Дієслова з прийменниками

Vente på, tenke på, snakke om, glede seg til. Найуживаніші дієслова зі сталим прийменником, з прикладами й аудіо.

vente på	чекати на (кого, що) Jeg venter på bussen hver morgen klokka sju.Щоранку о сьомій я чекаю на автобус. 💡 Як і українське «чекати на», норвезьке «vente på» має прийменник. «Vente med» означає щось відкласти («Vi venter med maten til alle er her», З їжею почекаємо, поки всі зберуться).	A1
tenke på	думати про (кого, що) Jeg tenker ofte på familien min hjemme.Я часто думаю про свою родину вдома. 💡 «Tenke på» означає думати про когось чи щось, тож українське «про» тут стає «på». «Tenke over» означає добре обміркувати, а «Hva tenker du om det?» питає про думку.	A1
se på	дивитися на (кого, що), дивитися (фільм) Vi ser på en film sammen i kveld.Сьогодні ввечері ми разом дивимося фільм. 💡 «Se på» означає дивитися на щось або дивитися телевізор (se på TV). Просто «se» означає бачити («Jeg ser bussen», Я бачу автобус). «Se etter» означає шукати або доглядати.	A1
høre på	слухати (кого, що) Jeg hører på radio når jeg kjører bil.Я слухаю радіо, коли їду за кермом. 💡 «Høre på» означає свідомо слухати (høre på musikk). Просто «høre» означає чути («Jeg hører ikke noe», Я нічого не чую). «Høre om» означає дізнатися про щось.	A1
snakke om	говорити про (кого, що) Vi snakket om ferien i lunsjen.Під час обідньої перерви ми говорили про відпустку.	A1
snakke med	говорити з (ким) Jeg må snakke med sjefen min i dag.Мені треба сьогодні поговорити з начальником. 💡 «Snakke med» означає розмовляти з кимось, а «snakke om» називає тему. «Snakke til» означає звертатися до когось, часто різко («Ikke snakk til meg sånn!», Не говори зі мною таким тоном!).	A1
komme fra	бути з (якоїсь країни), походити з Kollegaen min kommer fra Spania.Мій колега з Іспанії. 💡 «Komme fra» вказує, звідки хтось походить («Hvor kommer du fra?», Звідки ти?). «Komme av» означає бути спричиненим чимось («Forsinkelsen kom av mye trafikk», Затримка сталася через великий рух).	A1
leke med	гратися з (чим, ким) Barna leker med ballen i barnehagen.Діти граються з м’ячем у садочку. 💡 «Leke» вживаємо, коли граються діти. Про ігри, спорт та інструменти кажемо «spille» («spille fotball», грати у футбол, «spille gitar», грати на гітарі).	A1
hjelpe med	допомагати (комусь) з (чимось) Kan du hjelpe meg med leksene?Можеш допомогти мені з домашнім завданням? 💡 Кажемо «hjelpe noen med noe». «Hjelpe til» без додатка означає допомогти, підсобити («Kan du hjelpe til på kjøkkenet?», Допоможеш на кухні?).	A1
betale for	платити за (що) Jeg betaler for kaffen i dag.Сьогодні я плачу за каву. 💡 «Betale for» відповідає «платити за». Рахунок, оренду й податки сплачують без прийменника («betale regningen», оплатити рахунок).	A1
spise til middag	їсти (щось) на вечерю Hva skal vi spise til middag i dag?Що ми сьогодні їстимемо на вечерю? 💡 Із прийомами їжі норвежці вживають «til» (til frokost, til lunsj, til middag), а не «på», як в українському «на обід». Middag є головним гарячим прийомом їжі, часто близько п’ятої вечора.	A1
ha vondt i	боліти (у когось щось болить) Sønnen min har vondt i magen.У мого сина болить живіт. 💡 Українською «у мене болить голова», а норвезькою людина «har vondt i» частині тіла (vondt i hodet). Так ви опишете біль у лікаря. «Ha vondt av noen» означає співчувати комусь.	A1
lete etter	шукати (кого, що) Jeg leter etter nøklene mine.Я шукаю свої ключі. 💡 Українське «шукати» не має прийменника, а норвезькою потрібне «etter». «Søke etter» звучить офіційніше («Politiet søker etter vitner», Поліція шукає свідків).	A1
spørre om	питати про (щось), запитувати (щось) Kan jeg spørre deg om noe?Можна тебе дещо запитати? 💡 «Spørre om» означає питати про щось. «Spørre etter» означає питати про когось, кого шукаєте, а «be om» означає просити («be om hjelp», просити допомоги).	A1
svare på	відповідати на (що) Du må svare på e-posten fra NAV.Тобі треба відповісти на лист від NAV. 💡 Як українське «відповідати на», кажемо «svare på» запитання чи лист. Особа стоїть без прийменника («Hun svarte meg ikke», Вона мені не відповіла).	A1
ringe til	дзвонити (кому) Jeg må ringe til legekontoret i morgen.Завтра мені треба подзвонити до лікаря. 💡 Можна сказати «ringe til noen» або «ringe noen». «Ringe på» означає дзвонити у двері, а «ringe etter» означає викликати («ringe etter drosje», викликати таксі).	A1
ha lyst på	хотіти (чогось), мати бажання (з’їсти, випити щось) Jeg har lyst på en kopp kaffe.Мені хочеться випити чашку кави. 💡 «Ha lyst på» + іменник (lyst på kaffe), «ha lyst til» + å + дієслово (lyst til å gå en tur).	A1
ha lyst til	хотіти (щось зробити) Har du lyst til å bli med i kveld?Хочеш піти з нами сьогодні ввечері? 💡 «Ha lyst til» + å + дієслово. З іменником кажемо «ha lyst på» («Jeg har lyst på is», Я хочу морозива).	A1
gå på ski	ходити на лижах, кататися на лижах Hele familien går på ski hver søndag.Уся родина щонеділі ходить на лижах. 💡 «Gå på ski» найчастіше означає бігові лижі. На гірськолижному схилі багато хто каже «stå på ski». Так само «gå på skøyter», кататися на ковзанах.	A1
tro på	вірити в (кого, що) Treneren tror på laget sitt.Тренер вірить у свою команду. 💡 Українське «вірити в» підштовхує до «tro i», але норвезькою кажуть «tro på». «Tro at» означає вважати, що («Jeg tror at det blir regn», Думаю, що буде дощ).	A2
passe på	доглядати (кого), пильнувати (що) Kan du passe på barna i kveld?Можеш сьогодні ввечері доглянути дітей? 💡 «Passe på» означає доглядати або бути обережним («Pass på at døra er låst», Простеж, щоб двері були замкнені). «Passe til» означає пасувати до чогось, а «passe seg for» означає остерігатися.	A2
passe til	пасувати до (чогось), підходити до (чогось) Den blå skjorta passer til buksa di.Синя сорочка пасує до твоїх штанів. 💡 «Passe til» відповідає «пасувати до». «Passe for» означає підходити комусь («Jobben passer for meg», Ця робота мені підходить).	A2
glede seg til	з радістю чекати (на щось) Jeg gleder meg til sommerferien.Я з нетерпінням чекаю на літні канікули. 💡 «Glede seg til» вживаємо про те, що попереду. «Glede seg over» означає радіти тому, що є зараз («Vi gleder oss over det fine været», Ми радіємо гарній погоді).	A2
grue seg til	з острахом чекати (на щось) Hun gruer seg til tannlegetimen.Вона з острахом чекає на візит до стоматолога. 💡 «Grue seg til» є протилежністю «glede seg til». Перед дієсловом можна сказати і «grue seg for å» («Jeg gruer meg for å ringe», Я боюся дзвонити).	A2
gratulere med	вітати (когось) з (чимось) Vi gratulerer deg med ny jobb!Вітаємо тебе з новою роботою! 💡 На день народження кажуть «Gratulerer med dagen!». Як в українському «вітати з», норвезькою завжди «med».	A2
takke for	дякувати за (що) Vi vil takke alle for hjelpen.Ми хочемо подякувати всім за допомогу. 💡 Після їжі кажуть «Takk for maten!». «Takke ja til» і «takke nei til» означають прийняти або відхилити пропозицію.	A2
hilse på	привітатися з (кимось), познайомитися з Kom og hils på den nye naboen vår!Ходи привітайся з нашим новим сусідом! 💡 «Hilse på» означає привітатися або познайомитися. «Hils til mora di!» означає «Передавай привіт мамі».	A2
be om	просити про (щось), просити (чогось) Jeg måtte be om hjelp på jobben.Мені довелося попросити про допомогу на роботі. 💡 Як українське «просити про», кажемо «be om». «Spørre om» означає питати. «Be om unnskyldning» означає перепросити.	A2
drømme om	мріяти про (щось) Hun drømmer om en egen hytte på fjellet.Вона мріє про власну хатинку в горах. 💡 «Drømme om» вживаємо і про нічні сни, і про мрії, як українське «мріяти про».	A2
handle om	бути про (щось), розповідати про (щось) Filmen handler om en familie i Tromsø.Фільм розповідає про родину з Тромсе. 💡 «Handle om» означає бути про щось. «Det handler om å øve» означає «Головне тут вправлятися». Без «om» слово «handle» означає робити покупки («handle mat»).	A2
høre om	чути про (щось) Har du hørt om de nye reglene for parkering?Ти чув про нові правила паркування? 💡 «Høre om» означає чути про щось. «Høre fra noen» означає отримати звістку від когось («Har du hørt fra banken?», Банк тобі відповів?).	A2
fortelle om	розповідати про (що) Kan du fortelle litt om deg selv?Можеш трохи розповісти про себе? 💡 «Fortell litt om deg selv» є типовим першим запитанням на співбесіді. Особа, якій розповідаємо, стоїть без прийменника («Hun fortalte meg om turen», Вона розповіла мені про поїздку).	A2
synes om	думати про (щось) Hva synes du om den nye leiligheten?Що ти думаєш про нову квартиру? 💡 «Hva synes du om …?» питає про особисту думку. «Mene om» вживаємо так само, але офіційніше («Hva mener du om forslaget?», Що ти думаєш про пропозицію?).	A2
lure på	цікавитися, думати (чи, коли) Jeg lurer på når toget går.Цікаво, коли відходить потяг. 💡 «Jeg lurer på …» є ввічливим способом запитати, зокрема в магазині («Jeg lurer på om dere har denne i større størrelse», Чи є у вас це на розмір більше?). «Lure noen» без прийменника означає когось обдурити.	A2
ha tid til	мати час на (щось) Jeg har ikke tid til å trene i dag.Сьогодні в мене немає часу на тренування. 💡 «Ha tid til» + іменник або + å + дієслово. «Det er tid for» означає, що настав час («Det er tid for lunsj», Час обідати).	A2
ha råd til	могти собі дозволити (щось) Vi har ikke råd til ny bil.Ми не можемо дозволити собі нову машину. 💡 «Ha råd til» означає мати досить грошей на щось. Окремо «et råd» означає пораду («Kan du gi meg et råd?», Можеш мені щось порадити?).	A2
holde på med	займатися (чимось), бути зайнятим (чимось) Mamma holder på med middagen nå.Мама саме зараз готує вечерю. 💡 «Hva holder du på med?» означає «Що ти зараз робиш?». «Holde på å» + дієслово може означати й ледь не («Jeg holdt på å falle», Я ледь не впав).	A2
ta vare på	дбати про (кого, що), зберігати (щось) Husk å ta vare på kvitteringen.Не забудь зберегти чек. 💡 «Ta vare på» означає і дбати («ta vare på helsa», берегти здоров’я), і зберігати («ta vare på kvitteringen»). Українське «дбати про» підштовхує до «om», але правильно «på».	A2
dele med	ділитися (чимось) з (кимось) Vil du dele pizzaen med meg?Поділишся зі мною піцою? 💡 «Dele med» означає ділитися з кимось. «Dele i» означає поділити на частини («dele kaka i åtte», розрізати торт на вісім частин), а «dele på» означає розділити між кількома («Vi deler på regningen», Ми ділимо рахунок).	A2
le av	сміятися з (кого, чого) Alle lo av vitsen hans.Усі сміялися з його жарту. 💡 «Le av» як українське «сміятися з», буває дружнім або злим. «Le til noen» означає приязно усміхатися комусь.	A2
ligne på	бути схожим на (кого) Du ligner veldig på moren din.Ти дуже схожий на свою маму. 💡 Можна сказати «ligne på noen» або «ligne noen». Українське «схожий на» тут теж «på».	A2
banke på	стукати в (двері) Det er noen som banker på døra.Хтось стукає в двері.	A2
trykke på	натиснути на (щось) Trykk på knappen ved inngangen.Натисни на кнопку біля входу. 💡 Як українське «натиснути на», кажемо «trykke på». У застосунках часто пишуть «Trykk her» (Натисни тут) або «Klikk på».	A2
øve på	вправлятися в (чомусь), працювати над (чимось) Jeg øver på uttalen hver kveld.Щовечора я працюю над вимовою. 💡 Українське «тренувати щось» не має прийменника, тому легко забути «på» («øve på glosene», вчити слова). Так само вживаємо «trene på».	A2
håpe på	сподіватися на (щось) Vi håper på fint vær i helga.Ми сподіваємося на гарну погоду у вихідні. 💡 «Håpe på» + іменник, як українське «сподіватися на». Перед реченням кажемо «håpe at» («Jeg håper at du kommer», Сподіваюся, що ти прийдеш).	A2
heie på	вболівати за (кого) Klassen vår heier på Norge i VM.Наш клас уболіває за Норвегію на чемпіонаті світу. 💡 На лижних перегонах і футбольних матчах кричать «Heia Norge!». Українське «вболівати за» підштовхує до «heie for», але правильно «heie på».	A2
velge mellom	вибирати між (чимось і чимось) Du kan velge mellom fisk og kylling.Можеш вибрати між рибою і куркою. 💡 «Velge mellom» вживаємо, коли варіантів кілька. Коли їх багато, часто кажуть «velge blant» («velge blant mange ledige jobber», вибирати з багатьох вакансій).	A2
gifte seg med	одружитися з (кимось), вийти заміж за (когось) Hun giftet seg med en nordmann.Вона вийшла заміж за норвежця. 💡 Українською жінка «виходить заміж за», а чоловік «одружується з». Норвезькою обоє кажуть «gifte seg med».	A2
låne av	позичити (щось) у (когось) Kan jeg låne en penn av deg?Можна позичити в тебе ручку? 💡 Українське «у когось» тут перекладаємо як «av». «Fra» вживаємо про джерела («ordet er lånt fra engelsk»). «Låne ut» означає позичити комусь.	A2
oversette til	перекласти (якоюсь мовою), перекласти на Kan du oversette brevet til engelsk?Можеш перекласти лист англійською? 💡 Перекладаємо «fra» однієї мови «til» іншої, а не «på», як в українському «на англійську». Але говоримо й пишемо «på» якійсь мові («Brevet er skrevet på engelsk»).	A2
si ja til	погодитися на (щось) Han sa ja til å jobbe ekstra i helga.Він погодився попрацювати додатково на вихідних. 💡 «Si ja til» і «si nei til» (відмовитися). Так само «takke ja til» і «takke nei til».	A2
ta bilde av	сфотографувати (когось, щось) Kan du ta et bilde av oss?Можеш нас сфотографувати?	A2
smake på	скуштувати (щось) Vil du smake på fiskesuppa mi?Хочеш скуштувати мою рибну юшку? 💡 «Smake på» означає скуштувати. «Smake av» означає мати певний смак («Suppa smaker av ingefær», Суп має смак імбиру).	A2
ta kontakt med	зв’язатися з (кимось) Ta kontakt med fastlegen hvis du blir verre.Зв’яжися із сімейним лікарем, якщо тобі погіршає. 💡 «Ta kontakt med oss» трапляється в багатьох листах від NAV, школи й лікаря. Можна сказати і «kontakte noen» без прийменника.	A2
komme til å	(майбутній час) буде (щось робити) Det kommer til å regne i morgen.Завтра буде дощ. 💡 «Komme til å» + інфінітив вживаємо про те, що станеться без нашого рішення (погода, прогнози). «Skal» вживаємо для планів («Jeg skal reise i morgen», Завтра я їду).	A2
få lov til	мати дозвіл (щось робити) Får jeg lov til å parkere her?Чи можна мені тут припаркуватися? 💡 «Få lov til å» + дієслово. У розмовній мові почуєте й «få lov å» без «til».	A2
begynne på	почати (навчання, курс, роботу над чимось) Sara begynner på norskkurs i januar.Сара в січні починає курс норвезької. 💡 «Begynne på» вживаємо про школу, курси й завдання («begynne på skolen»). «Begynne på nytt» означає почати спочатку. Про нову роботу кажуть «begynne i ny jobb».	A2
begynne med	почати з (чогось), почати займатися (чимось) Møtet begynner med en kort presentasjon.Нарада починається з короткої презентації. 💡 Українське «починати з» підштовхує до «fra», але правильно «begynne med». Так само про нове заняття («begynne med yoga», почати займатися йогою).	A2
slutte med	кинути (щось), перестати (щось робити) Pappa har sluttet med snus.Тато кинув снюс. 💡 «Slutte med» + іменник. Перед дієсловом кажемо «slutte å» без прийменника («slutte å røyke», кинути палити). «Slutte i» означає звільнитися з роботи («slutte i jobben»).	A2
invitere til	запросити на (щось) Vi inviterer alle foreldre til sommerfest i barnehagen.Запрошуємо всіх батьків на літнє свято в садочку. 💡 «Invitere til» на свято, зустріч чи день народження. Про їжу багато хто каже «invitere på» («invitere på middag», запросити на вечерю).	A2
spørre etter	питати (когось) En mann ringte og spurte etter deg.Дзвонив якийсь чоловік і питав тебе. 💡 «Spørre etter» означає питати когось, кого шукаємо. «Spørre om» називає тему запитання («Hun spurte om veien», Вона спитала дорогу).	A2
vite om	знати про (щось) Jeg vet om en billig frisør på Grønland i Oslo.Я знаю дешеву перукарню в районі Grønland в Осло. 💡 «Vite om» означає знати, що щось існує. Перед реченням кажемо «vite at» («Jeg vet at butikken er stengt», Я знаю, що магазин зачинений). «Vet du om …?» може означати й «Ти не знаєш, чи …?».	A2
bruke penger på	витрачати гроші на (щось) Hvor mye penger bruker du på strøm i måneden?Скільки грошей ти щомісяця витрачаєш на електрику? 💡 «Bruke penger på» як «витрачати гроші на», і «bruke tid på» (витрачати час на). «Bruke til» означає використовувати для чогось («Hva bruker du appen til?», Для чого ти використовуєш цей застосунок?).	A2
bruke til	використовувати (щось) для (чогось) Hva bruker man denne knappen til?Для чого використовують цю кнопку? 💡 У запитаннях «til» стоїть у кінці («Hva brukes det til?», Для чого це використовують?).	A2
lytte til	слухати (кого, що), прислухатися до (кого, чого) Barna lytter godt til læreren sin.Діти уважно слухають свою вчительку. 💡 «Lytte til» звучить трохи офіційніше, ніж «høre på» («lytte til gode råd», прислухатися до добрих порад). У побуті частіше кажуть «høre på musikk».	A2
stole på	покладатися на (когось), довіряти (комусь) Du kan alltid stole på meg.Ти завжди можеш на мене покластися. 💡 Як українське «покладатися на», кажемо «stole på» («Jeg stoler ikke på værmeldingen», Я не довіряю прогнозу погоди).	A2
søke på	подаватися на (вакансію) Jeg har søkt på en jobb i Stavanger.Я подався на вакансію в Ставангері. 💡 «Søke på» роботу чи місце на навчанні. «Søke om» вживаємо про дозволи й гроші («søke om dagpenger», подати заяву на допомогу з безробіття), а «søke etter» означає шукати. Можна сказати і «søke jobb».	A2
jobbe med	працювати з (чимось, кимось) Hun jobber med regnskap i et lite firma.Вона займається бухгалтерією в невеликій фірмі. 💡 «Jobbe med» показує, з чим ви працюєте («jobbe med barn», працювати з дітьми). «Jobbe som» називає професію («jobbe som sykepleier»), а «jobbe på» чи «i» називає місце роботи («jobbe på sykehus»).	A2
kose seg med	затишно проводити час з (чимось), насолоджуватися (чимось) Vi koser oss med pizza og film i kveld.Сьогодні ввечері ми затишно відпочиваємо з піцою і фільмом. 💡 «Kose seg» є дуже норвезьким словом про приємний, затишний час. «Kos deg!» означає «Гарно відпочинь!». «Kose med noen» без «seg» означає пестити («kose med hunden», гладити собаку).	A2
drive med	займатися (чимось) Hun driver med klatring på fritida.У вільний час вона займається скелелазінням. 💡 «Hva driver du med?» може означати «Що ти робиш?» або «Чим ти займаєшся?». Можна сказати і «drive på med».	A2
ha problemer med	мати проблеми з (чимось) Jeg har problemer med å sove.У мене проблеми зі сном.	A2
søke om	подати заяву на (дозвіл, допомогу) Hun har søkt om dagpenger fra NAV.Вона подала до NAV заяву на допомогу з безробіття. 💡 «Søke om» вживаємо, коли установа чи роботодавець може вам щось надати («søke om permisjon», відпустка, «søke om barnehageplass», місце в садочку). На вакансію кажуть «søke på».	B1
søke etter	шукати (кого, що), розшукувати Politiet søker etter en savnet tenåring i Bodø.Поліція розшукує зниклого підлітка в Буде. 💡 «Søke etter» є офіційнішим варіантом «lete etter». «Søke på nettet» означає шукати в інтернеті.	B1
tenke over	обміркувати (щось), подумати над (чимось) Jeg må tenke over saken før jeg svarer.Мені треба обміркувати справу, перш ніж відповісти. 💡 «Tenke over» означає добре обміркувати, так само «tenke gjennom». «Tenke på» означає лише думати про щось.	B1
bry seg om	перейматися (чимось), дбати про (когось) Han bryr seg ikke om hva andre mener.Йому байдуже, що думають інші. 💡 «Bry seg om» означає перейматися кимось («Hun bryr seg virkelig om deg», Їй справді не байдуже до тебе). «Ikke bry deg om det!» означає «Не зважай!».	B1
bekymre seg for	хвилюватися за (когось), турбуватися про (щось) Du trenger ikke å bekymre deg for meg.Не треба за мене хвилюватися. 💡 Найчастіше кажуть «bekymre seg for», але словник допускає й «bekymre seg om». У розмові часто чути «være bekymret for».	B1
interessere seg for	цікавитися (чимось) Datteren vår interesserer seg for fotball.Наша донька цікавиться футболом. 💡 Дієслово має «for», а прикметник «i» («Hun er interessert i fotball», Вона цікавиться футболом).	B1
bestemme seg for	вирішити (щось зробити), зважитися на (щось) Vi har bestemt oss for å flytte til Tromsø.Ми вирішили переїхати до Тромсе. 💡 «Bestemme seg for» + іменник або + å + дієслово. Без «seg» слово «bestemme» означає вирішувати за інших («Det er sjefen som bestemmer», Вирішує начальник).	B1
venne seg til	звикнути до (чогось) Jeg har vent meg til mørketiden.Я звик до темної пори року. 💡 «Venne seg til» означає процес звикання, як українське «до». Результат передає прикметник «vant til» («Nå er jeg vant til mørket», Тепер я звик до темряви).	B1
konsentrere seg om	зосередитися на (чомусь) Det er vanskelig å konsentrere seg om leksene.Важко зосередитися на домашньому завданні. 💡 Українське «зосередитися на» підштовхує до «på», але правильно «konsentrere seg om». А от «fokusere på» має «på».	B1
fokusere på	зосереджуватися на (чомусь) I dag skal vi fokusere på uttale.Сьогодні ми зосередимося на вимові.	B1
reagere på	реагувати на (що) Hun reagerte på penicillinen og fikk utslett.Вона відреагувала на пеніцилін, і з’явився висип. 💡 Як українське «реагувати на», кажемо «reagere på». У лікаря можна сказати «Jeg reagerer på nøtter» (У мене реакція на горіхи).	B1
stemme på	голосувати за (кого) Hvilket parti skal du stemme på?За яку партію ти голосуватимеш? 💡 За партію чи людину кажемо «stemme på», а не «for». За пропозицію голосують «stemme for», проти «stemme mot» («Vi stemte for forslaget», Ми проголосували за пропозицію).	B1
kjempe for	боротися за (щось) Fagforeningen kjemper for bedre lønn.Профспілка бореться за вищу зарплату. 💡 «Kjempe for» означає боротися за щось, «kjempe mot» боротися проти чогось («kjempe mot kreft», боротися з раком), а «kjempe om» змагатися за щось («kjempe om plassen på laget»).	B1
protestere mot	протестувати проти (чогось) Mange protesterer mot de nye bompengene.Багато людей протестують проти нових дорожніх зборів.	B1
advare mot	попереджати про (щось), застерігати від (чогось) Politiet advarer mot glatte veier i kveld.Поліція попереджає про слизькі дороги сьогодні ввечері. 💡 Українське «попереджати про» підштовхує до «om», але правильно «advare mot». «Varsle om» означає сповіщати про щось («Meteorologene varsler om storm», Синоптики попереджають про шторм).	B1
regne med	розраховувати на (когось), очікувати (чогось) Vi regner med at bussen kommer snart.Ми розраховуємо, що автобус скоро приїде. 💡 «Regne med» означає очікувати або розраховувати на когось («Kan jeg regne med deg?», Можна на тебе розраховувати?). Українське «розраховувати на» підштовхує до «på», але «regne på» означає обчислювати.	B1
avhenge av	залежати від (чогось) Det avhenger av været i morgen.Це залежить від завтрашньої погоди. 💡 Українське «залежати від» підштовхує до «fra», але правильно «avhenge av». У побуті часто кажуть «Det kommer an på været».	B1
bestå av	складатися з (чогось) Leiligheten består av tre rom og kjøkken.Квартира складається з трьох кімнат і кухні. 💡 «Bestå av» перелічує складові. Без прийменника «bestå» означає скласти іспит («Hun bestod eksamen», Вона склала іспит).	B1
lide av	страждати від (чогось), хворіти на (щось) Mange i Nord-Norge lider av vinterdepresjon.Багато людей у Північній Норвегії страждають від зимової депресії. 💡 «Lide av» вживаємо про хвороби й недуги («lide av migrene», страждати від мігрені).	B1
dø av	померти від (чогось) Bestefaren hennes døde av hjerteinfarkt.Її дідусь помер від інфаркту. 💡 Як українське «померти від», кажемо «dø av». Вживаємо й переносно («Jeg holdt på å dø av latter», Я ледь не помер зі сміху).	B1
lære av	вчитися на (помилках), вчитися в (когось) Vi lærer mye av feilene våre.Ми багато вчимося на своїх помилках. 💡 Вчимося «av» когось чи чогось, а не «fra». «Lære fra seg» означає передавати свої знання іншим.	B1
skryte av	хвалитися (чимось), хвалити (когось) Sjefen skrøt av arbeidet vårt.Начальник похвалив нашу роботу. 💡 «Skryte av» означає і хвалитися, і хвалити когось («Læreren skrøt av meg», Учитель мене похвалив).	B1
ta seg av	подбати про (когось, щось), взятися за (щось) Hvem tar seg av hunden når dere er bortreist?Хто доглядає собаку, коли вас немає? 💡 «Ta seg av» означає взятися за щось («Jeg tar meg av oppvasken», Я помию посуд). «Ta vare på» більше про тривалий догляд.	B1
sørge for	подбати про (щось), забезпечити (щось) Sørg for at alle vinduer er lukket.Подбай, щоб усі вікна були зачинені. 💡 «Sørge for» може означати й утримувати («sørge for barna», утримувати дітей). «Sørge over» означає оплакувати («sørge over en venn», сумувати за другом).	B1
kjenne til	знати (щось), бути обізнаним з (чимось) Kjenner du til reglene for søppelsortering?Ти знаєш правила сортування сміття? 💡 «Kjenne til» означає знати про щось. «Kjenne noen» без прийменника означає знати людину («Jeg kjenner Ola»). «Kjenne på» означає помацати, відчути («kjenne på stoffet»).	B1
ha bruk for	потребувати (чогось), знадобитися Vi har bruk for flere frivillige på lørdag.У суботу нам потрібно більше волонтерів. 💡 «Ha bruk for» і «ha behov for» означають майже те саме. «Få bruk for» означає, що щось знадобиться («Du får bruk for norsk på jobben», Норвезька знадобиться тобі на роботі).	B1
ha ansvar for	відповідати за (щось) Hun har ansvar for kantina på skolen.Вона відповідає за шкільну їдальню. 💡 «Ha ansvar for» або «ta ansvar for» (взяти відповідальність). Прикметник має форму «ansvarlig for» («Hvem er ansvarlig for nøklene?»).	B1
ta hensyn til	зважати на (когось, щось) Vi må ta hensyn til naboene etter klokka 23.Після 23-ї години ми маємо зважати на сусідів. 💡 У багатьох житлових кооперативах є правила нічної тиші. «Ta hensyn til» означає також ураховувати щось у планах («ta hensyn til været», зважати на погоду).	B1
delta i	брати участь у (чомусь) Over 300 elever deltok i undersøkelsen.В опитуванні взяли участь понад 300 учнів. 💡 Як українське «брати участь у», кажемо «delta i». Про збори й курси часто кажуть «delta på» («delta på møtet»).	B1
bidra til	сприяти (чомусь), робити внесок у (щось) Alle kan bidra til et renere nabolag.Кожен може зробити свій внесок у чистіший район. 💡 «Bidra til» означає сприяти результату. «Bidra med» показує, що ви даєте («bidra med kaker til basaren», принести тістечка на ярмарок).	B1
føre til	призводити до (чогось) Glatte veier fører til mange ulykker.Слизькі дороги призводять до багатьох аварій.	B1
sammenligne med	порівнювати (щось) з (чимось) Ikke sammenlign deg selv med andre.Не порівнюй себе з іншими. 💡 Як українське «порівнювати з», завжди «sammenligne med».	B1
skille mellom	розрізняти (щось і щось) Barnet kan ikke skille mellom rett og galt ennå.Дитина ще не розрізняє добро і зло. 💡 «Skille mellom» дві речі. З додатком можна сказати «skille noe fra noe» («skille plast fra restavfall», відділяти пластик від змішаних відходів).	B1
skille seg fra	розлучитися з (кимось), відрізнятися від (чогось) Hun skilte seg fra mannen sin i fjor.Торік вона розлучилася з чоловіком. 💡 Українське «розлучитися з» підштовхує до «med», але правильно «skille seg fra». Це також означає відрізнятися («Bokmål skiller seg fra nynorsk»).	B1
forelske seg i	закохатися в (когось) Han forelsket seg i en jente fra Molde.Він закохався в дівчину з Молде. 💡 Як українське «закохатися в», кажемо «forelske seg i». Потім ти «forelsket i» когось.	B1
irritere seg over	дратуватися через (щось) Jeg irriterer meg over støyen fra byggeplassen.Мене дратує шум із будівельного майданчика. 💡 «Irritere seg over» і «ergre seg over» означають те саме. Без «seg» кажемо «Støyen irriterer meg» (Шум мене дратує).	B1
glede seg over	радіти (чомусь) Vi gleder oss over det fine været.Ми радіємо гарній погоді. 💡 «Glede seg over» означає радіти тому, що є зараз, а «glede seg til» чекати того, що буде.	B1
klage på	скаржитися на (щось) Naboen klager på musikken vår.Сусід скаржиться на нашу музику. 💡 «Klage på» як українське «скаржитися на». «Klage over» означає те саме. Того, кому скаржимося, вводить «til» («klage til utleieren», поскаржитися орендодавцю).	B1
kjefte på	сварити (когось), кричати на (когось) Læreren kjefter aldri på elevene.Учителька ніколи не кричить на учнів.	B1
krangle om	сваритися через (щось), сперечатися про (щось) Barna krangler om fjernkontrollen hver kveld.Діти щовечора сваряться через пульт. 💡 «Krangle om» через щось, «krangle med» з кимось («Hun kranglet med broren om fjernkontrollen», Вона сварилася з братом через пульт).	B1
tvile på	сумніватися в (чомусь) Jeg tviler på at han kommer i tide.Сумніваюся, що він прийде вчасно. 💡 Українське «сумніватися в» підштовхує до «i», але правильно «tvile på», навіть перед реченням з «at».	B1
lengte etter	сумувати за (кимось), тужити за (чимось) Hun lengter etter familien sin i Kraków.Вона сумує за своєю родиною в Кракові. 💡 Українське «сумувати за» підштовхує до «for», але правильно «lengte etter». «Lengte hjem» означає сумувати за домом. «Savne» вживаємо без прийменника («Jeg savner deg», Я сумую за тобою).	B1
ringe etter	викликати (когось) Vi må ringe etter en ambulanse!Треба викликати швидку! 💡 «Ringe etter» означає подзвонити, щоб хтось приїхав («ringe etter drosje», викликати таксі). Номер швидкої в Норвегії 113.	B1
slutte i	звільнитися з (роботи) Hun sluttet i jobben på sykehjemmet.Вона звільнилася з роботи в будинку для літніх людей. 💡 Українське «піти з» підштовхує до «fra», але правильно «slutte i» («slutte i bandet», піти з гурту). «Slutte med» означає припинити щось робити.	B1
sette pris på	цінувати (щось) Jeg setter stor pris på hjelpen din.Я дуже ціную твою допомогу. 💡 «Sette pris på» означає цінувати щось. Окремо «pris» означає ціну («prisen på melk», ціна на молоко).	B1
ha greie på	розумітися на (чомусь) Jeg har ikke greie på bilmotorer.Я не розуміюся на автомобільних двигунах. 💡 У розмовній мові кажуть і «ha peiling på». «Jeg har ikke peiling!» означає «Гадки не маю!».	B1
gå glipp av	пропустити (щось), проґавити (щось) Jeg vil ikke gå glipp av julebordet.Я не хочу пропустити різдвяний корпоратив. 💡 «Gå glipp av» означає пропустити щось приємне чи корисне. Про автобус кажуть «miste bussen» (не встигнути на автобус).	B1
informere om	інформувати про (щось) Skolen informerer foreldrene om turen.Школа інформує батьків про екскурсію. 💡 Як українське «інформувати когось про щось», кажемо «informere noen om noe».	B1
holde seg til	дотримуватися (чогось) Du må holde deg til fartsgrensen.Ти маєш дотримуватися обмеження швидкості. 💡 «Holde seg til» правил, планів і домовленостей. «Holde seg til sannheten» означає говорити правду.	B1
holde med	вболівати за (команду), бути на боці (когось) Hvilket fotballag holder du med?За яку футбольну команду ти вболіваєш? 💡 «Holde med» може означати й підтримувати когось у суперечці («Jeg holder med deg», Я на твоєму боці).	B1
forsyne seg av	пригощатися (чимось) Bare forsyn deg av kakene på bordet!Пригощайся тістечками на столі! 💡 Господар каже «Vær så god, forsyn dere!», коли їжа на столі. «Forsyne noen med noe» означає постачати («Kraftverket forsyner byen med strøm»).	B1
slite med	мати труднощі з (чимось), мучитися з (чимось) Mange sliter med å finne bolig i Oslo.Багатьом важко знайти житло в Осло. 💡 «Jeg sliter med ryggen» означає, що у вас проблеми зі спиною. Без «med» слово «slite» означає тяжко працювати («Hun sliter hele dagen»).	B1
lese til eksamen	готуватися до іспиту Jeg leser til eksamen hele helga.Усі вихідні я готуюся до іспиту. 💡 «Lese» тут означає вчитися. Як українське «до іспиту», кажемо «lese til eksamen».	B1
utdanne seg til	навчатися на (когось) Han utdanner seg til elektriker.Він навчається на електрика. 💡 Українське «навчатися на» підштовхує до «på», але правильно «utdanne seg til». Потім працюєш «som» електрик.	B1
trives med	почуватися добре з (кимось, чимось) Jeg trives godt med de nye kollegaene.Мені дуже добре з новими колегами. 💡 «Trives med» людьми чи заняттями. Про місця кажуть «trives i» або «trives på» («trives i Bergen», «trives på jobben»).	B1
spare til	заощаджувати на (щось) De sparer til egen leilighet.Вони заощаджують на власну квартиру. 💡 Українське «заощаджувати на» підштовхує до «på», але «spare på» означає інше («spare på strømmen», економити електрику). На покупку кажемо «spare til».	B1
spare på	економити (щось) Vi må spare på varmtvannet.Нам треба економити гарячу воду.	B1
smake av	мати смак (чогось) Suppa smaker av ingefær.Суп має смак імбиру. 💡 «Smake av» означає мати певний смак. Так само «lukte av» («Jakka lukter av røyk», Куртка пахне димом).	B1
si fra om	повідомити про (щось) Han sa fra om lekkasjen med en gang.Він одразу повідомив про протікання. 💡 «Si fra om noe til noen» («si fra til vaktmesteren om lekkasjen», повідомити двірника про протікання). У реченні «Si fra om du trenger hjelp» слово «om» означає «якщо».	B1
takke ja til	прийняти (пропозицію) Hun takket ja til jobbtilbudet.Вона прийняла пропозицію роботи. 💡 «Takke ja til» або «takke nei til» пропозицію чи запрошення. «Takke for» означає просто подякувати («takke for hjelpen»).	B1
ha rett til	мати право на (щось) Alle arbeidstakere har rett til ferie.Усі працівники мають право на відпустку. 💡 У листах від NAV часто пишуть «Du har rett til …». У розмові чути й «ha rett på». «Ha rett i» означає мати рацію («Du har rett i det»).	B1
ha rett i	мати рацію (щодо чогось) Du har helt rett i det du sier.Ти маєш цілковиту рацію в тому, що кажеш. 💡 «Ha rett i» означає мати рацію, а «ha rett til» мати право на щось. Просто «Du har rett!» означає «Ти маєш рацію!».	B1
ha erfaring med	мати досвід роботи з (чимось, кимось) Har du erfaring med barn?Чи маєш ти досвід роботи з дітьми? 💡 Типове запитання на співбесіді. Про попередні місця роботи кажуть «erfaring fra» («erfaring fra hotellbransjen», досвід у готельній сфері).	B1
leve av	жити з (чогось) Mange i Lofoten lever av fiske.Багато людей на Лофотенах живуть із рибальства. 💡 Українське «жити з» підштовхує до «fra», але правильно «leve av». «Leve med» означає жити з чимось важким («leve med smerter», жити з болем).	B1
få tak i	додзвонитися до (когось), дістати (щось) Jeg får ikke tak i legen.Я не можу додзвонитися до лікаря. 💡 «Få tak i» означає додзвонитися до людини або дістати річ («Hvor fikk du tak i billettene?», Де ти дістав квитки?). «Ta tak i» означає взятися за щось («ta tak i problemet»).	B1
synes synd på	жаліти (когось) Jeg synes synd på de som må jobbe i jula.Мені шкода тих, хто мусить працювати на Різдво. 💡 «Synes synd på» означає жаліти когось. «Det var synd!» означає «Шкода!».	B1
forberede seg på	готуватися до (чогось) Hun forbereder seg på jobbintervjuet.Вона готується до співбесіди. 💡 Правильні обидва варіанти, «forberede seg på» і «forberede seg til» («forberede seg til eksamen»).	B1
satse på	робити ставку на (щось) Kommunen satser på flere barnehageplasser.Комуна робить ставку на більше місць у садочках. 💡 «Satse på» вживаємо про плани й пріоритети («Vi satser på å bli ferdige i mai», Ми плануємо закінчити в травні). В азартних іграх означає ставити гроші на щось.	B2
sikte på	мати на меті (щось), цілитися в (щось) Vi sikter på å bli ferdige før jul.Ми розраховуємо закінчити до Різдва. 💡 «Ta sikte på» означає те саме. «Sikte til» означає натякати («Hva sikter du til?», На що ти натякаєш?).	B2
legge vekt på	надавати значення (чомусь) Arbeidsgiveren legger stor vekt på norskkunnskaper.Роботодавець надає великого значення знанню норвезької. 💡 Часто трапляється в оголошеннях про роботу («Vi legger vekt på gode samarbeidsevner»). Українське «надавати значення чомусь» не має прийменника, а тут потрібне «på».	B2
dreie seg om	йтися про (щось), стосуватися (чогось) Saken dreier seg om penger.Справа стосується грошей. 💡 «Dreie seg om» звучить трохи офіційніше, ніж «handle om» («Det dreier seg om noen få kroner», Ідеться лише про кілька крон).	B2
ta stilling til	визначитися щодо (чогось) Du må ta stilling til tilbudet innen fredag.До п’ятниці ти маєш визначитися щодо пропозиції.	B2
ta initiativ til	виступити з ініціативою (чогось) Hun tok initiativ til en dugnad i borettslaget.Вона виступила з ініціативою провести толоку в житловому кооперативі. 💡 «Dugnad» означає добровільну спільну працю, наприклад прибирання двору кооперативу в травневу суботу.	B2
overtale til	умовити (когось) (щось зробити) Venninna overtalte meg til å bli med på kurset.Подруга вмовила мене піти на курс.	B2
vise til	посилатися на (щось) Jeg viser til samtalen vår på telefon i går.Посилаюся на нашу вчорашню телефонну розмову. 💡 «Jeg viser til …» є звичним початком офіційного листа, наприклад до NAV чи роботодавця. Українське «посилатися на» підштовхує до «på».	B2
henvise til	направити (когось) до (когось) Fastlegen henviste meg til en hudlege.Сімейний лікар направив мене до дерматолога. 💡 У Норвегії до спеціаліста зазвичай потрібне направлення («henvisning») від сімейного лікаря.	B2
varsle om	попереджати про (щось), повідомляти про (щось) Ansatte har rett til å varsle om kritikkverdige forhold.Працівники мають право повідомляти про порушення. 💡 «Varsling» є поняттям норвезького закону про робоче середовище (повідомлення про порушення). Синоптики теж «varsler om» погоду («varsle om storm»).	B2
opplyse om	повідомити (когось) про (щось) Du må opplyse NAV om endringer i inntekten.Ти маєш повідомити NAV про зміни в доходах. 💡 «Opplyse om» звучить офіційно й часто трапляється в листах від NAV і податкової. У побуті кажуть «si fra om» або «gi beskjed om».	B2
abonnere på	передплачувати (щось), підписатися на (щось) Vi abonnerer på lokalavisa.Ми передплачуємо місцеву газету. 💡 Як українське «підписатися на», кажемо «abonnere på» («abonnere på et nyhetsbrev», підписатися на розсилку).	B2
ha nytte av	мати користь з (чогось) Du vil ha stor nytte av dette kurset.Цей курс буде тобі дуже корисним. 💡 «Ha nytte av» і «dra nytte av» означають те саме. Українське «користь з» підштовхує до «fra». Прикметник має форму «nyttig» (корисний).	B2
ha krav på	мати право на (щось) Du har krav på en skriftlig arbeidskontrakt.Ти маєш право на письмовий трудовий договір. 💡 «Ha krav på» означає те саме, що «ha rett til». «Stille krav til» означає висувати вимоги («Jobben stiller krav til norsk»).	B2
stille krav til	висувати вимоги до (когось, чогось) Studiet stiller store krav til studentene.Навчання висуває до студентів високі вимоги. 💡 Часто трапляється в оголошеннях про роботу («Stillingen stiller krav til god norsk»).	B2
ha tillit til	довіряти (комусь), мати довіру до (когось) Folk i Norge har stor tillit til politiet.Люди в Норвегії дуже довіряють поліції. 💡 Як українське «довіра до», кажемо «tillit til». Дієслово «stole» має «på» («Jeg stoler på politiet»).	B2
basere seg på	ґрунтуватися на (чомусь) Rapporten baserer seg på tall fra SSB.Звіт ґрунтується на даних SSB. 💡 SSB означає Статистичне бюро Норвегії. Можна сказати і «være basert på» («Filmen er basert på en sann historie»).	B2
legge til rette for	створювати умови для (когось) Skolen skal legge til rette for elever med dysleksi.Школа має створити умови для учнів із дислексією. 💡 Дуже поширений вислів на роботі й у школі («Arbeidsgiveren skal legge til rette for deg hvis du blir syk», Роботодавець має пристосувати роботу, якщо ти захворієш).	B2
gjøre narr av	глузувати з (когось) Ikke gjør narr av den nye eleven!Не глузуй з нового учня!	B2
henvende seg til	звернутися до (когось) Henvend deg til en ansatt hvis du trenger hjelp.Якщо потрібна допомога, звернися до працівника. 💡 Часто на табличках і в листах. «Henvendelse» означає звернення («Takk for henvendelsen», Дякуємо за звернення).	B2
forholde seg til	дотримуватися (чогось), ставитися до (чогось) Alle må forholde seg til de nye reglene.Усі мають дотримуватися нових правил. 💡 Дуже поширено в норвезькому робочому житті. Означає дотримуватися («forholde seg til reglene») або справлятися з чимось («Hvordan forholder du deg til stress?», Як ти справляєшся зі стресом?).	B2
uttale seg om	висловлюватися щодо (чогось), коментувати (щось) Statsministeren ville ikke uttale seg om saken.Прем’єр-міністр не захотів коментувати цю справу. 💡 Типово для новин. Окремо «uttale» означає вимову («uttalen av ordet»).	B2
foretrekke fremfor	віддавати перевагу (чомусь) перед (чимось) Jeg foretrekker tog fremfor fly.Я віддаю перевагу потягу перед літаком. 💡 «Fremfor» можна писати й «framfor». Зі словом «enn» потрібне «heller» («Jeg tar heller tog enn fly», Я радше поїду потягом, ніж полечу).	B2
blande seg inn i	втручатися в (щось) Ikke bland deg inn i ting som ikke angår deg!Не втручайся в те, що тебе не стосується! 💡 У розмові кажуть і «blande seg borti». Слово «inn» наголошене.	B2
forstå seg på	розумітися на (чомусь) Han forstår seg godt på gamle biler.Він добре розуміється на старих автомобілях. 💡 «Forstå seg på» означає те саме, що «ha greie på», але офіційніше. «Jeg forstår meg ikke på deg» означає «Я тебе не розумію».	B2

Потренуйся

Вибери правильний прийменник. Одразу побачиш відповідь з аудіо та поясненням.

Kollegaen min kommer ___ Spania.
Vil du smake ___ fiskesuppa mi?
Hvilket fotballag holder du ___?
Barna krangler ___ fjernkontrollen hver kveld.
Kommunen satser ___ flere barnehageplasser.
Alle må forholde seg ___ de nye reglene.
Det kommer ___ å regne i morgen.
Kan du ta et bilde ___ oss?
De sparer ___ egen leilighet.
Barna lytter godt ___ læreren sin.