søknad om dagpenger.
Am trimis o cerere pentru ajutor de șomaj.
💡 søknad om este combinația fixă când ceri ceva de la NAV sau de la comună.
___ parkering, kan du bruke plassen bak huset.
Når det gjelder parkering, kan du bruke plassen bak huset.
În ceea ce privește parcarea, poți folosi locul din spatele casei.
💡 Når det gjelder introduce tema, iar verbul vine imediat după virgulă.
Jeg ringer ___ annonsen din på Finn.
Jeg ringer angående annonsen din på Finn.
Te sun în legătură cu anunțul tău de pe Finn.
💡 angående înseamnă «în legătură cu» și se potrivește când spui despre ce e apelul.
Har du hørt ___ den nye loven?
Har du hørt om den nye loven?
Ai auzit de legea cea nouă?
💡 høre om înseamnă a auzi despre ceva, iar høre på înseamnă a asculta.
Her er en oversikt ___ bussene som går i helga.
Her er en oversikt over bussene som går i helga.
Iată o listă cu autobuzele care circulă în weekend.
💡 oversikt și liste cer over.
Vi har nye regler ___ hensyn til sikkerhet.
Vi har nye regler med hensyn til sikkerhet.
Avem reguli noi cu privire la siguranță.
💡 med hensyn til este o expresie fixă, formală, care înseamnă «cu privire la».
Kommunen har sendt ut informasjon ___ vaksinen.
Kommunen har sendt ut informasjon om vaksinen.
Comuna a trimis informații despre vaccin.
💡 informasjon om este combinația obișnuită pentru tema informației.
Jeg ringer ___ forbindelse med flyttingen.
Jeg ringer i forbindelse med flyttingen.
Vă sun în legătură cu mutarea.
💡 i forbindelse med este o expresie fixă care începe mereu cu i.
Verbe cu prepoziții → · Adjective cu prepoziții → · Verbe cu particulă →
RO
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Español