NorskGrammatikk-logo Norskgrammatikk
NO

Preposisjoner for tema på norsk (om, angående, når det gjelder, i forbindelse med)

Snakke om, en søknad om, angående, når det gjelder og i forbindelse med. Slik sier du hva noe handler om, fra prat i lunsjen til brev fra NAV.

Hva betyr dette?

Når du forteller hva en samtale, en bok eller et brev handler om, trenger du en preposisjon for tema. Den gjør det klart hva saken gjelder, enten du prater med en kollega eller skriver til kommunen.

Hverdagsordet er om («Vi snakket om ferien», «en film om krigen»). Det står også etter mange substantiv («en søknad om barnehageplass», «informasjon om kurset»). I brev og e-post er angående og vedrørende vanlige («Angående møtet på fredag»), og i lengre setninger bruker vi når det gjelder, med tanke på og i forbindelse med («Når det gjelder lønna, er den grei»).

Den klassiske feilen er å bruke om overalt der morsmålet har et ord for about. Mange verb vil ha andre preposisjoner. Det heter tenke på, lure på og høre på (lytte), men snakke om, lese om og høre om (få vite). Husk også at om har andre betydninger, som i «om tre dager» (tid) og «spør om han kommer» (hvis).

Du trenger disse ordene når du ringer om en annonse på Finn, skriver en klage til utleieren eller leser et brev fra NAV med overskriften «Vedrørende søknaden din». Med når det gjelder høres du ryddig ut på jobbmøter og foreldremøter.

Preposisjonene

om about

om er det vanlige ordet for tema etter verb som snakke, fortelle, lese, skrive og drømme (snakke om, fortelle om) og i titler (en film om krigen).

  • Hva snakket dere om i lunsjen?What did you talk about at lunch?
  • Hun skrev en bok om oppveksten i Bosnia.She wrote a book about growing up in Bosnia.
  • Fortell litt om deg selv.Tell us a bit about yourself.

en søknad om an application for, information about (noun + om)

Mange substantiv tar om (en søknad om dagpenger, informasjon om kurset, et spørsmål om lønn). Når du søker jobb, sier vi ofte søke på (søke på en stilling).

  • Jeg har sendt søknad om barnehageplass.I've sent an application for a barnehage place.
  • Har du informasjon om norskkurset?Do you have information about the Norwegian course?

snakke om, tenke på talk about, but think about (om or på?)

Verb for å si, skrive og få vite tar om (snakke om, lese om, høre om). Men tenke, lure, lytte og vente tar på (tenke på, lure på, høre på, vente på). Spør du etter en mening, sier du synes om (Hva synes du om det?).

  • Vi snakket om ferien hele kvelden.We talked about the holiday all evening.
  • Hva tenker du på nå?What are you thinking about now?
  • Har du hørt om den nye skolen?Have you heard about the new school?

angående, vedrørende regarding, concerning (letters, emails)

angående og vedrørende er formelle og brukes mest i brev, e-post og emnefelt (Angående fakturaen fra mars). vedrørende er enda mer formelt. I tale sier du heller om.

  • Jeg skriver angående fakturaen fra mars.I'm writing regarding the invoice from March.
  • Vi har mottatt brevet ditt vedrørende husleia.We have received your letter concerning the rent.

når det gjelder when it comes to, as for

når det gjelder løfter fram et tema først i setningen. Etterpå kommer verbet med en gang (V2), så det blir Når det gjelder lønna, er den grei.

  • Når det gjelder lønna, er den grei.As for the pay, it's fine.
  • Når det gjelder ferie, må du snakke med sjefen.When it comes to holidays, you have to talk to the boss.

med hensyn til with regard to, in terms of

med hensyn til er formelt og betyr når det gjelder, ofte i rapporter og regler (med hensyn til sikkerhet). Ikke bland det med ta hensyn til, som betyr å vise omtanke.

  • Leiligheten er bra med hensyn til beliggenhet.The flat is good in terms of location.
  • Vi har strenge regler med hensyn til sikkerhet.We have strict rules with regard to safety.

med tanke på considering, with a view to

med tanke på er vanlig både i tale og skrift og betyr når vi tenker på (med tanke på prisen, med tanke på barna). Det kan også vise et mål (med tanke på fast jobb).

  • Med tanke på prisen er bilen i god stand.Considering the price, the car is in good condition.
  • Vi valgte huset med tanke på skolen.We chose the house with the school in mind.

i forbindelse med in connection with

i forbindelse med sier hva noe henger sammen med eller skjer på grunn av (i forbindelse med flyttingen, i forbindelse med annonsen). Det er vanlig i telefonsamtaler og offisielle beskjeder.

  • Hei, jeg ringer i forbindelse med annonsen på Finn.Hi, I'm calling about the ad on Finn.
  • Det blir ekstra busser i forbindelse med konserten.There will be extra buses in connection with the concert.

en liste over, en oversikt over a list of, an overview of

Etter liste, oversikt og kart bruker vi over om det som er med (en liste over legene, en oversikt over utgiftene). Her passer verken om eller av.

  • Her er en liste over fastlegene i kommunen.Here is a list of the GPs in the municipality.
  • Lag en oversikt over utgiftene dine.Make an overview of your expenses.

Typiske feil

«✗ Jeg tenker om deg» er feil når du mener at du har noen i tankene. Det heter «✓ Jeg tenker på deg».

«✗ Når det gjelder lønna, den er grei» bryter V2. Verbet skal stå rett etter leddet, «✓ Når det gjelder lønna, er den grei».

«✗ en søknad for dagpenger» er påvirket av engelsk. Det heter «✓ en søknad om dagpenger».

«✗ Vi må ta hensyn på naboene» blander to uttrykk. Det heter «✓ Vi må ta hensyn til naboene».

Øv deg

Velg riktig preposisjon. Du ser svaret med lyd og forklaring med en gang.

  1. Hva handler boka ___?

  2. Jeg tenker ofte ___ familien min hjemme.

  3. Jeg har sendt en søknad ___ dagpenger.

  4. ___ parkering, kan du bruke plassen bak huset.

  5. Jeg ringer ___ annonsen din på Finn.

  6. Har du hørt ___ den nye loven?

  7. Her er en oversikt ___ bussene som går i helga.

  8. Vi har nye regler ___ hensyn til sikkerhet.

  9. Kommunen har sendt ut informasjon ___ vaksinen.

  10. Jeg ringer ___ forbindelse med flyttingen.

Verb med preposisjon → · Adjektiv med preposisjon → · Verb med partikkel →