Snakke om, en søknad om, angående, når det gjelder e i forbindelse med. Cómo decir de qué trata algo, de la charla del almuerzo a las cartas de NAV.
Cuando dices de qué trata una conversación, un libro o una carta, necesitas una preposición de tema. Deja claro de qué asunto se trata, tanto si charlas con un compañero como si escribes al ayuntamiento.
La palabra de cada día es om («Vi snakket om ferien», «en film om krigen»). También va detrás de muchos sustantivos («en søknad om barnehageplass», una solicitud de plaza en la guardería, «informasjon om kurset»). En cartas y correos son frecuentes angående y vedrørende («Angående møtet på fredag»), y en frases más largas se usan når det gjelder, med tanke på e i forbindelse med («Når det gjelder lønna, er den grei»).
El español tiene «sobre», «de», «acerca de», «respecto a» y «en cuanto a». «Hablar de» o «hablar sobre» es «snakke om», pero «pensar en» es «tenke på», no «tenke i». «Una solicitud de» es «en søknad om», no «av». «En cuanto a» y «respecto a» corresponden a når det gjelder y med hensyn til, y «en relación con» a i forbindelse med.
Necesitarás estas palabras cuando llames por un anuncio de Finn, escribas una queja al casero o leas una carta de NAV con el asunto «Vedrørende søknaden din». En las reuniones de trabajo y de padres, når det gjelder te hace sonar claro y ordenado.
om es la palabra normal para el tema después de verbos como snakke, fortelle, lese, skrive y drømme (snakke om, fortelle om) y en títulos (en film om krigen).
Muchos sustantivos llevan om (en søknad om dagpenger, informasjon om kurset, et spørsmål om lønn). Donde el español dice «solicitud de» o «información sobre», el noruego pone om. Para un puesto de trabajo, en cambio, se suele decir søke på (søke på en stilling).
Los verbos de decir, escribir y enterarse llevan om (snakke om, lese om, høre om, oír hablar de). Pero pensar, preguntarse, escuchar y esperar llevan på (tenke på, lure på, høre på, vente på). Para pedir una opinión se dice synes om (Hva synes du om det?, ¿qué te parece?).
angående y vedrørende son formales y aparecen sobre todo en cartas, correos y en el asunto (Angående fakturaen fra mars). vedrørende es aún más formal. Al hablar normalmente se dice om.
når det gjelder pone el tema al principio. Justo después va el verbo (V2), así que se dice Når det gjelder lønna, er den grei, y no den er grei.
med hensyn til es formal y significa når det gjelder, a menudo en informes y normas (med hensyn til sikkerhet). No lo confundas con ta hensyn til, que significa tener en cuenta a alguien, ser considerado.
med tanke på es frecuente al hablar y al escribir y significa «teniendo en cuenta» (med tanke på prisen, med tanke på barna). También puede señalar un objetivo (med tanke på fast jobb, pensando en un trabajo fijo).
i forbindelse med dice con qué está relacionado algo o con qué motivo ocurre (i forbindelse med flyttingen, i forbindelse med annonsen). Es habitual por teléfono y en avisos oficiales.
Después de liste, oversikt y kart se usa over para lo que contienen (en liste over legene, en oversikt over utgiftene). om o av no encajan aquí, aunque en español digas «de».
«✗ Jeg tenker i deg» viene de «pienso en ti». Pensar lleva på, «✓ Jeg tenker på deg».
«✗ Vi snakket av ferien» viene de «hablamos de las vacaciones». Se dice «✓ Vi snakket om ferien».
«✗ en søknad av barnehageplass» copia «solicitud de plaza». Lo correcto es «✓ en søknad om barnehageplass».
«✗ Når det gjelder lønna, den er grei» sigue el orden español. Tras la frase inicial va el verbo, «✓ Når det gjelder lønna, er den grei».
Elige la preposición correcta. Verás la respuesta al momento, con audio y explicación.
Hva handler boka ___?
Hva handler boka om?
¿De qué trata el libro?
💡 handle om es la expresión fija para «tratar de».
Jeg tenker ofte ___ familien min hjemme.
Jeg tenker ofte på familien min hjemme.
Pienso a menudo en mi familia de mi país.
💡 tenke lleva på cuando piensas en alguien.
Jeg har sendt en søknad ___ dagpenger.
Jeg har sendt en søknad om dagpenger.
He enviado una solicitud de prestación por desempleo.
💡 søknad om es la combinación fija cuando pides algo a NAV o al municipio.
___ parkering, kan du bruke plassen bak huset.
Når det gjelder parkering, kan du bruke plassen bak huset.
En cuanto al aparcamiento, puedes usar el sitio detrás de la casa.
💡 Når det gjelder introduce el tema, y el verbo va justo después de la coma.
Jeg ringer ___ annonsen din på Finn.
Jeg ringer angående annonsen din på Finn.
Te llamo por tu anuncio de Finn.
💡 angående significa «respecto a» y encaja cuando dices de qué va la llamada.
Har du hørt ___ den nye loven?
Har du hørt om den nye loven?
¿Has oído hablar de la nueva ley?
💡 høre om significa oír hablar de algo, y høre på significa escuchar.
Her er en oversikt ___ bussene som går i helga.
Her er en oversikt over bussene som går i helga.
Aquí tienes un resumen de los autobuses que circulan el fin de semana.
💡 oversikt y liste llevan over.
Vi har nye regler ___ hensyn til sikkerhet.
Vi har nye regler med hensyn til sikkerhet.
Tenemos normas nuevas con respecto a la seguridad.
💡 med hensyn til es una expresión fija y formal que significa «con respecto a».
Kommunen har sendt ut informasjon ___ vaksinen.
Kommunen har sendt ut informasjon om vaksinen.
El municipio ha enviado información sobre la vacuna.
💡 informasjon om es la combinación habitual para decir de qué trata la información.
Jeg ringer ___ forbindelse med flyttingen.
Jeg ringer i forbindelse med flyttingen.
Llamo en relación con la mudanza.
💡 i forbindelse med es una expresión fija que siempre empieza por i.
Verbos con preposición → · Adjetivos con preposición → · Verbos con partícula →
ES
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Română