Прикметники з прийменниками

Glad i, redd for, interessert i, flink til. Прикметники, що завжди вживаються з тим самим прийменником, з прикладами й аудіо.

Потренуйся ↓

glad i	любити, бути прив’язаним (до когось) Jeg er veldig glad i barna mine.Я дуже люблю своїх дітей. 💡 «Glad i» означає любов і сильну прихильність до людей, тварин, їжі чи місць, наприклад «Jeg er glad i deg» (я тебе люблю). «Glad for» означає вдячність або радість через щось, що сталося, наприклад «Jeg er glad for gaven» (я радий подарунку).	A1
redd for	боятися (кого, чого) Sønnen min er redd for store hunder.Мій син боїться великих собак. 💡 «Redd for» може означати й тривогу, наприклад «Jeg er redd for at bussen er sen» (боюся, що автобус запізниться). Українською ми боїмося чогось без прийменника, тож легко забути «for». Не кажіть «redd av».	A1
gift med	одружений (з кимось), заміжня (за кимось) Hun er gift med en mann fra Tromsø.Вона заміжня за чоловіком із Тромсе. 💡 Норвезькою завжди «gift med» (у шлюбі з), і для чоловіка, і для жінки. Немає різниці, як в українській «одружений» і «заміжня», є тільки «gift».	A1
ferdig med	закінчити (щось), впоратися з Er du ferdig med leksene dine?Ти вже закінчив домашнє завдання? 💡 «Ferdig med» може означати й те, що ти з кимось покінчив, наприклад «Jeg er ferdig med ham» (з ним усе скінчено). Без додатка кажуть просто «ferdig», наприклад «Middagen er ferdig» (вечеря готова).	A1
flink til	вправний, вмілий (щось робити) Hun er flink til å lage mat.Вона добре вміє готувати. 💡 Перед дією з «å» вживайте «flink til», наприклад «flink til å synge» (добре співає). Перед шкільним предметом часто кажуть «flink i», наприклад «flink i matte» (сильний у математиці). Помилка «flink for å» походить від конструкції мети «for å».	A1
sint på	сердитий, злий (на когось) Mamma er sint på meg fordi jeg kom sent.Мама сердиться на мене, бо я прийшов пізно. 💡 На людину ми «sint på», як українською «сердитий на». Про причину кажуть також «sint for», наприклад «Hun er sint for at ingen ringte» (вона сердиться, що ніхто не подзвонив).	A1
velkommen til	ласкаво просимо (до когось, на щось) Dere er hjertelig velkommen til oss på lørdag.Ласкаво просимо до нас у суботу. 💡 Після «velkommen» майже завжди стоїть «til», і з місцями, і з подіями, наприклад «Velkommen til Norge», «Velkommen til festen». Не кажіть «velkommen i Norge». «Velkommen hjem» (ласкаво просимо додому) без прийменника.	A1
snill mot	добрий до, лагідний з (кимось) Du må være snill mot katten.Ти маєш бути добрим до кота. 💡 Кажуть також «snill med», особливо дітям, наприклад «Vær snill med lillebroren din» (будь добрим до молодшого брата). Протилежне «slem mot» (злий до). Не вживайте «til».	A1
glad for	радий (чомусь), вдячний (за щось) Takk, jeg er så glad for hjelpen!Дякую, я дуже радий допомозі! 💡 «Glad for» кажуть про те, що ви отримали або що сталося. «Jeg er glad i hjelpen» звучить так, ніби ви любите саму допомогу. Це поширена і трохи кумедна помилка.	A2
lei av	втомлений від, набридло (щось) Jeg er så lei av regnet i Bergen.Мені так набрид дощ у Бергені. 💡 Зверніть увагу на три схожі вирази. «Lei av» означає, що щось набридло, «lei for» означає шкодувати («Jeg er lei for det», мені шкода), а «lei seg» означає сумувати («Hun er lei seg», їй сумно).	A2
viktig for	важливий для Søvn er veldig viktig for små barn.Сон дуже важливий для маленьких дітей.	A2
tom for	закінчився, не залишилося (чогось) Vi er tomme for melk, kan du kjøpe mer?У нас закінчилося молоко, можеш купити ще? 💡 Кажуть також «gå tom for» (закінчитися), наприклад «Bilen gikk tom for bensin» (в машині закінчився бензин). Прикметник узгоджується з підметом, «jeg er tom», але «vi er tomme».	A2
interessert i	зацікавлений (чимось), цікавитися (чимось) Er du interessert i fotball?Ти цікавишся футболом? 💡 Прикметник уживається з «i», а дієслово з «for». Кажуть «Jeg er interessert i fotball», але «Jeg interesserer meg for fotball». Багато хто їх плутає.	A2
fornøyd med	задоволений (чимось) Sjefen er fornøyd med jobben din.Начальник задоволений твоєю роботою. 💡 Протилежне «misfornøyd med» (незадоволений чимось), наприклад «Mange er misfornøyde med bussrutene». Українською кажемо просто «задоволений чимось», а норвезькою потрібне «med».	A2
opptatt med	зайнятий (чимось) Jeg er opptatt med middagen akkurat nå.Я зараз зайнятий вечерею. 💡 «Opptatt med» означає, що ти чимось зайнятий і не маєш часу. «Opptatt av» означає, що щось для тебе важливе і ти про це багато думаєш, наприклад «Hun er opptatt av miljøet» (їй небайдуже довкілля).	A2
enig med	погоджуватися з (кимось) Jeg er helt enig med deg.Я повністю з тобою згоден. 💡 «Enig med» уживаємо з людьми, а «enig i» з думками, пропозиціями і справами, наприклад «Jeg er enig med deg i det» (у цьому я з тобою згоден). Коли кілька людей домовляються, кажуть «enige om», наприклад «Vi ble enige om prisen» (ми домовилися про ціну).	A2
enig i	погоджуватися з (чимось) Er du enig i det jeg sa?Ти згоден з тим, що я сказав?	A2
god i	сильний у, добре знається на (чомусь) Hun er god i matte og naturfag.Вона сильна в математиці та природознавстві. 💡 Перед предметом кажуть «god i». Перед дією вживають «god til å», наприклад «Han er god til å danse» (він добре танцює). Так само працюють «flink i / flink til å» і протилежне «dårlig i / dårlig til å».	A2
dårlig til	поганий у (чомусь), погано вміти Jeg er dårlig til å huske navn.Я погано запам’ятовую імена.	A2
vant til	звиклий до Jeg er ikke vant til så mye snø.Я не звик до такої кількості снігу. 💡 Після «vant til» іде іменник або «å» з дієсловом, наприклад «Hun er vant til å jobbe natt» (вона звикла працювати вночі). Про процес звикання кажуть «bli vant til», наприклад «Du blir fort vant til mørketida» (ти швидко звикнеш до темної пори).	A2
sikker på	впевнений (у чомусь) Er du sikker på at døra er låst?Ти впевнений, що двері замкнені? 💡 Після «sikker på» часто стоїть підрядне речення з «at», як тут. Протилежне «usikker på», наприклад «Jeg er usikker på svaret» (я не впевнений у відповіді). Не кажіть «sikker om».	A2
stolt av	пишатися (кимось, чимось) Vi er så stolte av deg!Ми так тобою пишаємося! 💡 Можна почути й «stolt over», наприклад «Han var stolt over datteren», але найчастіше кажуть «stolt av». Українською пишаємося кимось без прийменника, тож легко забути «av».	A2
forelsket i	закоханий у (когось) Han er forelsket i en jente fra klassen.Він закоханий у дівчину з класу. 💡 Дієслово «forelske seg i» (закохатися в), наприклад «Hun forelsket seg i en nordmann». Тут норвезька схожа на українську, «у» відповідає «i».	A2
klar for	готовий до Er alle klare for turen i morgen?Усі готові до завтрашньої поїздки? 💡 Перед «å» з дієсловом кажуть «klar til», наприклад «Er du klar til å gå?» (готовий іти?). «Klar over» означає зовсім інше, усвідомлювати щось, наприклад «Er du klar over at butikken stenger?» (ти знаєш, що магазин зачиняється?).	A2
nervøs for	нервувати через, хвилюватися за Jeg er nervøs for norskprøven i morgen.Я хвилююся через завтрашній іспит з норвезької. 💡 Можна сказати й «nervøs før», але тоді йдеться про час перед подією, наприклад «Han var nervøs før intervjuet» (він нервував перед співбесідою). «Nervøs for» вказує на те, через що ти хвилюєшся.	A2
spent på	з нетерпінням чекати, цікаво (що буде) Jeg er spent på resultatet av prøven.Мені дуже цікаво, який буде результат іспиту. 💡 «Spent» тут означає чекати чогось із цікавістю і трохи з хвилюванням. Найближче українською «мені дуже цікаво» або «не можу дочекатися».	A2
allergisk mot	мати алергію на Datteren min er allergisk mot nøtter.У моєї доньки алергія на горіхи. 💡 Найчастіше кажуть «allergisk mot», але трапляються й «allergisk for» та «allergisk overfor». Українське «алергія на» підказує «på», а це помилка.	A2
forskjellig fra	відмінний від, інший, ніж Norsk er ganske forskjellig fra polsk.Норвезька мова досить відрізняється від польської. 💡 З «annerledes» (інший) уживаємо «enn», наприклад «Livet her er annerledes enn hjemme» (життя тут інше, ніж удома). З «forskjellig» уживаємо «fra». Через це багато хто каже «forskjellig enn», але це вважають помилкою.	A2
full av	повний (чогось) Bussen var full av turister i dag.Сьогодні автобус був повний туристів.	A2
kjent med	ознайомлений з, знати (щось) Er du kjent med reglene på arbeidsplassen?Ти знаєш правила на робочому місці? 💡 «Kjent» має три поширені схеми. «Kjent med» означає, що ти щось знаєш, «kjent for» означає відомий чимось, а «kjent her» означає, що ти добре знаєш місцевість, наприклад «Unnskyld, er du kjent her?» (вибач, ти знаєш цей район?).	B1
kjent for	відомий (чимось), славиться (чимось) Bergen er kjent for mye regn.Берген відомий великою кількістю дощів.	B1
typisk for	типовий для, характерний для Brunost er typisk for Norge.Бурий сир типовий для Норвегії. 💡 Про людину можна сказати просто «typisk ham», наприклад «Typisk ham å komme for sent!» (як завжди, він запізнюється). Не кажіть «typisk av».	B1
opptatt av	небайдужий до, переймається (чимось) Mange unge er opptatt av klima og miljø.Багато молодих людей переймаються кліматом і довкіллям. 💡 Не плутайте з «opptatt med», що означає зайнятий чимось. «Hun er opptatt av mat» означає, що вона дуже цікавиться їжею, а «Hun er opptatt med maten» означає, що вона саме зараз готує.	B1
avhengig av	залежний від På landet er mange avhengige av bil.У сільській місцевості багато хто залежить від машини. 💡 Дієслово «avhenge av», наприклад «Det avhenger av været» (це залежить від погоди). Українське «залежний від» підказує «fra», але правильно «av».	B1
sjalu på	ревнивий до, ревнувати (когось) Storebroren er sjalu på den nye babyen.Старший брат ревнує до нової дитинки.	B1
misunnelig på	заздрити (комусь) Mange er misunnelige på hytta hans.Багато хто заздрить його хатинці. 💡 «Sjalu på» кажуть переважно про кохання і стосунки, а «misunnelig på» про те, що мають інші, наприклад хатинку, роботу чи нову машину. Обидва вживаються з «på».	B1
overrasket over	здивований (чимось) Jeg ble overrasket over prisen på kaffe.Мене здивувала ціна на каву. 💡 Багато слів про почуття вживаються з «over», коли йдеться про причину, наприклад «skuffet over» (розчарований чимось), «flau over» (присоромлений чимось), «sjokkert over» і «imponert over». Їх варто вчити разом.	B1
skuffet over	розчарований (чимось) Hun var skuffet over resultatet.Вона була розчарована результатом.	B1
bekymret for	стурбований (чимось), хвилюватися за Legen er bekymret for blodtrykket ditt.Лікар стурбований твоїм тиском. 💡 Можна почути й «bekymret over», особливо про ситуацію, наприклад «Forskerne er bekymret over utviklingen» (науковці стурбовані розвитком подій). Дієслово «bekymre seg for». Не кажіть «bekymret om».	B1
ansvarlig for	відповідальний за Hvem er ansvarlig for nøklene til garasjen?Хто відповідає за ключі від гаража?	B1
nysgjerrig på	цікавий до, цікавитися (чимось) Barna er nysgjerrige på alt nytt.Діти цікавляться всім новим.	B1
klar over	усвідомлювати (щось), знати про Er du klar over at butikken stenger klokka seks?Ти знаєш, що магазин зачиняється о шостій? 💡 «Klar over» вживається майже лише з «være» і «bli», наприклад «Jeg ble klar over feilen for sent» (я надто пізно усвідомив помилку). «Klar for» і «klar til» означають бути готовим, а не знати щось.	B1
irritert på	роздратований (на когось) Naboen er irritert på hunden vår.Сусід роздратований через нашого собаку. 💡 «Irritert på» кажуть переважно про людей і тварин, а «irritert over» пасує до речі чи ситуації, наприклад «Hun er irritert over køen» (її дратує черга). Дієслово «irritere seg over».	B1
takknemlig for	вдячний за Vi er takknemlige for all hjelpen.Ми вдячні за всю допомогу.	B1
villig til	готовий (щось робити) Er du villig til å jobbe i helgene?Ти готовий працювати на вихідних?	B1
forberedt på	підготовлений до, готовий до Vi er godt forberedt på en kald vinter.Ми добре підготовлені до холодної зими. 💡 Дієслово «forberede seg på», наприклад «Hun forbereder seg på intervjuet» (вона готується до співбесіди). Українське «до» підказує «til», але правильно «på».	B1
positiv til	позитивно ставитися до Sjefen er positiv til hjemmekontor.Начальник позитивно ставиться до роботи з дому. 💡 Так само працюють «negativ til» і «kritisk til», наприклад «Mange er kritiske til bompenger» (багато хто критикує плату за дороги). Ці слова описують ставлення, а ставлення норвезькою часто вживається з «til».	B1
begeistret for	у захваті від Barna er helt begeistret for snøen.Діти в повному захваті від снігу. 💡 Можна сказати й «begeistret over», особливо про досягнення, наприклад «Læreren var begeistret over innsatsen» (учитель був у захваті від старанності). «Begeistret for» найкраще пасує, коли щось або когось дуже любиш.	B1
imponert over	вражений (чимось) Jeg er imponert over norsken din!Мене вражає твоя норвезька! 💡 «Imponert av» теж правильно, наприклад «Hun ble imponert av utsikten» (її вразив краєвид). Багато хто вживає «over» про досягнення, а «av» про те, що справляє враження.	B1
flau over	соромно (за щось), ніяково через Jeg ble flau over feilen min.Мені стало соромно за свою помилку.	B1
trygg på	впевнений (у чомусь) Etter kurset er jeg tryggere på norsken min.Після курсу я впевненіше почуваюся в норвезькій. 💡 «Trygg på» означає, що ти чомусь довіряєш або почуваєшся впевнено, наприклад «Jeg er trygg på at vi valgte riktig» (я впевнений, що ми вибрали правильно). Саме «trygg» означає безпечний, наприклад «Barna er trygge i barnehagen» (діти в садочку в безпеці).	B1
skadelig for	шкідливий для Røyking er skadelig for helsa.Куріння шкідливе для здоров’я.	B1
åpen for	відкритий до Jeg er åpen for nye ideer.Я відкритий до нових ідей.	B1
ærlig mot	чесний з (кимось) Du må være ærlig mot legen din.Ти маєш бути чесним зі своїм лікарем. 💡 Багато прикметників про те, як ми ставимося до інших, уживаються з «mot», наприклад «snill mot», «slem mot», «høflig mot» (ввічливий з) і «streng mot» (суворий до). Не кажіть «ærlig med».	B1
trøtt av	втомлений від, сонний від Jeg blir så trøtt av denne medisinen.Від цих ліків я дуже сонний. 💡 «Trøtt av» вказує на причину, а «trøtt etter» на час після чогось, наприклад «Jeg er trøtt etter jobben» (я втомлений після роботи). Обидва правильні, але значення трохи різне.	B1
kritisk til	критично ставитися до Mange er kritiske til de nye bompengene.Багато хто критично ставиться до нових дорожніх зборів.	B2
skyldig i	винний у Retten fant ham skyldig i tyveri.Суд визнав його винним у крадіжці. 💡 «Skyldig» може означати й бути винним гроші, наприклад «Jeg er skyldig deg 200 kroner» (я винен тобі 200 крон). Тоді особа йде одразу після прикметника, без прийменника.	B2
rik på	багатий на Nordsjøen er rik på olje og gass.Північне море багате на нафту і газ.	B2
basert på	заснований на Filmen er basert på en sann historie.Фільм заснований на реальній історії.	B2
ivrig etter	прагне, дуже хоче (щось зробити) Hun er ivrig etter å lære norsk.Вона дуже хоче вивчити норвезьку. 💡 «Ivrig etter» показує, що ти хочеш чогось досягти або отримати, а саме «ivrig» описує завзяту людину, наприклад «en ivrig turgåer» (затятий турист). У розмовній мові почуєте й «ivrig på».	B2
oppmerksom på	зверніть увагу на, знати про Vær oppmerksom på at kontoret er stengt fredag.Зверни увагу, що в п’ятницю офіс зачинений. 💡 «Vær oppmerksom på at ...» це стала формула в листах від NAV, школи й комуни. Вона означає приблизно «зверніть увагу». «Gjøre noen oppmerksom på noe» означає звернути чиюсь увагу на щось.	B2

Потренуйся

Вибери правильний прийменник. Одразу побачиш відповідь з аудіо та поясненням.

Jeg er så lei ___ regnet i Bergen.
Jeg er helt enig ___ deg.
Mange er misunnelige ___ hytta hans.
Mange er kritiske ___ de nye bompengene.
Jeg er opptatt ___ middagen akkurat nå.
Sønnen min er redd ___ store hunder.
Du må være snill ___ katten.
Jeg ble flau ___ feilen min.
Er du ferdig ___ leksene dine?
Vi er tomme ___ melk, kan du kjøpe mer?