Snakke om, en søknad om, angående, når det gjelder and i forbindelse med. How to say what something is about, from lunch chat to letters from NAV.
When you say what a conversation, a book or a letter is about, you need a preposition of topic. It makes clear what the matter is, whether you're chatting to a colleague or writing to the council.
The everyday word is om («Vi snakket om ferien», «en film om krigen»). It also follows many nouns («en søknad om barnehageplass», an application for a barnehage place, «informasjon om kurset»). In letters and emails angående and vedrørende are common («Angående møtet på fredag»), and in longer sentences Norwegians use når det gjelder, med tanke på and i forbindelse med («Når det gjelder lønna, er den grei»).
English about is the trap, because not every about is om. Think about is «tenke på» and wonder about is «lure på», but talk about is «snakke om» and read about is «lese om». An application for is «en søknad om», not «for». And after a fronted når det gjelder phrase the verb comes next, «Når det gjelder lønna, er den grei», never «den er grei».
You'll need these words when you call «om en annonse på Finn», write a complaint to your landlord or open a letter from NAV headed «Vedrørende søknaden din». At work meetings and parents' evenings, når det gjelder makes you sound organised.
om is the normal word for a topic after verbs like snakke, fortelle, lese, skrive and drømme (snakke om, fortelle om) and in titles (en film om krigen).
Many nouns take om (en søknad om dagpenger, informasjon om kurset, et spørsmål om lønn). Often om stands where English has for or on, as in an application for. For a job, though, Norwegians often say søke på (søke på en stilling).
Verbs of saying, writing and finding out take om (snakke om, lese om, høre om, hear about). But thinking, wondering, listening and waiting take på (tenke på, lure på, høre på, vente på). To ask for an opinion, say synes om (Hva synes du om det?, what do you think of it?).
angående and vedrørende are formal and appear mostly in letters, emails and subject lines (Angående fakturaen fra mars). vedrørende is even more formal. In speech you'd usually say om.
når det gjelder puts a topic up front. The verb then comes straight after (V2), so it's Når det gjelder lønna, er den grei, not den er grei.
med hensyn til is formal and means når det gjelder, often in reports and rules (med hensyn til sikkerhet). Don't confuse it with ta hensyn til, which means to show consideration for someone.
med tanke på is common in both speech and writing and means considering (med tanke på prisen, med tanke på barna). It can also point to a goal (med tanke på fast jobb, with a view to a permanent job).
i forbindelse med says what something is connected with or happens because of (i forbindelse med flyttingen, i forbindelse med annonsen). It's common on the phone and in official notices.
After liste, oversikt and kart Norwegian uses over for what's included (en liste over legene, en oversikt over utgiftene). Om or av would sound wrong here, even though English says of.
«✗ Jeg tenker om deg» copies think about. Thinking of someone takes på, «✓ Jeg tenker på deg».
«✗ en søknad for dagpenger» copies application for. Norwegian says «✓ en søknad om dagpenger».
«✗ Når det gjelder lønna, den er grei» keeps English word order. The verb comes right after the opening phrase, «✓ Når det gjelder lønna, er den grei».
«✗ en liste av legene» copies a list of. After liste Norwegian uses over, «✓ en liste over legene».
Choose the right preposition. You see the answer with audio and an explanation right away.
Hva handler boka ___?
Hva handler boka om?
What is the book about?
💡 handle om is the fixed phrase for what something is about.
Jeg tenker ofte ___ familien min hjemme.
Jeg tenker ofte på familien min hjemme.
I often think about my family back home.
💡 tenke takes på when someone is in your thoughts.
Jeg har sendt en søknad ___ dagpenger.
Jeg har sendt en søknad om dagpenger.
I've sent an application for unemployment benefit.
💡 søknad om is the fixed pairing when you ask NAV or the council for something.
___ parkering, kan du bruke plassen bak huset.
Når det gjelder parkering, kan du bruke plassen bak huset.
As for parking, you can use the space behind the house.
💡 Når det gjelder introduces the topic, and the verb comes right after the comma.
Jeg ringer ___ annonsen din på Finn.
Jeg ringer angående annonsen din på Finn.
I'm calling about your ad on Finn.
💡 angående means about and fits when you say what the call is about.
Har du hørt ___ den nye loven?
Har du hørt om den nye loven?
Have you heard about the new law?
💡 høre om means to hear about something, while høre på means to listen to.
Her er en oversikt ___ bussene som går i helga.
Her er en oversikt over bussene som går i helga.
Here's an overview of the buses that run at the weekend.
💡 oversikt and liste take over.
Vi har nye regler ___ hensyn til sikkerhet.
Vi har nye regler med hensyn til sikkerhet.
We have new rules with regard to safety.
💡 med hensyn til is a fixed, formal phrase meaning når det gjelder.
Kommunen har sendt ut informasjon ___ vaksinen.
Kommunen har sendt ut informasjon om vaksinen.
The municipality has sent out information about the vaccine.
💡 informasjon om is the usual pairing for what the information is about.
Jeg ringer ___ forbindelse med flyttingen.
Jeg ringer i forbindelse med flyttingen.
I'm calling in connection with the move.
💡 i forbindelse med is a fixed phrase that always starts with i.
Verbs with prepositions → · Adjectives with prepositions → · Particle verbs →
EN
Norsk
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Română
Español